红翅鵙鹛 紅翅鵙鶥 hóng chì jú méi (bird species of China) white-browed shrike-babbler / Blyth's shrike-babbler (Pteruthius aeralatus) 一家 yī jiā the whole family / the same family / the family ... (when preceded by a family name) / group 鴂 jué tailorbird (Orthotomus spp.) / weaver bird (family Ploceidae) / variant of 鴃[jue2], shrike / cuckoo 携家带口 攜家帶口 xié jiā dài kǒu (idiom) to take all one's family along / encumbered by a family / tied down by family obligations syn 携家带眷 攜家帶眷 xié jiā dài juàn to take all one's family along (idiom) / encumbered by a family / tied down by family obligations 芸香科 yún xiāng kē (botany) family Rutaceae (rue family, aka citrus family) 扩大家庭 擴大家庭 extended family / composite family / joint family 复合家庭 複合家庭 extended family / composite family / joint family 组合家庭 組合家庭 extended family / composite family / joint family 一家人不说两家话 一家人不說兩家話 yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà lit. family members speak frankly with one another, not courteously, as if they were from two different families (idiom) / fig. people don't need to be deferential when they ask a family member for help / people from the same family should stick together (and good friends likewise) 劳燕分飞 勞燕分飛 láo yàn fēn fēi the shrike and the swallow fly in different directions (idiom) / (usually of a couple) to part from each other syn 伯劳 伯勞 bó láo shrike 鴃 jué shrike 鵙 jú a shrike 虎不拉 hù bu lǎ (dialect) shrike / Taiwan pr. [hu3 bu5 la1] 灰伯劳 灰伯勞 huī bó láo (bird species of China) northern shrike (Lanius borealis) 灰背伯劳 灰背伯勞 huī bèi bó láo (bird species of China) grey-backed shrike (Lanius tephronotus) 红背伯劳 紅背伯勞 hóng bèi bó láo (bird species of China) red-backed shrike (Lanius collurio) 荒漠伯劳 荒漠伯勞 huāng mò bó láo (bird species of China) isabelline shrike (Lanius isabellinus) 虎纹伯劳 虎紋伯勞 hǔ wén bó láo (bird species of China) tiger shrike (Lanius tigrinus) 黑额伯劳 黑額伯勞 hēi é bó láo (bird species of China) lesser grey shrike (Lanius minor) 南灰伯劳 南灰伯勞 nán huī bó láo (bird species of China) southern grey shrike (Lanius meridionalis) 栗喉䴗鹛 栗喉鶪鶥 lì hóu jú méi (bird species of China) black-eared shrike-babbler (Pteruthius melanotis) 栗背伯劳 栗背伯勞 lì bèi bó láo (bird species of China) Burmese shrike (Lanius collurioides) 栗额䴗鹛 栗額鶪鶥 lì é jú méi (bird species of China) chestnut-fronted shrike-babbler (Pteruthius intermedius) 棕尾伯劳 棕尾伯勞 zōng wěi bó láo (bird species of China) red-tailed shrike (Lanius phoenicuroides) 棕背伯劳 棕背伯勞 zōng bèi bó láo (bird species of China) long-tailed shrike (Lanius schach) 棕腹䴗鹛 棕腹鶪鶥 zōng fù jú méi (bird species of China) black-headed shrike-babbler (Pteruthius rufiventer) 楔尾伯劳 楔尾伯勞 xiē wěi bó láo (bird species of China) Chinese grey shrike (Lanius sphenocercus) 淡绿䴗鹛 淡綠鶪鶥 dàn lǜ jú méi (bird species of China) green shrike-babbler (Pteruthius xanthochlorus) 牛头伯劳 牛頭伯勞 niú tóu bó láo (bird species of China) bull-headed shrike (Lanius bucephalus) 红尾伯劳 紅尾伯勞 hóng wěi bó láo (bird species of China) brown shrike (Lanius cristatus) 红翅䴗鹛 紅翅鶪鶥 hóng chì jú méi (bird species of China) Blyth's shrike-babbler (Pteruthius aeralatus) 草原灰伯劳 草原灰伯勞 cǎo yuán huī bó láo (bird species of China) steppe grey shrike (Lanius pallidirostris) 褐背鹟䴗 褐背鶲鶪 hè bèi wēng jú (bird species of China) bar-winged flycatcher-shrike (Hemipus picatus) 栗喉鵙鹛 栗喉鵙鶥 lì hóu jú méi (bird species of China) black-eared shrike-babbler (Pteruthius melanotis) 栗额鵙鹛 栗額鵙鶥 lì é jú méi (bird species of China) clicking shrike-babbler (Pteruthius intermedius) 棕腹鵙鹛 棕腹鵙鶥 zōng fù jú méi (bird species of China) black-headed shrike-babbler (Pteruthius rufiventer) 淡绿鵙鹛 淡綠鵙鶥 dàn lǜ jú méi (bird species of China) green shrike-babbler (Pteruthius xanthochlorus) 褐背鹟鵙 褐背鶲鵙 hè bèi wēng jú (bird species of China) bar-winged flycatcher-shrike (Hemipus picatus) 上门 上門 shàng mén to drop in / to visit / to lock a door / (of a shop) to close / to go and live with one's wife's family, in effect becoming a member of her family syn 门户 門戶 mén hù door / strategic gateway / portal / faction / sect / family status / family / web portal / (old) brothel syn 家属 家屬 jiā shǔ family member / (family) dependent syn 世家 shì jiā family influential for generations / aristocratic family syn 大户 大戶 dà hù great family / rich family / large landlord / conspicuous spender or consumer syn 家境 jiā jìng family financial situation / family circumstances syn 皇室 huáng shì royal family / imperial household / member of the royal family syn 家私 jiā sī family property / family wealth syn 养家 養家 yǎng jiā to support a family / to raise a family 家传 家傳 jiā chuán handed down in a family / family traditions syn 良家 liáng jiā respectable family / decent family 天伦 天倫 tiān lún family bonds / ethical family relations syn 辈分 輩分 bèi fèn seniority in the family or clan / position in the family hierarchy syn 寒门 寒門 hán mén poor and humble family / my family (humble) syn 送终 送終 sòng zhōng to attend upon a dying parent or other senior family member / to handle the funeral affairs of a senior family member 大义灭亲 大義滅親 dà yì miè qīn to place righteousness before family (idiom) / ready to punish one's own family if justice demands it syn 柴门 柴門 chái mén lit. woodcutter's family / humble background / poor family background syn 入赘 入贅 rù zhuì to go and live with one's wife's family, in effect becoming a member of her family syn 门风 門風 mén fēng family tradition / family principles syn 房 fáng house / room / CL:間|间[jian1] / branch of an extended family / classifier for family members (or concubines) syn 包袱底儿 包袱底兒 bāo fu dǐ r family heirloom / most precious family possession / person's secrets / one's best performance 拉家带口 拉家帶口 lā jiā dài kǒu to bear the burden of a household (idiom) / encumbered by a family / tied down by family obligations syn 书香门第 書香門第 shū xiāng mén dì family with a literary reputation (idiom) / literary family syn 养家糊口 養家糊口 yǎng jiā hú kǒu to support one's family (idiom) / to have difficulty feeding a family 一家人 yī jiā rén the whole family / members of the same family (lit. or fig.) 光耀门楣 光耀門楣 guāng yào mén méi splendor shines on the family's door (idiom) / fig. to bring honor to one's family 团年 團年 tuán nián (of a family) to come together at lunar New Year's Eve / family reunion at New Year's 宦门 宦門 huàn mén family of officials / family with connections to the bureaucracy (i.e. the middle classes in imperial China) 家计 家計 jiā jì family livelihood / a household's economic situation / family property 故家 gù jiā old and respected family / family whose members have been officials from generation to generation 聘娶婚 pìn qǔ hūn formal betrothal (in which the boy's family sends presents to the girl's family) 飞鱼族 飛魚族 fēi yú zú "flying fish family", family who sacrifice everything to send their children abroad to study 鮨科 qí kē the grouper family / Serranidae (fish family including Epinephelinae or grouper 石斑魚|石斑鱼) 重组家庭 reorganized family / recomposed family 大家庭 dà jiā tíng extended family / big family / harmonious group 身家 shēn jiā oneself and one's family / family background / pedigree / one's property / one's total assets syn 家规 家規 jiā guī family rules / family code of conduct 辈分 輩分 bèi fen seniority in the family or clan / position in the family hierarchy / Taiwan pr. [bei4fen4] syn 大家 dà jiā everyone / influential family / great expert syn 家庭 jiā tíng family / household / CL:戶|户[hu4],個|个[ge4] syn 人家 rén jiā household / dwelling / family / sb else's house / household business / house of woman's husband-to-be / CL:戶|户[hu4],家[jia1] syn 家族 jiā zú family / clan syn 老大 lǎo dà old age / very / eldest child in a family / leader of a group / boss / captain of a boat / leader of a criminal gang syn 家长 家長 jiā zhǎng head of a household / family head / patriarch / parent or guardian of a child syn 家人 jiā rén family member / (old) servant syn 大门 大門 dà mén entrance / door / gate / large and influential family 家中 jiā zhōng one's family syn 一族 yī zú social group / subculture / family / clan / see also 族[zu2] 家用 jiā yòng home-use / domestic / family expenses / housekeeping money syn 出身 chū shēn to be born of / to come from / family background / class origin syn 传世 傳世 chuán shì handed down from ancient times / family heirloom syn 家教 jiā jiào family education / upbringing / to bring sb up / private tutor 亲戚 親戚 qīn qi a relative (i.e. family relation) / CL:門|门[men2],個|个[ge4],位[wei4] syn 亲情 親情 qīn qíng affection / family love / love, esp. within a married couple or between parents and children syn 养老 養老 yǎng lǎo to provide for the elderly (family members) / to enjoy a life in retirement syn 怀抱 懷抱 huái bào to hug / to cherish / within the bosom (of the family) / to embrace (also fig. an ideal, aspiration etc) syn 计划生育 計劃生育 jì huà shēng yù family planning 全家 quán jiā whole family syn 自家 zì jiā oneself / one's own family syn 