开 開 kāi to open (transitive or intransitive) / (of ships, vehicles, troops etc) to start / to turn on / to put in operation / to operate / to run / to boil / to write out (a prescription, check, invoice etc) / (directional complement) away / off / carat (gold) / abbr. for Kelvin, 開爾文|开尔文[Kai1er3wen2] / abbr. for 開本|开本[kai1ben3], book format syn 奴隶 奴隸 nú lì slave syn 卖命 賣命 mài mìng to work tirelessly / to give one's all / to slave away / to throw away one's life / to sacrifice oneself (usu. for an unworthy cause) syn 身价 身價 shēn jià social status / price of a slave / price of a person (a sportsman etc) / worth / value (of stocks, valuables etc) syn 编队 編隊 biān duì to form into columns / to organize into teams / formation (of ships or aircraft) 船队 船隊 chuán duì fleet (of ships) 奴才 nú cai slave / fig. flunkey syn 奴隶主 奴隸主 nú lì zhǔ slave owner syn 从良 從良 cóng liáng (of a slave or servant) to be given one's freedom / (of a prostitute) to marry and leave one's trade 奴婢 nú bì slave servant syn 婢女 bì nǚ slave girl / servant girl syn 主从 主從 zhǔ cóng master-slave (computing) / client-server (computing) / primary and secondary syn 伊索 yī suǒ Aesop (trad. 620-560 BC), Greek slave and storyteller, supposed author of Aesop's fables 家奴 jiā nú domestic slave / slave servant syn 奴隶社会 奴隸社會 nú lì shè huì slave-owning society (precedes feudal society 封建社會|封建社会 in Marxist theory) 性奴隶 性奴隸 xìng nú lì sex slave 娃子 wá zi baby / small child / (arch.) slave among ethnic minorities syn 艘 sāo classifier for ships / Taiwan pr. sao1 syn 艘 sōu classifier for ships / Taiwan pr. [sao1] syn 奴 nú slave syn 虏 虜 lǔ prisoner of war / to capture / to take prisoner / (old) northern barbarian / slave syn 旗语 旗語 qí yǔ flag signals (for communicating between ships or army units) / semaphore 婢 bì slave girl / maid servant syn 奴工 nú gōng slave labor / slave worker 摩顶放踵 摩頂放踵 mó dǐng fàng zhǒng to rub one's head and heels (idiom) / to slave for the benefit of others / to wear oneself out for the general good syn 关于商船改装为军舰公约 關於商船改裝為軍艦公約 Convention relating to the Conversion of Merchant Ships into War-Ships 僵尸网络 僵屍網絡 jiāng shī wǎng luò botnet / zombie network / slave network (used by spammers) 从动 從動 cóng dòng -driven (of mechanism, driven by a component) / slave (wheel, pulley) syn 悴奴 cuì nú feeble slave 房奴 fáng nú a slave to one's mortgage 白奴 bái nú white-collar slave (office worker who is overworked and exploited) 耕奴 gēng nú agricultural slave / serf 臣虏 臣虜 chén lǔ slave 蛮子 蠻子 mán zi barbarian / slave servant / (old) contemptuous term for people from southern China (used by northern Chinese people) 车奴 車奴 chē nú car slave, sb forced to sacrifice quality of life to buy or maintain a car 黑砖窑 黑磚窯 hēi zhuān yáo lit. black brick kiln / factories that acquired notoriety in 2007 for slave labor 卡奴 kǎ nú a slave to one's credit card / sb who is unable to repay their credit card borrowings 贩卖奴隶 販賣奴隸 fàn mài nú lì slave trade 禁止贩卖白奴国际公约 International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic 禁止贩卖白奴国际协定 禁止販賣白奴國際協定 International Agreement for the Suppression of the White Slave Traffic 贩卖黑奴及其废除的国际纪念日 販賣黑奴及其廢除的國際紀念日 International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition 儿童奴隶 兒童奴隸 child slave 随动式机械手 隨動式機械手 master / slave manipulator 奴隶之路 奴隸之路 Slave Route "贩奴之路"世界纪念活动 "販奴之路"世界紀念活動 World Commemoration of the "Slave Route" 当牛作马 當牛作馬 dāng niú zuò mǎ to work like a horse and toil like an ox / fig. to slave for sb 不为酒困 不為酒困 bù wéi jiǔ kùn not a slave to the bottle / able to enjoy alcohol in moderation / able to hold one's drink 孩奴 hái nú "a slave to one's children", hard-working parents who would do everything to ensure their children's well-being, in disregard of their own needs 证奴 證奴 zhèng nú "a slave to certificates", sb who does one's utmost to obtain as many certificates as possible so to be more employable 小鬟 xiǎo huán (historical) chignon worn by a young girl / slave girl (prepubescent household courtesan wearing a distinctive paired chignon hairstyle) 性奴 xìng nú sex slave 转船 轉船 zhuǎn chuán to transfer ships 统一船舶碰撞若干法律规则的国际公约 International Convention for the Unification of Certain Rules of Law with Respect to Collisions Between Vessels / International Convention on Collision of Ships 联合国船舶登记条件公约 United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships 国际船舶吨位丈量公约 International Convention on Tonnage Measurement of Ships 拆解船舶 Dismantling of Ships 国际船舶和港口设施保安规则 International Code for the Security of Ships and Port Facilities / International Ship and Port Facility Security Code / ISPS Code 关于战时医院船免税的公约 關於戰時醫院船免稅的公約 Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State 船舶航路安排工作组 船舶航路安排工作組 Working Group on Ships' Routeing 国际船舶压载水及沉积物控制和管理公约 國際船舶壓載水及沈積物控制和管理公約 International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments 安全与无害环境拆船 安全與無害環境拆船 safe and environmentally sound recycling of ships 2009年香港国际安全与无害环境拆船公约 2009年香港國際安全與無害環境拆船公約 Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 亚洲地区反海盗及武装劫船合作协定 亞洲地區反海盜及武裝劫船合作協定 Regional Co-operation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against ships in Asia 1971年特种贸易客船协定 1971年特種貿易客船協定 Special Trade Passenger Ships Agreement, 1971 科学专家组船载有害物质危险评价工作组 科學專家組船載有害物質危險評價工作組 GESAMP Working Group on the Evaluation of the Hazards of Harmful Substances carried by Ships 审议和通过一项扣留海船公约外交会议 審議和通過一項扣留海船公約外交會議 diplomatic conference to consider and adopt a convention on arrest of ships 国际防止船舶污染公约的1978年议定书 國際防止船舶汙染公約的1978年議定書 Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 防止船污公约 防止船汙公約 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto / MARPOL 国际防止船舶造成污染公约 國際防止船舶造成汙染公約 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships / MARPOL Convention 附件六——预防船舶空气污染条例 附件六——預防船舶空氣汙染條例 Annex VI: Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships 遇险船舶避难地准则 遇險船舶避難地準則 Guidelines of Places of Refuge for Ships in Need of Assistance 关于战争开始时敌国商船地位公约 關於戰爭開始時敵國商船地位公約 Convention relating to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities 船舶装卸工人伤害防护公约 船舶裝卸工人傷害防護公約 Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships 商船最低标准公约 商船最低標準公約 Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships 船上厨师职业资格证书公约 船上廚師職業資格證書公約 Convention concerning the Certification of Ships' Cooks 海员工时和船舶配员公约 海員工時和船舶配員公約 Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships 国际安全与无害环境拆船会议 國際安全與無害環境拆船會議 International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships 船舶登记条件问题政府间筹备组 船舶登記條件問題政府間籌備組 Intergovernmental Preparatory Group on Conditions for Registration of Ships 1999年国际扣船公约 1999年國際扣船公約 International Convention on Arrest of Ships, 1999 关于特种业务客船船室要求的议定书 關於特種業務客船船室要求的議定書 Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships, 1973 吉布提行为守则 吉布提行為守則 Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden / Djibouti Code of Conduct 调查海盗和武装抢劫船舶罪行实用规则 調查海盜和武裝搶劫船舶罪行實用規則 Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships 海运船舶所有人责任限制国际公约 海運船舶所有人責任限制國際公約 International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-going Ships 远程识别跟踪船舶 遠程識別跟蹤船舶 long-range identification and tracking of ships 核商船安全法 Code of Safety for Nuclear Merchant Ships 控制船只有害防污系统国际公约 控制船只有害防汙系統國際公約 International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships 核动力船舶经营人的责任公约 核動力船舶經營人的責任公約 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships 扣船问题外交会议 扣船問題外交會議 Diplomatic Conference on Arrest of Ships 联合国船舶登记条件会议 聯合國船舶登記條件會議 United Nations Conference on Conditions for Registration of Ships 减摇鳍 減搖鰭 jiǎn yáo qí fin stabilizer (in ships) / anti-roll stabilizer 配装 配裝 pèi zhuāng to install / to fit / to load goods (on ships etc) 琶洲 pá zhōu Pazhou district in Guangzhou, Guangdong / Pazhou Island in Guangzhou, formerly called Whampoa, historical anchoring point for foreign trade ships 磕糖 kē táng (slang) to revel in the sight of one's favorite couple being affectionate / to lap it up when one sees a couple whom one ships kissing or cuddling 