公 gōng public / collectively owned / common / international (e.g. high seas, metric system, calendar) / make public / fair / just / Duke, highest of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4] / honorable (gentlemen) / father-in-law / male (animal) syn 私家 sī jiā private / privately owned or managed syn 私有 sī yǒu private / privately-owned syn 隔膜 gé mó diaphragm (anatomy) / distant (socially aloof) / divided by lack of mutual comprehension / nonexpert syn 私营 私營 sī yíng privately-owned / private syn 国有 國有 guó yǒu nationalized / public / government owned / state-owned syn 园区 園區 yuán qū site developed for a group of related enterprises / (industrial or technology) park 公有 gōng yǒu publicly owned / communal / held in common syn 欢聚 歡聚 huān jù to get together socially / to celebrate / party / celebration syn 联运 聯運 lián yùn through transport / through traffic jointly organized by different enterprises 国企 國企 guó qǐ state-owned enterprise / (Tw) international business management (as a subject of study) (abbr. for 國際企業管理|国际企业管理[guo2ji4 qi3ye4 guan3li3]) 独资 獨資 dú zī wholly-owned (often by foreign company) / exclusive investment 公营 公營 gōng yíng public / publicly (owned, financed, operated etc) / run by the state syn 国有企业 國有企業 guó yǒu qǐ yè state-owned enterprise 易趣 yì qù EachNet, Chinese e-commerce company (formerly owned by eBay and branded as eBay EachNet) 私营企业 私營企業 sī yíng qǐ yè private business / opposite: state-owned enterprise 國有企業|国有企业[guo2 you3 qi3 ye4] 龙头企业 龍頭企業 lóng tóu qǐ yè key enterprises / leading enterprises 华润 華潤 huá rùn China Resources, a Chinese state-owned conglomerate 私房 sī fáng privately-owned house / private rooms / private ownings syn 新疆生产建设兵团 新疆生產建設兵糰 xīn jiāng shēng chǎn jiàn shè bīng tuán Xinjiang Production and Construction Corps, also known as XPCC or Bingtuan ("the Corps"), a state-owned economic and paramilitary organization in China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region 外商独资企业 外商獨資企業 wài shāng dú zī qǐ yè wholly foreign-owned enterprise (WFOE) (form of legal entity in China) / abbr. to 外資企業|外资企业[wai4 zi1 qi3 ye4] 晤 wù to meet (socially) syn 抓大放小 zhuā dà fàng xiǎo (PRC, mid-1990s) to restructure the large state-owned enterprises (SOEs) controlled by the central government and privatize smaller SOEs at the local level 抓大放小 zhuā dà - fàng xiǎo (PRC, mid-1990s) to restructure the large state-owned enterprises (SOEs) controlled by the central government and privatize smaller SOEs at the local level 混合所有制改革 hùn hé suǒ yǒu zhì gǎi gé mixed ownership reform (strategy aimed at enhancing the efficiency and competitiveness of state-owned enterprises) 国有资产监督管理委员会 國有資產監督管理委員會 guó yǒu zī chǎn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), an entity that oversees state-owned assets at a particular level of government, the most prominent one being the SASAC of the State Council 國務院|国务院[Guo2wu4yuan4] 未经核准的特遣队所属装备 未經核準的特遣隊所屬裝備 contingent-owned equipment, non authorized / national owned equipment 部队派遣国所属装备 部隊派遣國所屬裝備 contingent-owned equipment, non authorized / national owned equipment 国资 國資 guó zī state-owned capital (abbr. for 國有資本|国有资本[guo2 you3 zi1 ben3]) / state-owned assets (abbr. for 國有資產|国有资产[guo2 you3 zi1 chan3]) 攀亲道故 攀親道故 pān qīn dào gù (idiom) to use claims to kinship or friendship to climb socially 社会不接受的药物 socially non-acceptable drug 社会弱势团体小组委员会 社會弱勢團體小組委員會 Subcommittee on Socially Vulnerable Groups 社会责任投资 社會責任投資 socially responsible investment 有环境和社会责任心的采购工作组 有環境和社會責任心的采購工作組 Environmentally and Socially Responsible Procurement Working Group 招接 zhāo jiē to receive (guests, clients) / to interact socially with 来事 來事 lái shì (coll.) (esp. after 會|会[hui4]) to be socially adept / to know how to handle people 欧洲小企业宪章 ōu zhōu xiǎo qǐ yè xiàn zhāng European Charter for Small Enterprises 非洲贸易企业协会 Association of African Trading Enterprises 多国企业和国际投资问题宣言 Declaration on International Investment and Multinational Enterprises 发展中国家公营企业国际中心 International Centre for Public Enterprises in Developing Countries 安第斯电信企业协会 Andean Association of Telecommunications Enterprises 中小和微型企业 small, medium-sized and micro enterprises 世界中小型企业协会 世界中小型企業協會 World Association of Small and Medium Enterprises 社区森林管理与企业 社區森林管理與企業 Community Forest Management and Enterprises 巴尔干中小型企业合作中心 巴爾幹中小型企業合作中心 Balkan Centre for Cooperation among Small and Medium-sized Enterprises 多国工业企业 多國工業企業 duō guó gōng yè qǐ yè Multinational Industrial Enterprises 多国工业企业宪章 多國工業企業憲章 duō guó gōng yè qǐ yè xiàn zhāng Charter on Multinational Industries Enterprises 发展中国家公营企业国际中心理事会 發展中國家公營企業國際中心理事會 Council of the International Centre for Public Enterprises in Developing Countries 中小企业利用无害环境技术专家会议 中小企業利用無害環境技術專家會議 meeting of experts on environmentally sound technologies (ESTs) for small and medium enterprises (SMEs) 公共财政和企业管理处 公共財政和企業管理處 Public Finance and Enterprises Management Branch 可持续企业基金 可持續企業基金 Fund for Sustainable Enterprises 多国企业和社会政策的关系叁方咨询会议 多國企業和社會政策的關系三方咨詢會議 Tripartite Advisory Meeting on the Relationship of Multinational Enterprises and Social Policy 关于多国企业和社会政策的叁方原则宣言 關于多國企業和社會政策的三方原則宣言 Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy 国际投资和多国企业委员会 國際投資和多國企業委員會 Committee on International Investment and Multinational Enterprises 世界中小企业会议 世界中小企業會議 World Assembly of Small and Medium Enterprises 多国企业准则 多國企業準則 Guidelines for Multinational Enterprises 欧洲制冷企业协会 歐洲制冷企業協會 European Asssociation of Refrigeration Enterprises 多国企业委员会 多國企業委員會 Committee on Multinational Enterprises 多国企业准则理事会 多國企業準則理事會 Council on the Guidelines for Multinational Enterprises 中国新闻社 中國新聞社 zhōng guó xīn wén shè China News Service (CNS), a state-owned news agency in China, focused primarily on providing news to Chinese communities outside mainland China 三鹿集团 三鹿集團 sān lù jí tuán Sanlu Group, Chinese state-owned dairy products company involved in the 2008 melamine poisoning scandal 中国进出口银行 中國進出口銀行 zhōng guó jìn chū kǒu yín háng The Export-Import Bank of China (state-owned bank) 中旅社 zhōng lǚ shè China Travel Service (CTS), state-owned travel company 全资附属公司 全資附屬公司 quán zī fù shǔ gōng sī wholly owned subsidiary 国务院国有资产监督管理委员会 國務院國有資產監督管理委員會 guó wù yuàn guó yǒu zī chǎn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council 国资委 國資委 guó zī wěi State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (abbr. for 國有資產監督管理委員會|国有资产监督管理委员会[Guo2you3 Zi1chan3 Jian1du1 Guan3li3 Wei3yuan2hui4]) 家轿 家轎 jiā jiào privately-owned car 陕飞集团 陝飛集團 shǎn fēi jí tuán Shaanxi Aircraft Corporation (state-owned enterprise) 合同管理和特遣队所属装备核查科 Contract Management and Contingent-owned Equipment Verification Section 特遣队所属装备和财产管理支助科 特遣隊所屬裝備和財產管理支助科 Contingent-owned Equipment and Property Management Support Section 特遣队所属装备 特遣隊所屬裝備 contingent-owned equipment 社区积极分子 社區積極分子 community-owned resource person 特遣队所属装备索偿股 特遣隊所屬裝備索償股 Contingent-Owned Equipment Claims Unit 统一国有船舶豁免的某些规则的国际公约 統一國有船舶豁免的某些規則的國際公約 International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels 无管制联合国所属装备 無管制聯合國所屬裝備 uncontrolled United Nations-owned equipment 未经同意占用 未經同意占用 non-consensual use and occupancy of privately owned premises 财产管理和特遣队所属装备核查股 財產管理和特遣隊所屬裝備核查股 Property Management and Contingent-owned Equipment Verification Unit 联合国所属装备 聯合國所屬裝備 United Nations-owned equipment 偿还特遣队所属装备费用问题工作组 償還特遣隊所屬裝備費用問題工作組 Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment / COE Working Group 2008年特遣队所属装备工作组 2008年特遣隊所屬裝備工作組 2008 Working Group on Contingent-owned Equipment 2004年特遣队所属装备工作组 2004年特遣隊所屬裝備工作組 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment 特遣队所属装备核查股 特遣隊所屬裝備核查股 Contingent-owned Equipment Verification Unit 特遣队所属装备股 特遣隊所屬裝備股 Contingent-owned Equipment Unit 特遣队所属装备制度 特遣隊所屬裝備制度 contingent-owned equipment system 特遣队所属装备管理审查委员会 特遣隊所屬裝備管理審查委員會 Contingent-owned Equipment Management Review Board 共建房 gòng jiàn fáng co-op owned house 中央企业 中央企業 zhōng yāng qǐ yè centrally-managed state-owned enterprise (PRC) 央企 yāng qǐ centrally-managed state-owned enterprise (PRC), abbr. for 中央企業|中央企业[zhong1 yang1 qi3 ye4] 中油 zhōng yóu CPC Corporation, a state-owned petroleum company in Taiwan (abbr. for 台灣中油|台湾中油[Tai2wan1 Zhong1you2]) 