说破 說破 shuō pò to lay bare (actual facts, secrets etc) / to reveal 三七二十一 sān qī èr shí yī three sevens are twenty-one (idiom) / the facts of the matter / the actual situation 人事 rén shì personnel / human resources / human affairs / ways of the world / (euphemism) sexuality / the facts of life syn 澄清 chéng qīng clear (of liquid) / limpid / to clarify / to make sth clear / to be clear (about the facts) syn 归纳 歸納 guī nà to sum up / to summarize / to conclude from facts / induction (method of deduction in logic) syn 知情 zhī qíng to know the facts / to understand / to be familiar with the situation syn 实事求是 實事求是 shí shì qiú shì lit. to seek truth from facts (idiom) / fig. to be practical and realistic syn 罪状 罪狀 zuì zhuàng charges or facts about a crime / the nature of the offense 分辩 分辯 fēn biàn to explain the facts / to defend against an accusation syn 套话 套話 tào huà polite phrase / conventional greetings / cliché / to try to worm facts out of sb 不攻自破 bù gōng zì pò (of a rumor etc) to collapse (in the light of facts etc) / to be discredited syn 言过其实 言過其實 yán guò qí shí (idiom) to exaggerate / to overstate the facts syn 冤情 yuān qíng facts of an injustice / circumstances surrounding a miscarriage of justice 事实胜于雄辩 事實勝於雄辯 shì shí shèng yú xióng biàn facts speak louder than words (idiom) 混淆视听 混淆視聽 hùn xiáo shì tīng to obscure the facts (idiom) / to mislead the public with prevarication and deliberate falsehoods syn 颠倒黑白 顛倒黑白 diān dǎo hēi bái lit. to invert black and white (idiom) / to distort the truth deliberately / to misrepresent the facts / to invert right and wrong syn 摆事实讲道理 擺事實講道理 bǎi shì shí jiǎng dào lǐ present the facts and reason things out 不显山不露水 不顯山不露水 bù xiǎn shān bù lù shuǐ lit. to not show the mountain and to not reveal the water (idiom) / fig. to hide the key facts 事实求是 事實求是 shì shí qiú shì to seek the truth from facts 事求是 shì qiú shì to seek the truth from facts 情事 qíng shì circumstances / facts (of a case) / case / feelings / love affair syn 据实 據實 jù shí according to the facts 厘清 釐清 lí qīng to clarify (the facts) / clarification 裁军实况 cái jūn shí kuàng Disarmament Facts 既定事实 既定事實 jì dìng shì shí facts on the ground 地面事实 地面事實 facts on the ground 生命知识 生命知識 Facts for Life 联合国关于事实和证据的战争罪行委员会 聯合國關於事實和證據的戰爭罪行委員會 United Nations War Crimes Committee on Facts and Evidence 收集和分析实况材料报告员 收集和分析實況材料報告員 Rapporteur on the Gathering and Analysis of Facts 联合国概况 聯合國概況 Basic Facts about the United Nations 纳米比亚概况 納米比亞概況 Namibia: The Facts 据实以告 據實以告 jù shí yǐ gào to report according to the facts / to tell the truth / to tell it like it is 从实招来 從實招來 cóng shí zhāo lái to own up to the facts 还原真相 還原真相 huán yuán zhēn xiàng to set the record straight / to clarify the facts 实际 實際 shí jì reality / practice / practical / realistic / real / actual syn 现实 現實 xiàn shí reality / actuality / real / actual / realistic / pragmatic / materialistic / self-interested syn 实例 實例 shí lì actual example / living example / illustration / demonstration / (computing) instance 现货 現貨 xiàn huò merchandise or commodities available immediately after sale / merchandise in stock / available item / actuals (investment) / actual commodities 实战 實戰 shí zhàn real combat / actual combat 实际情况 實際情況 shí jì qíng kuàng actual circumstances / the real situation / reality 具体情况 具體情況 jù tǐ qíng kuàng specific circumstances / actual situation 纪实 紀實 jì shí record of actual events / documentary (factual rather than fictional) 实效 實效 shí xiào actual effect / practical result / efficacy syn 实事 實事 shí shì fact / actual thing / practical matter syn 实情 實情 shí qíng the actual situation / the truth syn 实证 實證 shí zhèng actual proof / concrete evidence / empirical syn 执笔 執筆 zhí bǐ to write / to do the actual writing syn 言外之意 yán wài zhī yì (idiom) unspoken implication / the actual meaning of what was said syn 实数 實數 shí shù real number (math.) / actual value 量体裁衣 量體裁衣 liáng tǐ cái yī lit. measure the body then tailor the suit (idiom) / fig. to act according to actual circumstances / To live within one's means. 婚龄 婚齡 hūn líng length of married life / marriageable age / actual marrying age 实报实销 實報實銷 shí bào shí xiāo to be reimbursed for actual expenses syn 看菜吃饭 看菜吃飯 kān cài chī fàn to eat depending on the dish (idiom) / fig. to act according to actual circumstances / to live within one's means 众口铄金 眾口鑠金 zhòng kǒu shuò jīn lit. public opinion is powerful enough to melt metal (idiom) / fig. public clamor can obscure the actual truth / mass spreading of rumors can confuse right and wrong 兵来将挡，水来土掩 兵來將擋，水來土掩 bīng lái jiàng dǎng , shuǐ lái tǔ yǎn counter soldiers with arms, water with an earth weir (idiom) / different situations call for different action / to adopt measures appropriate to the actual situation 兵来将敌，水来土堰 兵來將敵，水來土堰 bīng lái jiàng dí , shuǐ lái tǔ yàn counter soldiers with arms, water with an earth weir (idiom) / different situations call for different action / to adopt measures appropriate to the actual situation 实相 實相 shí xiàng actual situation / the ultimate essence of things (Buddhism) 实践是检验真理的唯一标准 實踐是檢驗真理的唯一標準 shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn Actual practice is the sole criterion for judging truth (item from Deng Xiaoping theory, from 1978) 本罪 běn zuì actual sin (Christian notion, as opposed to original sin 原罪) 看菜吃饭，量体裁衣 看菜吃飯，量體裁衣 kān cài chī fàn , liáng tǐ cái yī eat depending on the dish, cut cloth according to the body (idiom) / to fit the appetite to the dishes and the dress to the figure / to act according to actual circumstances / to live within one's means 秉笔 秉筆 bǐng bǐ to hold the pen / to do the actual writing 自罪 zì zuì actual sin (Christian notion, as opposed to original sin 原罪) / conscious sin 酌情办理 酌情辦理 zhuó qíng bàn lǐ to act after full consideration of the actual situation 实际递延百分比 actual deferral percentage 家庭实际最终消费 jiā tíng shí jì zuì zhōng xiāo fèi actual final consumption of households 实际人口 shí jì rén kǒu actual population 实际的或以为的缺陷 actual or perceived impairment 一般政府实际最终消费 一般政府實際最終消費 yī pán zhèng fǔ shí jì zuì zhōng xiāo fèi actual final consumption of general government 实际水深 實際水深 shí jì shuǐ shēn actual sounding 实际社会缴款 實際社會繳款 actual social contributions 实际例行视察量 實際例行視察量 actual routine inspection effort 具体罪行 具體罪行 actual criminality 记录在桉的罪行 記錄在案的罪行 actual criminality 实际个人消费 實際個人消費 actual individual consumption 非营利家庭服务机构实际最终消费 非營利家庭服務機構實際最終消費 actual final consumption of NPISHs 有计划的例行视察活动 有計劃的例行視察活動 planned actual routine inspection effort 实际缴款百分比检测 實際繳款百分比檢測 actual contribution percentage test 实参 實參 shí cān (computing) actual parameter / argument (abbr. for 實際參數|实际参数[shi2 ji4 can1 shu4]) 实际参数 實際參數 shí jì cān shù (computing) actual parameter / argument 实际控制线 實際控制線 shí jì kòng zhì xiàn Line of Actual Control (LAC), separating Indian-controlled territory from Chinese-controlled territory 实控人 實控人 shí kòng rén (corporations law) actual controller 实际控制人 實際控制人 shí jì kòng zhì rén (corporations law) actual controller 看菜吃饭 看菜吃飯 kàn cài - chī fàn lit. to eat depending on the dish (idiom) / fig. to act according to actual circumstances 看菜吃饭，量体裁衣 看菜吃飯，量體裁衣 kàn cài chī fàn , liàng tǐ cái yī lit. to eat depending on the dish, cut cloth according to the body (idiom) / fig. to act according to actual circumstances 量体裁衣 量體裁衣 liàng tǐ cái yī lit. to cut cloth according to the body (idiom) / fig. to act according to actual circumstances 