设立共同基金谈判会议 United Nations Negotiating Conference on a Common Fund Negotiating Conference on a Common Fund to Establish the Composite Programme for Raw Materials / United Nations Negotiating Conference on a Common Fund 国际社会单一多边裁军谈判机构 single multilateral disarmament negotiating forum of the international community / multilateral negotiating forum 单层 單層 dān céng single layer / single story / single deck / single level 非正式单一协商桉文 非正式單一協商案文 informal single negotiating text 多党谈判论坛 多黨談判論壇 Multi-Party Negotiating Forum / Multi-Party Forum / Negotiating Forum 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 单盲试验 單盲試驗 single-blind trial / single-blind study / single masked-trial 非正式综合协商桉文 非正式綜合協商案文 Informal Composite Negotiating Text 全文 quán wén entire text / full text syn 背书 背書 bèi shū to recite (a text) from memory / to learn a text by heart / to back / to endorse (a political candidate, product, check etc) / backing / endorsement syn 传抄 傳抄 chuán chāo to copy (a text) from person to person / (of a text) to be transmitted by copying syn 参校 參校 cān jiào to proofread / to revise one or more editions of a text using an authoritative edition as a source book / to editorially revise a text 次经 次經 cì jīng non-canonical text / dubious classic text / Apocrypha 讹误 訛誤 é wù error in a text / text corruption syn 前文 qián wén the text above / the preceding text 单一桉文协商 單一案文協商 single-text negotiation 分文 fēn wén a single penny / a single cent 单枪匹马 單槍匹馬 dān qiāng pǐ mǎ lit. single spear and horse (idiom) / fig. single-handed / unaccompanied syn 单味药 單味藥 dān wèi yào medicine made from a single herb / drug made from a single substance 单瓣 單瓣 dān bàn single petal / single valve syn 单机检测 單機檢測 single-machine trial / single-machine test 1961年麻醉品单一公约 1961年麻醉品單一公約 Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 / Single Convention 1961 1961年单一公约 1961年單一公約 Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 / Single Convention 1961 欧洲单一市场 歐洲單一市場 Single European Market / European Single Market 单一窗口单一申报制度 單一窗口單一申報制度 Single Window-Single File System 单脉冲雷 單脈沖雷 single-impulse pressure-fused mine / single-impulse mine 孤男寡女 gū nán guǎ nǚ a single man and a single woman / bachelors / a man and a woman together (typically in a secluded setting) 单枪匹马 單槍匹馬 dān qiāng - pǐ mǎ lit. single spear and horse (idiom) / fig. single-handed / unaccompanied syn 要谎 要謊 yào huǎng to ask an enormous price (as first negotiating step) 谈判国 tán pàn guó negotiating State 项目1非正式谈判小组 項目1非正式談判小組 Informal Negotiating Group on Item 1 协商概念 協商概念 xié shāng gài niàn Negotiating Concept 拟订气候变化框架公约政府间谈判委员会 擬訂氣候變化框架公約政府間談判委員會 Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change 与跨国银行谈判讲习班 與跨國銀行談判講習班 Workshop on Negotiating with Transnational Banks 农业问题谈判小组 農業問題談判小組 nóng yè wèn tí tán pàn xiǎo zǔ Negotiating Group on Agriculture 联合国商品综合方桉共同基金谈判会议 聯合國商品綜合方案共同基金談判會議 United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities 全国经济谈判论坛 全國經濟談判論壇 quán guó jīng jì tán pàn lùn tán National Economic Negotiating Forum 解决争端问题谈判小组 解決爭端問題談判小組 Negotiating Group on Dispute Settlement 政府间谈判委员会 政府間談判委員會 intergovernmental negotiating committee 总协定制度运作情况谈判小组 總協定制度運作情況談判小組 zǒng xié dìng zhì duó yùn zuò qíng kuàng tán pàn xiǎo zǔ Negotiating Group on the Functioning of the GATT System 联合国财政紧急情况协商委员会 聯合國財政緊急情況協商委員會 Negotiating Committee on the Financial Emergency of the United Nations 联合国共同基金谈判会议临时委员会 聯合國共同基金談判會議臨時委員會 Interim Committee of the United Nations Negotiating Conference on a Common Fund 预算外款项筹募委员会 預算外款項籌募委員會 Negotiating Committee for Extra-budgetary Funds 多党谈判进程 多黨談判進程 Multi-Party Negotiating Process 裁军谈判机制 裁軍談判機制 disarmament negotiating machinery 第二次订正的合并谈判基础 第二次訂正的合並談判基礎 Second Revised Consolidated Negotiating Basis 谈判任务 談判任務 negotiation mandate / negotiating mandate 让畔 讓畔 ràng pàn to be accommodating in negotiating the boundary of one's field / (fig.) (of farmers in ancient times) to be good-hearted and honest 短信 duǎn xìn text message / SMS 本文 běn wén this text / article / the main body of a book syn 正文 zhèng wén main text (as opposed to footnotes) / main body (of a book) syn 宝典 寶典 bǎo diǎn canonical text / treasury (i.e. book of treasured wisdom) 控件 kòng jiàn (computing) a control (e.g. button, text box etc) 课文 課文 kè wén text / CL:篇[pian1] 讯息 訊息 xùn xī information / news / message / text message / SMS syn 原文 yuán wén original text syn 启发 啟發 qǐ fā to enlighten / to explain (a text etc) / to stimulate (a mental attitude) / enlightenment / revelation / motivation syn 发短信 發短信 fā duǎn xìn to text / to send SMS messages 键入 鍵入 jiàn rù to key in / to input / to enter (some text) 乱码 亂碼 luàn mǎ mojibake (nonsense characters displayed when software fails to render text according to its intended character encoding) 专著 專著 zhuān zhù monograph / specialized text 原作 yuán zuò original works / original text / original author 古籍 gǔ jí ancient text / antique books syn 疏通 shū tōng to unblock / to dredge / to clear the way / to get things flowing / to facilitate / to mediate / to lobby / to explicate (a text) syn 译文 譯文 yì wén translated text 顺理成章 順理成章 shùn lǐ chéng zhāng logical / only to be expected / rational and clearly structured (of text) syn 文本框 wén běn kuàng (computing) text box 短讯 短訊 duǎn xùn SMS / text message 顺口 順口 shùn kǒu to read smoothly (of text) / to blurt out (without thinking) / to suit one's taste (of food) syn 方格 fāng gé checked pattern / square box character (in Chinese text) indicating an illegible character 上文 shàng wén preceding part of the text 译本 譯本 yì běn translation (translated version of a text) 涂改 tú gǎi to alter (text) / to change by painting over / to correct (with correction fluid) syn 换行 換行 huàn háng to wrap (text) / line feed (computing) 错字 錯字 cuò zì incorrect character / typo (in Chinese text) 审校 審校 shěn jiào to proof-read / to review (a text) syn 三藏 sān zàng Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries 纯文字 純文字 chún wén zì text-only (webpage, slide etc) 内经 內經 nèi jīng abbr. for 黃帝內經|黄帝内经[Huang2 di4 Nei4 jing1], The Yellow Emperor's Internal Canon, medical text c. 300 BC 道德经 道德經 dào dé jīng the Book of Dao by Laozi or Lao-Tze, the sacred text of Daoism 删减 刪減 shān jiǎn to abridge (a text) / to edit out (of a movie) / to cut back (a budget, a curriculum) syn 行号 行號 háng hào (computing) (text file) line number / (data table or spreadsheet) row number / (Tw) unincorporated firm (typically a smaller business such as a sole proprietorship or partnership) 拾遗 拾遺 shí yí to pocket a lost article / (fig.) to correct others' errors / to remedy omissions (in a text etc) syn 加粗 jiā cū to make text bold 删节 刪節 shān jié to abridge / to cut a text down to size for publication syn 要旨 yào zhǐ the gist (of a text or argument) / the main points syn 白文 bái wén the text of an annotated book / an unannotated edition of a book / intagliated characters (on a seal) syn 列子 liè zǐ Lie Zi, Daoist author, said to be early Warring States period 戰國|战国[Zhan4 guo2] / Daoist text in eight chapters, said to be by Lie Zi, probably compiled during WeiJin times 魏晉|魏晋[Wei4 Jin4] (3rd century AD) 词话 詞話 cí huà form of writing novels that comprise lots of poetry in the body of the text, popular in the Ming Dynasty 重典 zhòng diǎn important classic text / severe laws 圈点 圈點 quān diǎn to mark a text with dots and circles / to punctuate syn 文饰 文飾 wén shì to polish a text / rhetoric / ornate language / to use florid language to conceal errors / to gloss over syn 经籍 經籍 jīng jí religious text syn 顺嘴 順嘴 shùn zuǐ to read smoothly (of text) / to blurt out (without thinking) / to suit one's taste (of food) 括 kuò (bound form) to tie up / to tighten up / (bound form) to include / to comprise / to put (text) in brackets / Taiwan pr. [gua1] syn 祷词 禱詞 dǎo cí litany (text of a prayer) 栏 欄 lán fence / railing / hurdle / column or box (of text or other data) syn 口齿生香 口齒生香 kǒu chǐ shēng xiāng eloquence that generates perfume (idiom) / profound and significant text 妄下雌黄 妄下雌黃 wàng xià cí huáng to alter a text indiscriminately (idiom) / to make irresponsible criticism syn 