综合症 綜合症 zōng hé zhèng syndrome 肤浅 膚淺 fū qiǎn skin-deep / superficial / shallow syn 萨斯 薩斯 sà sī SARS / Severe Acute Respiratory Syndrome 漂浮 piāo fú to float / to hover / to drift (also fig., to lead a wandering life) / to rove / showy / superficial syn 综合征 綜合徵 zōng hé zhēng syndrome 皮毛 pí máo fur / fur clothing / skin and hair / superficial / superficial knowledge syn 浅薄 淺薄 qiǎn bó superficial syn 皮肉 pí ròu skin and flesh / superficial / physical (suffering) / bodily 表象 biǎo xiàng outward appearance / superficial / (philosophy, psychology) representation / idea / (math.) representation 非典 fēi diǎn atypical pneumonia / Severe Acute Respiratory Syndrome / SARS 不痛不痒 不痛不癢 bù tòng bù yǎng lit. doesn't hurt, doesn't tickle (idiom) / sth is wrong, but not quite sure what / fig. not getting to any matter of substance / scratching the surface / superficial / perfunctory syn 蜻蜓点水 蜻蜓點水 qīng tíng diǎn shuǐ lit. the dragonfly touches the water lightly / superficial contact (idiom) syn 表面文章 biǎo miàn wén zhāng superficial show / going through the motions 走马观花 走馬觀花 zǒu mǎ guān huā lit. flower viewing from horseback (idiom) / a fleeting glance in passing / fig. superficial understanding from cursory observation / to make a quick judgment based on inadequate information 粗浅 粗淺 cū qiǎn shallow / superficial syn 浅尝辄止 淺嚐輒止 qiǎn cháng zhé zhǐ lit. to stop after taking just a sip (idiom) / fig. to gain only a superficial knowledge of sth and then stop syn 万变不离其宗 萬變不離其宗 wàn biàn bù lí qí zōng many superficial changes but no departure from the original stand (idiom) / plus ça change, plus ça reste la mème chose syn 非典型肺炎 fēi diǎn xíng fèi yán atypical pneumonia / Severe Acute Respiratory Syndrome / SARS 症候群 zhèng hòu qún syndrome 貌相 mào xiàng appearance (esp. superficial) / looks / to judge a person by appearances 抽动症 抽動症 chōu dòng zhèng Tourette syndrome 不求甚解 bù qiú shèn jiě lit. not requiring a detailed understanding (idiom) / only looking for an overview / not bothered with the details / superficial / content with shallow understanding syn 由表及里 由表及裡 yóu biǎo jí lǐ to proceed from the outside to the inside / to see the essence merely by looking at the superficial appearance 干眼症 乾眼症 gān yǎn zhèng (medicine) xerophthalmia / dry eye syndrome 浮 fú to float / superficial / floating / unstable / movable / provisional / temporary / transient / impetuous / hollow / inflated / to exceed / superfluous / excessive / surplus syn 鄙陋 bǐ lòu superficial / shallow syn 浮浅 浮淺 fú qiǎn skin-deep / superficial / shallow syn 浮面 fú miàn surface (of a liquid) / superficial syn 谫 譾 jiǎn shallow / superficial syn 沙士 shā shì (loanword) sarsaparilla (carbonated soft drink) / (HK) (loanword) SARS (severe acute respiratory syndrome) 半间不界 半間不界 bàn gān bù gà shallow / not thorough / superficial 略知皮毛 lüè zhī pí máo slight knowledge of sth / superficial acquaintance with a subject / a smattering 走马看花 走馬看花 zǒu mǎ kàn huā lit. flower viewing from horseback (idiom) / fig. superficial understanding from cursory observation / to make a quick judgment based on inadequate information syn 获得性免疫缺陷综合征 獲得性免疫缺陷綜合征 huò dé xìng miǎn yì quē xiàn zōng hé zhēng acquired immune deficiency syndrome / acquired immunodeficiency syndrome 艾滋病相关性消瘦综合征 HIV wasting syndrome / AIDS wasting syndrome / AIDS-associated wasting 长QT综合征 long QT syndrome / prolonged QT syndrome 摆花架子 擺花架子 bǎi huā jià zi lit. to arrange a shelf of flowers / superficial display (idiom) 浮利 fú lì mere worldly, superficial gain, such as wealth and fame 浅学 淺學 qiǎn xué shallow study / superficial / scant knowledge syn 浅短 淺短 qiǎn duǎn narrow and shallow (knowledge or skill) / superficial 表面的 biǎo miàn de superficial / just for show 半桶水 bàn tǒng shuǐ (coll.) (of one's skills, knowledge etc) limited / superficial / half-baked / sb with a smattering of knowledge (of sth) / dabbler 皮外伤 皮外傷 pí wài shāng superficial wound / a bruise 浮光掠影 fú guāng lüè yǐng flickering light and passing shadows (idiom) / blurred scenery / cursory / superficial syn 浮薄 fú bó frivolous / superficial 一知半解 yī zhī - bàn jiě (idiom) to have a superficial knowledge of a subject / to know a smattering of sth syn 吉伯特氏症候群 jí bó tè shì zhèng hòu qún Gilbert's syndrome 萨斯病 薩斯病 sà sī bìng SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) 唐氏儿 唐氏兒 táng shì ér Down's syndrome child 唐氏症 táng shì zhèng Down's syndrome / mongolism 中国餐馆症候群 中國餐館症候群 zhōng guó cān guǎn zhèng hòu qún Chinese restaurant syndrome 婴儿猝死综合症 嬰兒猝死綜合症 yīng ér cù sǐ zōng hé zhèng sudden infant death syndrome (SIDS) / crib death 症侯群 zhèng hóu qún erroneous variant of 症候群, syndrome 痹证 痺證 bì zhèng localized pain disorder (in Chinese medicine) / arthralgia syndrome / bi disorder 眼干症 眼乾症 yǎn gān zhèng (medicine) xerophthalmia / dry eye syndrome 职业倦怠症 職業倦怠症 zhí yè juàn dài zhèng professional boredom syndrome 腕隧道症候群 wàn suì dào zhèng hòu qún carpal tunnel syndrome (pain in the hands due to pressure on the median nerve) / median neuropathy at the wrist 蓝耳病 藍耳病 lán ěr bìng porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) / blue-ear swine fever 唐氏综合症 唐氏綜合症 táng shì zōng hé zhèng Down syndrome 妥瑞症 tuǒ ruì zhèng Tourette syndrome 药物依赖综合征 yào wù yī lài zōng hé zhēng dependence syndrome 唐氏综合征 táng shì zōng hé zhēng Down's syndrome 世卫组织全球艾滋病方案资料文件 shì wèi zǔ zhī quán qiú yì zī bìng fāng àn zī liào wén jiàn WHO Global Programme Information Paper on Acquired Immunodeficiency Syndrome 严重急性呼吸系统综合征 severe acute respiratory syndrome 荷兰病 Dutch syndrome 无动力综合征 wú dòng lì zōng hé zhēng amotivational syndrome 腕管综合征 wàn guǎn zōng hé zhēng carpal tunnel syndrome 乙醛综合征 zhé quán zōng hé zhēng acetaldehyde syndrome 中枢神经系统镇静剂停用综合征 CNS depressant withdrawal syndrome 器质性脑综合征 qì zhì xìng nǎo zōng hé zhēng organic brain syndrome 多囊卵巢综合征 duō náng luǎn cháo zōng hé zhēng polycystic ovary syndrome TORCH综合征 torchzōng hé zhēng TORCH syndrome 埃斯佩格综合征 āi sī pèi gé zōng hé zhēng Asperger's syndrome 脱瘾综合征 tuō yǐn zōng hé zhēng withdrawal syndrome / withdrawal state 汉江病毒肺综合征 hàn jiāng bìng dú fèi zōng hé zhēng hantivirus pulmonary syndrome 贝鲁特综合征 貝魯特綜合征 Beirut syndrome 明希豪森综合征 明希豪森綜合征 míng xī háo sēn zōng hé zhēng Munchausen Syndrome 空间适应综合征 空間適應綜合征 Space Adaptation Syndrome 遗忘综合征 遺忘綜合征 yí wàng zōng hé zhēng amnesic syndrome 婴儿猝死症 嬰兒猝死癥 sudden infant death syndrome 急性放射病 acute radiation sickness / acute radiation syndrome 吉兰-巴雷综合征 吉蘭-巴雷綜合征 Guillain-Barré syndrome 急性呼吸道窘迫综合征 急性呼吸道窘迫綜合征 acute respiratory distress syndrome 谵妄型脱瘾综合征 譫妄型脫癮綜合征 withdrawal syndrome with delirium / withdrawal state with delirium 越南综合征 越南綜合征 Viet Nam syndrome 灾后综合征 災後綜合征 post-disaster syndrome "不在我的后院"综合征 "不在我的後院"綜合征 not-in-my-back-yard syndrome 停用综合征 停用綜合征 abstinence syndrome 肌腔隙综合征 肌腔隙綜合征 compartment syndrome 先天愚型 xiān tiān yú xíng (old) Down syndrome / trisomy 21 八纲辨证 八綱辨證 bā gāng biàn zhèng pattern-syndrome identification based on the eight principles (TCM) 求医癖 求醫癖 qiú yī pǐ Munchausen syndrome 发热伴血小板减少综合征 發熱伴血小板減少綜合徵 fā rè bàn xuè xiǎo bǎn jiǎn shǎo zōng hé zhēng severe fever with thrombocytopenia syndrome (SFTS) 21三体综合症 21三體綜合症 èr shí yī sān tǐ zōng hé zhèng trisomy / Down's syndrome 亚伯氏症 亞伯氏症 yà bó shì zhèng Apert syndrome 严重急性呼吸系统综合症 嚴重急性呼吸系統綜合症 yán zhòng jí xìng hū xī xì tǒng zōng hé zhèng severe acute respiratory syndrome (SARS) 图雷特氏综合症 圖雷特氏綜合症 tú léi tè shì zōng hé zhèng Tourette syndrome 慢性疲勞症候群 màn xìng pí láo zhèng hòu qún chronic fatigue syndrome (CFS) 滑鼠手 huá shǔ shǒu carpal tunnel syndrome (Tw) 