1995年鱼类种群协定 1995年魚類種群協定 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks / 1995 Fish Stocks Agreemen 链 鏈 liàn chain / cable (unit of length: 100 fathoms, about 185 m) / chain (unit of length: 66 feet, about 20 m) / to chain / to enchain syn 红筹股 紅籌股 hóng chóu gǔ red chip stocks (Chinese company stocks incorporated outside mainland China and listed in the Hong Kong stock exchange) 一线库存 一線庫存 first-line stocks / first-line holdings / basic scale stocks / basic load 基本库存 基本庫存 first-line stocks / first-line holdings / basic scale stocks / basic load 价值链 價值鏈 supply chain / value chain 肽链 肽鏈 tài liàn peptide chain (chain of amino acids making up protein) 雏菊花环 雛菊花環 chú jú huā huán daisy chain / chain sinnet 引爆链 引爆鏈 initiation chain / chain of initiation 证券 證券 zhèng quàn negotiable security (financial) / certificate / stocks and bonds syn 枷 jiā cangue (wooden collar like stocks used to restrain and punish criminals in China) 桁杨 桁楊 háng yáng lit. stocks and knives / fig. any punishment equipment / torture instrument 桁杨刀锯 桁楊刀鋸 háng yáng dāo jù lit. stocks and knives / fig. any punishment equipment / torture instrument 南极海洋系统和族类生物调查 南極海洋系統和族類生物調查 Biological Investigation of Marine Antarctic Systems and Stocks 原料和产品缓冲库存融资特别基金 原料和產品緩沖庫存融資特別基金 Special Fund for Financing of Buffer Stocks of Raw Materials and Products 身价 身價 shēn jià social status / price of a slave / price of a person (a sportsman etc) / worth / value (of stocks, valuables etc) syn 炒股 chǎo gǔ (coll.) to speculate in stocks 代销 代銷 dài xiāo to sell as agent / to sell on commission (e.g. insurance policies) / proxy sale (of stocks) 炒股票 chǎo gǔ piào to speculate in stocks 桁 háng cangue (stocks to punish criminals) syn 售完即止 shòu wán jí zhǐ while stocks last / subject to availability 枷带锁抓 枷帶鎖抓 jiā dài suǒ zhuā in stocks / in fetter for punishment 见光死 見光死 jiàn guāng sǐ (lit.) to wither in the light of day / (fig.) the bubble bursts as the reality becomes apparent (esp. of a much-anticipated first meeting with sb) / (of stocks) just as the favorable news is officially published, the stock price falls 战略部署物资储存股 zhàn lüè bù shǔ wù zī chǔ cún gǔ Strategic Deployment Stocks Unit 战略部署储备 zhàn lüè bù shǔ chǔ bèi strategic deployment stocks 战略部署储备指导小组 戰略部署儲備指導小組 zhàn lüè bù shǔ chǔ bèi zhǐ dǎo xiǎo zǔ strategic deployment stocks Steering Group 北太平洋溯河鱼类养护公约 北太平洋溯河魚類養護公約 Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean 增加森林碳储量 增加森林碳儲量 enhancement of forest carbon stocks 缓冲库存筹资共同基金 緩沖庫存籌資共同基金 Common Fund for Financing of Buffer Stocks 现有核武器储存 現有核武器儲存 xiàn yǒu hé wǔ qì chǔ cún existing stocks of nuclear weapons 退役库存 退役庫存 tuì yì kù cún decommissioned stocks 地中海中上层大鱼类专家协商 地中海中上層大魚類專家協商 Expert Consultation on Stocks of Large Pelagic Fishes in the Mediterranean Sea 缓冲库存 緩沖庫存 buffer stocks 仙股 xiān gǔ penny stocks 操盘 操盤 cāo pán (finance) (of a fund manager, high-wealth individual etc) to make large trades (in stocks, futures etc) / (fashion, movies etc) (of an industry heavyweight) to make a play in the market 抄底 chāo dǐ (finance) to snap up undervalued stocks / bargain-hunting / bottom-fishing 因缘 因緣 yīn yuán chance / opportunity / predestined relationship / (Buddhist) principal and secondary causes / chain of cause and effect syn 幽明 yōu míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 幽明 yōu - míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 三联书店 三聯書店 sān lián shū diàn Joint Publishing, bookstore chain and publisher, founded in Hong Kong in 1948 拖链 拖鏈 tuō liàn cable carrier (used to protect cables and hoses attached to a machine) / tow chain 千岛列岛 千島列島 qiān dǎo liè dǎo Kuril Islands (chain between Kamchatka and Hokkaido) 华润万家 華潤萬家 huá rùn wàn jiā CR Vanguard or China Resources Vanguard Shop, a supermarket chain in Hong Kong and mainland China 阿尔泰山脉 阿爾泰山脈 ā ěr tài shān mài Altai mountain chain on the border of Russia and Mongolia 韩亚龙 韓亞龍 hán yà lóng H Mart, Korean supermarket chain in US and Canada 马莎 馬莎 mǎ shā Marks and Spencers, UK retail chain / Martha (name) 连锁 連鎖 lián suǒ to interlock / to be linked / chain (store etc) syn 国美 國美 guó měi GOME, electronics chain founded in Beijing in 1987 产业链 產業鏈 chǎn yè liàn industry value chain 连环 連環 lián huán chain 连锁店 連鎖店 lián suǒ diàn chain store 供应链 供應鏈 gōng yīng liàn supply chain 分店 fēn diàn branch (of a chain store) / annex syn 一条龙 一條龍 yī tiáo lóng lit. one dragon / integrated chain / coordinated process syn 手链 手鏈 shǒu liàn chain bracelet / CL:條|条[tiao2] 家乐福 家樂福 jiā lè fú Carrefour, French supermarket chain 链条 鏈條 liàn tiáo chain / CL:根[gen1],條|条[tiao2] syn 新华书店 新華書店 xīn huá shū diàn Xinhua Bookstore, China's largest bookstore chain 希尔顿 希爾頓 xī ěr dùn Hilton (hotel chain) 供应链管理 供應鏈管理 gōng yìng liàn guǎn lǐ supply chain management 铁链 鐵鏈 tiě liàn iron chain 牵强 牽強 qiān qiǎng far-fetched / implausible (chain of reasoning) syn 链子 鏈子 liàn zi chain syn 山峦 山巒 shān luán mountain range / unbroken chain of peaks syn 星巴克 xīng bā kè Starbucks, US coffee shop chain 乐购 樂購 lè gòu Tesco, UK-based supermarket chain 好又多 hǎo yòu duō Trust-Mart (supermarket chain) 连锁反应 連鎖反應 lián suǒ fǎn yìng chain reaction syn 多肽 duō tài polypeptide, chain of amino acids linked by peptide bonds CO-NH, a component of protein 列岛 列島 liè dǎo archipelago / chain of islands 喜来登 喜來登 xǐ lái dēng Sheraton (hotel chain) 麦德龙 麥德龍 mài dé lóng Metro supermarket chain (originally German) 电锯 電鋸 diàn jù electric saw (esp. electric chain saw) 食物链 食物鏈 shí wù liàn food chain 易初莲花 易初蓮花 yì chū lián huā Lotus (department store chain) 瘾君子 癮君子 yǐn jūn zǐ opium eater / drug addict / chain smoker 烟鬼 煙鬼 yān guǐ heavy smoker / chain smoker syn 成串 chéng chuàn to be lined up (like a chain of islands, a string of pearls etc) / to form a cluster (like a bunch of grapes) / to come one after the other (like a series of sighs) 电动葫芦 電動葫蘆 diàn dòng hú lu electric chain pulley block 大润发 大潤發 dà rùn fā RT Mart (supermarket chain) 绵亘 綿亙 mián gèn to stretch in an unbroken chain (esp. of mountains) syn 生物链 生物鏈 shēng wù liàn food chain 冷链 lěng liàn cold chain 手拉葫芦 手拉葫蘆 shǒu lā hú lu hand chain pulley block 吉野家 jí yě jiā Yoshinoya (Japanese fast food chain) 锚链 錨鏈 máo liàn anchor chain 环 環 huán ring / hoop / loop / (chain) link / classifier for scores in archery etc / to surround / to encircle / to hem in syn 安第斯山脉 安第斯山脈 ān dì sī shān mài Andes mountain chain of South America 防滑链 防滑鏈 fáng huá liàn snow chain (for a vehicle tire) 链环 鏈環 liàn huán chain link 二节棍 二節棍 èr jié gùn nunchaku (weapon with two rods joined by a short chain, used in martial arts) 炼 鍊 liàn variant of 鏈|链[lian4], chain / variant of 煉|炼[lian4] syn 锒 鋃 láng chain / ornament 鍊 liàn variant of 鏈|链 / a chain / variant of 煉|炼 / to smelt / to refine 鋂 méi americium (chemistry) (Tw) / (archaic) metal chain 鎍 suǒ chain / wire 报系 報系 bào xì newspaper chain / syndicate 多肽连 多肽連 duō tài lián polypeptide chain 核连锁反应 核連鎖反應 hé lián suǒ fǎn yìng nuclear chain reaction 