诈尸 詐屍 zhà shī sudden movement of a corpse (superstition) / fig. sudden torrent of abuse 防灾 防災 fáng zāi disaster prevention / to protect against natural disasters 抗灾 抗災 kàng zāi defense against natural disasters 天灾人祸 天災人禍 tiān zāi rén huò natural calamities and man-made disasters (idiom) syn 备荒 備荒 bèi huāng to prepare against natural disasters 人权和自然灾害业务准则 Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters 自然灾害援助 zì rán zāi hài yuán zhù aid in cases of natural disasters 中美洲预防自然灾害协调中心 中美洲預防自然災害協調中心 Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America 应用空间技术减轻自然灾害影响讨论会 應用空間技術減輕自然災害影響討論會 Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters 联合国空间技术用于对抗自然灾害讲习班 聯合國空間技術用於對抗自然災害講習班 United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters 国际减少自然灾害十年信息战略 國際減少自然災害十年信息戰略 Information Strategy for the International Decade for Natural Disasters Reduction 自然灾害和其他灾害情况 自然災害和其他災害情況 natural disasters and other disaster situations 减少自然灾害预警系统国际会议 減少自然災害預警系統國際會議 International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters 自然灾害影响问题国际会议 自然災害影響問題國際會議 International Conference on the Impact of Natural Disasters 政府间抵抗干旱和其他自然灾害影响机构 政府間抵抗幹旱和其他自然災害影響機構 Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters 大都市自然灾害问题国际会议 大都市自然災害問題國際會議 International Conference on Natural Disasters in Mega-Cities 干旱、荒漠化和自然灾害问题常设委员会 幹旱、荒漠化和自然災害問題常設委員會 Standing Committee on Drought, Desertification and Natural Disasters 评估自然灾害的社会经济影响手册 評估自然災害的社會經濟影響手冊 Manual for the Assessment of the Socio-economic Effects of Natural Disasters 议会自然灾害特别委员会 議會自然災害特別委員會 Parliamentary Select Committee on Natural Disasters 中美洲预防和减轻自然灾害倡议 中美洲預防和減輕自然災害倡議 Meso-American Initiative for the Prevention and Mitigation of Natural Disasters 工组联大会和减轻自然灾害问题国际大会 工組聯大會和減輕自然災害問題國際大會 WFEO General Assembly and International Congress on Alleviation of Natural Disasters 行云流水 行雲流水 xíng yún liú shuǐ lit. moving clouds and flowing water (idiom) / fig. very natural and flowing style of calligraphy, writing, etc / natural and unforced syn 瞬时自然死亡率 instantaneous rate of natural mortality / force of natural mortality 自然资本 自然資本 zì rán zī běn natural capital / natural resource capital 自然资源管理 自然資源管理 natural resources management / natural resource management 联合国自然资源勘探循环基金 聯合國自然資源勘探循環基金 United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration / Revolving Fund for Natural Resources Exploration 自然资源勘探循环基金 自然資源勘探循環基金 United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration / Revolving Fund for Natural Resources Exploration 减少自然灾害世界会议 減少自然災害世界會議 World Conference on Natural Disaster Reduction - A Safer World for the 21st Century / World Conference on Natural Disaster Reduction 自来卷 自來捲 zì lái juǎn natural curls / natural wave 自然卷 自然捲 zì rán juǎn natural curls / natural wave 减灾 減災 jiǎn zāi to take measures to mitigate the impact of disasters (including prevention, preparation, and support for stricken communities) 燕雀处堂 燕雀處堂 yàn què chù táng lit. a caged bird in a pavilion (idiom) / fig. to lose vigilance by comfortable living / unaware of the disasters ahead / a fool's paradise 处堂燕雀 處堂燕雀 chù táng yàn què lit. a caged bird in a pavilion (idiom) / fig. to lose vigilance by comfortable living / unaware of the disasters ahead / a fool's paradise 祈福禳灾 祈福禳災 qí fú ráng zāi to pray for luck and sacrifice to avoid disasters (i.e. traditional superstitions) 祸福吉凶 禍福吉凶 huò fú jí xiōng fate / portent / luck or disasters as foretold in the stars (astrology) 世界灾害报告 shì jiè zāi hài bào gào World Disasters Report 现代社会灾害影响技术委员会 Technical Committee on Effects of Disasters in Modern Societies 发生灾难时的人员保护 發生災難時的人員保護 Protection of persons in the event of disasters 国际空间和重大灾难宪章 國際空間和重大災難憲章 International Charter Space and Major Disasters 逐渐滋长的灾难 逐漸滋長的災難 creeping disasters 2005-2015年兵库行动框架 2005-2015年兵庫行動框架 Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters / Hyogo Framework for Action 加强国家和社区的抗灾能力 Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters / Hyogo Framework for Action 兵库行动框架 Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters / Hyogo Framework for Action 灾难传染病学研究中心 災難傳染病學研究中心 Centre for Research on the Epidemiology of Disasters 非洲多学科灾害中心 非洲多學科災害中心 Multi-disciplinary Centre on Disasters in Africa 地中海烧伤和火灾理事会 地中海燒傷和火災理事會 Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters 国家灾害风险管理办公室 國家災害風險管理辦公室 guó jiā zāi hài fēng xiǎn guǎn lǐ bàn gōng shì National Office of Disasters and Risks Management 灾期营养问题国际会议 災期營養問題國際會議 international conference on nutrition in times of disasters 逐渐严重的灾难 逐漸嚴重的災難 slow-onset disaster / creeping disasters 灾害问题区域会议 災害問題區域會議 Regional Meeting on Disasters 救灾紧急基金 救災緊急基金 Emergency Fund for Disasters 阻止灾害 阻止災害 Stop Disasters 城市预防地震灾害诊断风险评估工具 城市預防地震災害診斷風險評估工具 Risk Assessment Tools for Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters 城市预防地震灾害风险评估和分析讲习班 城市預防地震災害風險評估和分析講習班 Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop / RADIUS workshop 灾害风险管理 災害風險管理 Disasters and Risks Management 热带气旋灾害专题讨论会 熱帶氣旋災害專題討論會 Symposium on Tropical Cyclone Disasters 减缓火山灾害工作组 減緩火山災害工作組 Working Group on the Mitigation of Volcanic Disasters 缓发性灾害 緩發性災害 slowly developing disasters 突然 tū rán sudden / abrupt / unexpected syn 忽然 hū rán suddenly / all of a sudden syn 一下子 yī xià zi in a short while / all at once / all of a sudden syn 暴利 bào lì sudden huge profits 突击 突擊 tū jī sudden and violent attack / assault / fig. rushed job / concentrated effort to finish a job quickly syn 急剧 急劇 jí jù rapid / sudden syn 蓦然 驀然 mò rán suddenly / sudden syn 刺痛 cì tòng to tingle / to sting / to have a sudden sharp pain / (fig.) to hurt deeply / tingle / prick / sting / stab of pain 突变 突變 tū biàn sudden change / mutation syn 突发事件 突發事件 tū fā shì jiàn emergency / sudden occurrence 灰姑娘 huī gū niang Cinderella / a sudden rags-to-riches celebrity 突兀 tū wù lofty or towering / sudden or abrupt syn 仓促 倉促 cāng cù all of a sudden / hurriedly syn 急转弯 急轉彎 jí zhuǎn wān to make a sudden turn syn 心血来潮 心血來潮 xīn xuè lái cháo to be prompted by a sudden impulse / carried away by a whim / to have a brainstorm syn 惊雷 驚雷 jīng léi sudden clap of thunder / fig. surprising turn of events syn 箭步 jiàn bù sudden big stride forward 不翼而飞 不翼而飛 bù yì ér fēi to disappear without trace / to vanish all of a sudden / to spread fast / to spread like wildfire syn 猛力 měng lì with all one's might / with sudden force / violently / to slam 一落千丈 yī luò qiān zhàng lit. to drop a thousand zhang in one fall (idiom) / fig. (of business, popularity etc) to suffer a sudden, devastating decline / to take a dive syn 合着 合著 hé zhe (dialect) (implying sudden realization) so / after all 三长两短 三長兩短 sān cháng liǎng duǎn unexpected misfortune / unexpected accident / sudden death syn 灵机 靈機 líng jī sudden inspiration / bright idea / clever trick syn 茅塞顿开 茅塞頓開 máo sè dùn kāi murky darkness suddenly opens (idiom) / a sudden flash of insight and all is clear syn 闷雷 悶雷 mèn léi muffled thunder / (fig.) sudden shock / blow 回马枪 回馬槍 huí mǎ qiāng sudden thrust (that catches the opponent off guard) 急遽 jí jù rapid / sudden syn 怦然 pēng rán with a sudden shock, bang etc 遽然 jù rán (literary) all of a sudden syn 飞来横祸 飛來橫禍 fēi lái hèng huò sudden and unexpected disaster (idiom) syn 马失前蹄 馬失前蹄 mǎ shī qián tí lit. the horse loses its front hooves / fig. sudden failure through miscalculation or inattentiveness syn 暴病 bào bìng sudden attack of a serious illness syn 突 tū to dash / to move forward quickly / to bulge / to protrude / to break through / to rush out / sudden / Taiwan pr. [tu2] syn 股 gǔ thigh / part of a whole / portion of a sum / (finance) stock / share / strand of a thread / low-level administrative unit, translated as "section" or "department" etc, ranked below 科[ke1] / classifier for long winding things like ropes, rivers etc / classifier for smoke, smells etc: thread, puff, whiff / classifier for bands of people, gangs etc / classifier for sudden forceful actions syn 暴卒 bào zú to die of sudden illness / to die suddenly syn 暴 bào sudden / violent / cruel / to show or expose / to injure syn 骤 驟 zhòu sudden / unexpected / abrupt / suddenly / Taiwan pr. [zou4] syn 喔 wo (particle) marker of surprise, sudden realization, reminder syn 霎 shà all of a sudden / drizzle 崛地而起 jué dì ér qǐ lit. arising suddenly above the level ground (idiom) / sudden emergence of prominent new feature 暴洪 bào hóng a sudden, violent flood / flash flood syn 