共读 共讀 gòng dú shared reading (parent-child, classroom, reading group etc) / to engage in shared reading 联合国塞萨洛尼基公务员专业化中心 聯合國塞薩洛尼基公務員專業化中心 United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism / Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism 塞萨洛尼基公务员专业化中心 塞薩洛尼基公務員專業化中心 United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism / Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism 联合国开发计划署科伦坡区域中心 聯合國開發計劃署科倫坡區域中心 United Nations Development Programme Regional Centre in Colombo / UNDP Regional Service Centre in Colombo / Regional Centre in Colombo 特工 tè gōng secret service / special service / secret service agent / special agent syn 政党服务中心 Political Party Service Centre / Political Party Support Centre 环境署里索能源、气候和可持续发展中心 環境署里索能源、氣候和可持續發展中心 UNEP Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development / UNEP Risoe Centre / Risoe Centre 里索中心 UNEP Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development / UNEP Risoe Centre / Risoe Centre 小武器和轻武器区域中心 小武器和輕武器區域中心 Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States / Regional Centre on Small Arms and Light Weapons / Regional Centre on Small Arms 小武器区域中心 小武器區域中心 Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States / Regional Centre on Small Arms and Light Weapons / Regional Centre on Small Arms UMTAPO中心所属和平教育中心 UMTAPO中心所屬和平教育中心 UMTAPO Centre - Peace Education Centre / Peace Education Centre 共用 gòng yòng to share the use of / to have joint use of / communal (bathroom) / shared (antenna) / to use, in total, ... syn 共通 gòng tōng universal / applicable to all (or both) / shared / common 同甘共苦 tóng gān gòng kǔ shared delights and common hardships (idiom) / to share life's joys and sorrows / for better or for worse syn 动态链接库 動態鏈接庫 dòng tài liàn jiē kù dynamic-link library (DLL) / shared library (computing) 公诸同好 公諸同好 gōng zhū tóng hào to share pleasure in the company of others (idiom) / shared enjoyment with fellow enthusiasts 共享带宽 共享帶寬 gòng xiǎng dài kuān shared bandwidth 共享以太网络 共享以太網絡 gòng xiǎng yǐ tài wǎng luò shared Ethernet 关于管理共有水域的汉密尔顿声明 Hamilton Statement on Managing Shared Waters 分享的自然资源 shared natural resources 共享水资源 gòng xiǎng shuǐ zī yuán shared water resources 跨界渔类种群 transboundary fish stock / shared fish stock 国际共有含水层资源管理方案 國際共有含水層資源管理方案 guó jì gòng yǒu hán shuǐ céng zī yuán guǎn lǐ fāng àn Internationally Shared Aquifers Resources Management Programme 分担的责任 分擔的責任 shared responsibility 国际多种族共享文化组织 國際多種族共享文化組織 International Multiracial Shared Cultural Organization 21世纪展望 21世紀展望 21shi4 jì zhǎn wàng Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply / VISION 21 共同愿景方案 gòng tòng yuàn jǐng fāng àn Shared Vision Program 联合国图书馆共用目录和公众查阅系统 聯合國圖書館共用目錄和公眾查閱系統 United Nations Libraries Shared Cataloguing and Public Access System 共有水道系统议定书 共有水道系統議定書 gòng yǒu shuǐ dào xì tǒng yì dìng shū Protocol on Shared Watercourse Systems 共同养育子女 共同養育子女 shared parenting 亲职共享 親職共享 shared parenting 共享情报，避免互扰 共享情報，避免互擾 Shared Awareness and Deconfliction 共同和分担的责任 共同和分擔的責任 common and shared responsibility 共管保护区 共管保護區 gòng guǎn bǎo hù qū shared governance protected area Lotus Notes 共享资源 Lotus Notes 共享資源 Shared Resources on Lotus Notes 分享的自然资源准则 分享的自然資源準則 Guidelines on Shared Natural Resources 关于共有自然资源的行为原则 關於共有自然資源的行為原則 principles of conduct on shared natural resources 共用索引程序 Shared Indexing Programme 共同分担的核心安保费用 共同分擔的核心安保費用 centrally shared security costs 产品责任分担 產品責任分擔 shared product responsibility 共享硬盘 共享硬盤 shared drive 共享函数库 共享函數庫 gòng xiǎng hán shù kù shared library (computing) 共享库 共享庫 gòng xiǎng kù shared library (computing) 共享程序库 共享程序庫 gòng xiǎng chéng xù kù shared library (computing) 公设比 公設比 gōng shè bǐ (Tw) shared-facilities ratio (expressed as a percentage of the total floor space of a building) 公共休息室 gōng gòng xiū xī shì shared lounge / common room 公版 gōng bǎn (publishing) public-domain / copyright-expired / (design, manufacturing etc) standard shared design or template / stock, non-custom version 开通 開通 kāi tōng to open (a new road or railway line) / to set up (a hotline) / to launch (a service) / to subscribe to (a members-only service) syn 运营 運營 yùn yíng to be in operation / to do business / (of train, bus etc) to be in service / operation / service syn 客户服务 客戶服務 kè hù fú wù customer service / client service 车次 車次 chē cì train or coach service ("service" as in "they run 12 services per day between the two cities") 志愿服务 zhì yuàn fù wù volunteer service / voluntary service 追悼会 追悼會 zhuī dào huì memorial service / funeral service 停航 tíng háng to stop running (of flight of shipping service) / to suspend service (flight, sailing) / to interrupt schedule 功 gōng meritorious deed or service / achievement / result / service / accomplishment / work (physics) syn 救捞局 救撈局 jiù lāo jú sea rescue service / lifeboat service 统一服务条件 tǒng yī fù wù tiáo jiàn harmonized conditions of service / harmonization of conditions of service 单位产出物料密度 material intensity per unit of service / material intensity per service unit 地雷行动处 United Nations Mine Action Service / Mine Action Service 预制服务单元 service unit / service module 海牙送达公约 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters / Hague Service Convention 外勤人员职等 wài qín rén yuán zhí děng Field Service level / Field Service 一个联合国气候变化训练服务平台 一個聯合國气候變化訓練服務平台 yī gè lián hé guó qì hòu biàn huà xùn liàn fù wù píng tái One United Nations Training Service Platform for Climate Change / One UN Training Service Platform for Climate Change 以色列安全总局 以色列安全總局 General Security Service of the State of Israel / General Security Service / Shabak / Shin Bet 安全总局 安全總局 ān quán zǒng jú General Security Service of the State of Israel / General Security Service / Shabak / Shin Bet 火箭塔架 huǒ jiàn tǎ jià service structure / gantry / service tower 公益告示 gōng yì gào shì public service announcement / community service announcement 公共服务插播 公共服務插播 gōng gòng fù wù chā bō public service announcement / community service announcement 公益插播 gōng yì chā bō public service announcement / community service announcement 汽油、机油和润滑油 汽油、機油和潤滑油 petroleum, oil and lubricants service / POL service 供油服务 供油服務 petroleum, oil and lubricants service / POL service 公务员制度和公众就业处 公務員制度和公眾就業處 Civil Service and Public Employment Service 东帝汶监狱处 東帝汶監獄處 Prison Service for East Timor / Prison Service 监狱处 監獄處 Prison Service for East Timor / Prison Service 与非政府组织联络处 與非政府組織聯絡處 United Nations Non-Governmental Liaison Service / Non-Governmental Liaison Service 选发信息服务 選發信息服務 Selective Dissemination of Information Service / SDI Service 就业服务 就業服務 jiù yè fú wù employment service / job placement service / jobseeker assistance 犬马之劳 犬馬之勞 quǎn mǎ zhī láo lit. the service of a dog or a horse (idiom) / fig. faithful service syn 4S店 4S - diàn authorized full-service car dealership (offering sales, spare parts, after-sales service and customer support) 定点茶 定點茶 dìng diǎn chá (Tw) (euphemism) prostitute service at a massage parlor or other place designated by the service provider 区域服务中心 Regional Service Centre 维也纳国际中心共同印刷处 維也納國際中心共同印刷處 Common Printing Service of the Vienna International Centre 全球服务中心 全球服務中心 Global Service Centre 工业项目服务中心 工業項目服務中心 Industrial Project Service Centre 非正规经济部门服务中心 非正規經濟部門服務中心 Informal Sector Service Centre 开发署东非和南部非洲区域服务中心 開發署東非和南部非洲區域服務中心 UNDP Regional Service Centre for Eastern and Southern Africa 维也纳国际中心图书馆处 維也納國際中心圖書館處 Vienna International Centre Library Service 泰国制药技术服务中心 泰國制藥技術服務中心 Pharmaceutical Technology Service Centre of Thailand 维和情况中心 Peacekeeping Situation Centre / Situation Centre 信息和通信技术中心 Information and Communication Technologies Centre / ICT Centre 简化行政、商业、运输手续及惯例中心 簡化行政、商業、運輸手續及慣例中心 United Nations Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport / Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport 亚太农业工程与机械中心 United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery / Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery 联合国开发计划署曼谷区域中心 United Nations Development Programme Regional Centre in Bangkok / UNDP Regional Centre in Bangkok 联合国和平与裁军亚洲及太平洋区域中心 United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific / United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament for Asia and the Pacific 联合国礼品销售处 United Nations Gift Centre / Gift Centre 经合组织发展中心 經合組織發展中心 OECD Development Centre / Development Centre 西欧联盟卫星中心 西歐聯盟衛星中心 Western European Union Satellite Centre / WEU Satellite Centre 世界遗产中心 世界遺產中心 UNESCO World Heritage Centre / World Heritage Centre 开发署太平洋中心 開發署太平洋中心 UNDP Pacific Centre / Pacific Centre 