苏丹达尔富尔冲突和平会谈 蘇丹達爾富爾沖突和平會談 Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur / Abuja Peace Talks / Intra-Sudanese Peace Talks 阿布贾和平会谈 阿布賈和平會談 Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur / Abuja Peace Talks / Intra-Sudanese Peace Talks 限制战略武器会谈 限制戰略武器會談 Strategic Arms Limitation Talks / SALT talks 一轮 一輪 yī lún first round or stage (of a match, election, talks, planned policy etc) 多哈回合 duō hā huí hé Doha Round (world trade talks that began in Doha, Qatar in 2001) 第四轮六方会谈共同声明 Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks / Joint Statement of 19 September 2005 回合 huí hé one of a sequence of contests (or subdivisions of a contest) between the same two opponents / round (boxing etc) / rally (tennis etc) / frame (billiards etc) / inning / (tennis, soccer etc) rubber or leg / round (of negotiations) syn 团团转 團團轉 tuán tuán zhuàn to go round and round / running around in circles / fig. frantically busy syn 四舍五入 四捨五入 sì shě wǔ rù (math.) to round up or down / to round off 轮 輪 lún wheel / disk / ring / steamship / to take turns / to rotate / classifier for big round objects: disk, or recurring events: round, turn syn 粒 lì grain / granule / pellet / particle / classifier for small round objects (peas, bullets, peanuts, pills, grains etc) / (Tw) classifier for larger round objects (watermelon etc) syn 簋 guǐ ancient bronze food vessel with a round mouth and two or four handles / round basket of bamboo 多哈发展回合 多哈發展回合 duō hā fā zhǎn huí hé Doha Development Round / Doha Round 商业调查框架圆桌会议 Round Table on Business Survey Frames / International Round Table on Business Survey Frames 商业调查框架国际圆桌会议 Round Table on Business Survey Frames / International Round Table on Business Survey Frames 技术转让、合作与能力建设圆桌会议 技術轉讓、合作與能力建設圓桌會議 Round Table on Technology Transfer, Cooperation and Capacity-Building / Vienna Round Table 维也纳圆桌会议 維也納圓桌會議 Round Table on Technology Transfer, Cooperation and Capacity-Building / Vienna Round Table 安哥拉恢复和重建捐助者圆桌会议 安哥拉恢複和重建捐助者圓桌會議 Round-Table Conference of Donors for the Rehabilitation and Reconstruction of Angola / Brussels Round-Table Conference 布鲁塞尔圆桌会议 布魯塞爾圓桌會議 Round-Table Conference of Donors for the Rehabilitation and Reconstruction of Angola / Brussels Round-Table Conference 整发弹 整發彈 round of ammunition / round 多边贸易谈判东京回合 多邊貿易談判東京回合 duō bian mào yì tán pàn dōng jīng huí hé Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations / Tokyo Round 东京回合 東京回合 dōng jīng huí hé Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations / Tokyo Round 关税及贸易总协定1994年乌拉圭回合议定书 關稅及貿易總協定1994年烏拉圭回合議定書 Uruguay Round Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 / Uruguay Round Protocol GATT 1994 斑鳐 斑鰩 round skate / round ray 谈判 談判 tán pàn to negotiate / negotiation / talks / conference / CL:個|个[ge4] syn 会谈 會談 huì tán talks / discussions / CL:次[ci4] syn 大炮 大砲 dà pào big gun / cannon / artillery / one who talks big / CL:門|门[men2],尊[zun1] syn 六方会谈 六方會談 liù fāng huì tán six-sided talks (on North Korea) 商谈 商談 shāng tán to confer / to discuss / to engage in talks syn 和谈 和談 hé tán peace talks syn 贸易谈判 貿易談判 mào yì tán pàn trade talks 深谈 深談 shēn tán to have an in depth conversation / to have intimate talks / to discuss thoroughly 有钱能使鬼推磨 有錢能使鬼推磨 yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò lit. with money, you can get a devil to turn a millstone (idiom) / fig. with money, you can get anything done / money talks 钱可通神 錢可通神 qián kě tōng shén with money, you can do anything (idiom) / money talks 和平会谈 和平會談 hé píng huì tán peace talks / peace discussions 两岸对话 兩岸對話 liǎng àn duì huà bilateral talks 多边贸易谈判 多邊貿易談判 duō biān mào yì tán pàn multilateral trade talks 朝鲜核谈 朝鮮核談 cháo xiǎn hé tán talks on North Korea's nuclear program 破局 pò jú to collapse (of plan, talks etc) 举行会谈 舉行會談 jǔ xíng huì tán to hold talks / to take part in discussions with 金钱万能 金錢萬能 jīn qián wàn néng money is omnipotent (idiom) / with money, you can do anything / money talks 首脑会谈 首腦會談 shǒu nǎo huì tán summit talks / discussion between heads of state 裁减战略武器会谈 Strategic Arms Reduction Talks 军备控制和区域安全谈判 arms control and regional security talks 曼哈塞特会谈 Manhasset talks 联合国阿富汗问题会谈 聯合國阿富汗問題會談 UN Talks on Afghanistan 负责中东会谈的秘书长特别代表 負責中東會談的秘書長特別代表 Special Representative of the Secretary-General for Middle East Talks 美苏核武器和空间会谈 美蘇核武器和空間會談 United States-Soviet Union Nuclear and Space Talks 地位谈判 地位談判 status talks 马拉松式谈判 馬拉松式談判 mǎ lā sōng shì tán pàn marathon talks 日内瓦核与空间会谈 日內瓦核與空間會談 Geneva Nuclear and Space Talks 防御和空间会谈 防禦和空間會談 defence and space talks 核与空间谈判 核與空間談判 Nuclear and Space Talks 利比里亚和平会谈 利比里亞和平會談 Liberian Peace Talks 朱巴会谈 朱巴會談 Juba talks 朱巴和谈 朱巴和談 Juba talks 卢萨卡和平谈判 盧薩卡和平談判 Lusaka Peace Talks 波斯尼亚和平近距离间接会谈 波斯尼亞和平近距離間接會談 Bosnia Proximity Peace Talks 塔吉克人民族和解谈判 塔吉克人民族和解談判 inter-Tajik talks on national reconciliation 九二共识 九二共識 jiǔ èr gòng shí 1992 Consensus, statement issued after 1992 talks between PRC and Taiwan representatives, asserting that there is only one China 转身 轉身 zhuǎn shēn (of a person) to turn round / to face about / (of a widow) to remarry (archaic) syn 回头 回頭 huí tóu to turn round / to turn one's head / later / by and by syn 来回 來回 lái huí to make a round trip / return journey / back and forth / to and fro / repeatedly syn 常年 cháng nián all year round / for years on end / average year syn 圆形 圓形 yuán xíng round / circular syn 素质教育 素質教育 sù zhì jiào yù all-round education (contrasted with 應試教育|应试教育[ying4 shi4 jiao4 yu4], exam-oriented education) 全能 quán néng omnipotent / all-round / strong in every area syn 往返 wǎng fǎn to go back and forth / to go to and fro / to do a round trip syn 入围 入圍 rù wéi to get past the qualifying round / to make it to the finals 大关 大關 dà guān strategic pass / barrier or mark (i.e. a level considered impressive, usually a round figure such as 10,000) / instrument of torture used to break limbs 复试 復試 fù shì to sit for the second round of a two-stage exam 长年 長年 cháng nián all the year round syn 第二轮 第二輪 dì èr lún second round (of match, or election) 出线 出線 chū xiàn (sports) to go out of bounds / to go over the line / to qualify for the next round of competition / (Tw) (fig.) to make the grade / to achieve success 成全 chéng quán to help sb accomplish his aim / to help sb succeed / to complete / to make whole / to round off syn 整数 整數 zhěng shù whole number / integer (math.) / round figure syn 掉头 掉頭 diào tóu to turn one's head / to turn round / to turn about syn 双飞 雙飛 shuāng fēi flying in pairs / close union as husband and wife / round-trip flight / (slang) threesome 第一轮 第一輪 dì yī lún first round (of match, or election) 首轮 首輪 shǒu lún first round (of a competition etc) syn 头道 頭道 tóu dào first time / first (round, course, coat of paint etc) 圆润 圓潤 yuán rùn mellow and full / suave / smooth and round / rich (in voice) syn 口舌 kǒu shé dispute or misunderstanding caused by gossip / to talk sb round syn 海选 海選 hǎi xuǎn (in elections for village committees in the PRC since the 1990s) unrestricted nomination, a type of election where 1. everyone in the community is eligible to nominate somebody 2. voting is done by writing the name of one's nominee on the ballot, and 3. one's nominee can be anyone in the community (Nominees who receive the highest number of votes may be thereby elected or, more often, presented as the candidates in a further round of voting.) / (in other contexts) selection of the best contender in a process open to all comers / (in the entertainment industry) open audition 铜钱 銅錢 tóng qián copper coin (round with a square hole in the middle, used in former times in China) syn 来 來 lái to come / (used as a substitute for a more specific verb) / hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來|回来[hui2lai5]) / ever since (as in 自古以來|自古以来[zi4gu3 yi3lai2]) / for the past (amount of time) / (prefix) the coming ... / the next ... (as in 來世|来世[lai2shi4]) / (between two verbs) in order to / (after a round number) approximately / (used after 得[de2] to indicate possibility, as in 談得來|谈得来[tan2de5lai2], or after 不[bu4] to indicate impossibility, as in 吃不來|吃不来[chi1bu5lai2]) syn 开导 開導 kāi dǎo to talk sb round / to straighten sth out / to enlighten syn 一年四季 yī nián sì jì all year round syn 浑圆 渾圓 hún yuán perfectly round / (fig.) accommodating / considerate / smooth (way of doing things) syn 终场 終場 zhōng chǎng end (of a performance or sports match) / last round of testing in the imperial examinations syn 拐弯 拐彎 guǎi wān to go round a curve / to turn a corner / fig. a new direction syn 圆桌 圓桌 yuán zhuō round table syn 粳米 jīng mǐ polished round-grained nonglutinous rice (Japonica rice) 天旋地转 天旋地轉 tiān xuán dì zhuàn the sky spins, the earth goes round (idiom) / giddy with one's head spinning / fig. huge changes in the world syn 资格赛 資格賽 zī gé sài qualifying round (in sports) 科考 kē kǎo preliminary round of imperial examinations / abbr. for 科學考察|科学考察[ke1 xue2 kao3 cha2], scientific exploration 拐弯抹角 拐彎抹角 guǎi wān mò jiǎo lit. going round the curves and skirting the corners (idiom) / fig. to speak in a roundabout way / to equivocate / to beat about the bush syn 花好月圆 花好月圓 huā hǎo yuè yuán lit. lovely flowers, round moon (idiom) / fig. everything is wonderful / perfect happiness / conjugal bliss syn 多方位 duō fāng wèi many-sided / versatile / various aspects / all-round / multidirectional 