重 zhòng heavy / serious / to attach importance to syn 严重 嚴重 yán zhòng grave / serious / severe / critical syn 认真 認真 rèn zhēn conscientious / earnest / serious / to take seriously / to take to heart syn 尊重 zūn zhòng to esteem / to respect / to honor / to value / eminent / serious / proper syn 严肃 嚴肅 yán sù (of an atmosphere etc) solemn / grave / serious / (of a manner etc) earnest / severe / exacting / to strictly enforce syn 大不了 dà bù liǎo at worst / if worst comes to worst / (usu. in the negative) serious / alarming syn 火灾 火災 huǒ zāi serious fire (in a city or a forest etc) syn 创伤 創傷 chuāng shāng wound / injury / trauma syn 不要紧 不要緊 bù yào jǐn unimportant / not serious / it doesn't matter / never mind / it looks all right, but syn 正经 正經 zhèng jīng decent / honorable / proper / serious / according to standards syn 当真 當真 dāng zhēn to take seriously / serious / No joking, really! syn 烧伤 燒傷 shāo shāng burn (injury) syn 沉重 chén zhòng heavy / hard / serious / critical syn 喝茶 hē chá to drink tea / to get engaged / to have a serious conversation / (fig.) to have a meeting with state security agents (to be warned to behave "responsibly") syn 不得了 bù dé liǎo desperately serious / disastrous / extremely / exceedingly syn 存活 cún huó to survive (a serious accident) / survival syn 重罪 zhòng zuì serious crime / felony 痊愈 痊癒 quán yù to recover completely (from illness or injury) syn 草率 cǎo shuài careless / negligent / sloppy / not serious syn 外伤 外傷 wài shāng injury / wound / trauma syn 伤势 傷勢 shāng shì condition of an injury 受害 shòu hài to suffer damage, injury etc / damaged / injured / killed / robbed syn 郑重 鄭重 zhèng zhòng serious / solemn / earnest / conscientious syn 加重 jiā zhòng to make heavier / to emphasize / (of an illness etc) to become more serious / to aggravate (a bad situation) / to increase (a burden, punishment etc) syn 重病 zhòng bìng serious illness 重创 重創 zhòng chuāng to inflict heavy losses / to inflict serious damage syn 雪上加霜 xuě shàng jiā shuāng (idiom) to make matters even worse / to add insult to injury syn 病魔 bìng mó serious illness syn 负伤 負傷 fù shāng to be wounded / to sustain an injury syn 内伤 內傷 nèi shāng internal injury / disorder of internal organs (due to improper nutrition, overexertion etc) syn 抚恤金 撫恤金 fǔ xù jīn compensation payment (for injury) / relief payment syn 考量 kǎo liáng to consider / to give serious consideration to sth / consideration syn 误伤 誤傷 wù shāng to injure accidentally / accidental injury syn 较真 較真 jiào zhēn serious / meticulous / nitpicky / to take sth (or sb) seriously syn 脚踏实地 腳踏實地 jiǎo tà shí dì to have one's feet firmly planted on the ground (idiom) / realistic without flights of fancy / steady and serious character syn 重度 zhòng dù serious / severe 深重 shēn zhòng very serious / grave / profound syn 轻重 輕重 qīng zhòng severity (of the case) / degree of seriousness / whether sth is slight or serious syn 工伤 工傷 gōng shāng industrial injury / work-related injury 养伤 養傷 yǎng shāng to heal a wound / to recuperate (from an injury) 大过 大過 dà guò serious mistake / major demerit syn 重犯 zhòng fàn serious criminal / felon 郑重其事 鄭重其事 zhèng zhòng qí shì serious about the matter syn 整肃 整肅 zhěng sù strict / serious / solemn / dignified / to tidy up / to clean up / to purge / to adjust syn 正经八百 正經八百 zhèng jīng bā bǎi very serious / solemn syn 抚恤 撫恤 fǔ xù (of an organization that has a duty of care) to give financial support to relatives of sb who has died or suffered serious injury 当真 當真 dàng zhēn to take seriously / serious / No joking, really! syn 大病 dà bìng serious illness 严重后果 嚴重後果 yán zhòng hòu guǒ grave consequence / serious repercussion 不治 bù zhì to die of illness or injury despite receiving medical help 人身伤害 人身傷害 rén shēn shāng hài personal injury 不打紧 不打緊 bù dǎ jǐn unimportant / not serious / it doesn't matter / never mind 硬伤 硬傷 yìng shāng injury / trauma / (fig.) glaring error / flaw / shortcoming 轻者 輕者 qīng zhě less serious case / in less severe cases 重挫 zhòng cuò devastating setback / slump (in stock market etc) / crushing defeat / to cause a serious setback / to plummet 重责 重責 zhòng zé heavy responsibility / serious criticism 冻害 凍害 dòng hài (agriculture) freezing injury 伤筋动骨 傷筋動骨 shāng jīn dòng gǔ to suffer serious injury (idiom) 跌打损伤 跌打損傷 diē dǎ sǔn shāng injury such as contusion, sprain or fracture from falling, blow etc 伤 傷 shāng to injure / injury / wound syn 俳 pái not serious / variety show syn 火辣辣 huǒ là là scorching hot / (of a burn or other injury) painful / burning / (of one's mood) agitated / heated / intense / (of a personality) fiery / sharp-tongued / (Tw) (of a woman's figure) smoking hot syn 岸然 àn rán solemn / serious 笃 篤 dǔ serious (illness) / sincere / true syn 正儿八经 正兒八經 zhèng ér bā jīng serious / earnest / real / true syn 暴病 bào bìng sudden attack of a serious illness syn 燃眉 rán méi to burn one's eyebrows / fig. desperately serious situation 蝼蛄 螻蛄 lóu gū mole cricket / Gryllolaptaptidae, family of burrowing insects of order Orthoptera (a serious agricultural pest) syn 重于泰山 重於泰山 zhòng yú tài shān heavier than Mt Tai (idiom) / fig. extremely serious matter syn 诚笃 誠篤 chéng dǔ honest / sincere and serious syn 人身事故 rén shēn shì gù accident causing injury or death 兹事体大 茲事體大 zī shì tǐ dà this is no small thing (idiom) / to have a serious matter at hand 闭门觅句 閉門覓句 bì mén mì jù lit. lock the door and search for the right word (idiom) / fig. the serious hard work of writing 铸成大错 鑄成大錯 zhù chéng dà cuò to make a serious mistake (idiom) syn 重复性压力伤害 repetitive strain injury / repetitive stress injury 鼻青眼肿 鼻青眼腫 bí qīng yǎn zhǒng a black eye (idiom) / serious injury to the face / fig. a setback / a defeat 交通肇事罪 jiāo tōng zhào shì zuì culpable driving causing serious damage or injury 伤筋断骨 傷筋斷骨 shāng jīn duàn gǔ to suffer serious injury (idiom) 命大 mìng dà lucky (to have escaped death or serious injury) 暗伤 暗傷 àn shāng internal injury / invisible damage syn 重复使力伤害 重複使力傷害 chóng fù shǐ lì shāng hài repetitive strain injury (RSI) 个人伤害 個人傷害 gè rén shāng hài personal injury 公伤 公傷 gōng shāng work-related injury 公伤事故 公傷事故 gōng shāng shì gù industrial accident / work-related injury 工伤假 工傷假 gōng shāng jià injury leave 烧灼伤 燒灼傷 shāo zhuó shāng burn (injury) / scorching 请别见怪 請別見怪 qǐng bié jiàn guài please don't be upset / no hard feelings / absit iniuria verbis / let injury by words be absent 验伤 驗傷 yàn shāng to examine a wound or injury (typically for forensic purposes) 创伤模式 injury pattern 世界预防道路交通伤害报告 shì jiè yù fáng dào lù jiāo tòng shāng hài bào gào World Report on Road Traffic Injury Prevention 负伤地点 point of injury / point of wounding 患病和非战斗负伤率 disease and non-battle injury rate 造成伤害的阈值 threshold for injury 造成伤害的最低限值 threshold for injury 关于人身伤亡产品责任的欧洲公约 European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death 疾病和非战斗负伤减员 disease and non-battle injury casualty / DNBI casualty 分娩损伤 分娩損傷 childbirth injury 对侧肢体损伤 對側肢體損傷 contralateral limb injury 道路交通伤害 道路交通傷害 dào lù jiāo tòng shāng hài road traffic injury 