讯息 訊息 xùn xī information / news / message / text message / SMS syn 启发 啟發 qǐ fā to enlighten / to explain (a text etc) / to stimulate (a mental attitude) / enlightenment / revelation / motivation syn 原文 yuán wén original text syn 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 宝典 寶典 bǎo diǎn canonical text / treasury (i.e. book of treasured wisdom) 疏通 shū tōng to unblock / to dredge / to clear the way / to get things flowing / to facilitate / to mediate / to lobby / to explicate (a text) syn 顺理成章 順理成章 shùn lǐ chéng zhāng logical / only to be expected / rational and clearly structured (of text) syn 顺口 順口 shùn kǒu to read smoothly (of text) / to blurt out (without thinking) / to suit one's taste (of food) syn 方格 fāng gé checked pattern / square box character (in Chinese text) indicating an illegible character 原作 yuán zuò original works / original text / original author 轰隆 轟隆 hōng lōng (onom.) rumbling / rolling syn 上文 shàng wén preceding part of the text 涂改 tú gǎi to alter (text) / to change by painting over / to correct (with correction fluid) syn 短讯 短訊 duǎn xùn SMS / text message 错字 錯字 cuò zì incorrect character / typo (in Chinese text) 背书 背書 bèi shū to recite (a text) from memory / to learn a text by heart / to back / to endorse (a political candidate, product, check etc) / backing / endorsement syn 删减 刪減 shān jiǎn to abridge (a text) / to edit out (of a movie) / to cut back (a budget, a curriculum) syn 删节 刪節 shān jié to abridge / to cut a text down to size for publication syn 擀面杖 擀麵杖 gǎn miàn zhàng rolling pin syn 全文 quán wén entire text / full text syn 译文 譯文 yì wén translated text 正文 zhèng wén main text (as opposed to footnotes) / main body (of a book) syn 课文 課文 kè wén text / CL:篇[pian1] 专著 專著 zhuān zhù monograph / specialized text 古籍 gǔ jí ancient text / antique books syn 译本 譯本 yì běn translation (translated version of a text) 要旨 yào zhǐ the gist (of a text or argument) / the main points syn 审校 審校 shěn jiào to proof-read / to review (a text) syn 三藏 sān zàng Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries 拾遗 拾遺 shí yí to pocket a lost article / (fig.) to correct others' errors / to remedy omissions (in a text etc) syn 短信 duǎn xìn text message / SMS 本文 běn wén this text / article / the main body of a book syn 控件 kòng jiàn (computing) a control (e.g. button, text box etc) 发短信 發短信 fā duǎn xìn to text / to send SMS messages 键入 鍵入 jiàn rù to key in / to input / to enter (some text) 滚石 滾石 gǔn shí Rock Records, Taiwanese record label / the Rolling Stones, British rock band / Rolling Stone (magazine) 乱码 亂碼 luàn mǎ mojibake (nonsense characters displayed when software fails to render text according to its intended character encoding) 文本框 wén běn kuàng (computing) text box 冷轧 冷軋 lěng zhá (metallurgy) cold-rolled / cold-rolling 换行 換行 huàn háng to wrap (text) / line feed (computing) 纯文字 純文字 chún wén zì text-only (webpage, slide etc) 内经 內經 nèi jīng abbr. for 黃帝內經|黄帝内经[Huang2 di4 Nei4 jing1], The Yellow Emperor's Internal Canon, medical text c. 300 BC 道德经 道德經 dào dé jīng the Book of Dao by Laozi or Lao-Tze, the sacred text of Daoism 行号 行號 háng hào (computing) (text file) line number / (data table or spreadsheet) row number / (Tw) unincorporated firm (typically a smaller business such as a sole proprietorship or partnership) 加粗 jiā cū to make text bold 卷门 捲門 juǎn mén rolling door / roll-up shutter (of a shopfront, garage, warehouse etc) 轧机 軋機 zhá jī steel rolling mill syn 轧制 軋製 zhá zhì rolling steel 骨碌碌 gǔ lù lù (onom.) rolling around / spinning / also spoken pr. [gu3 lu1 lu1] 骨碌碌 gū lù lù (onom.) rolling around / spinning / also pr. [gu1 lu1 lu1] / Taiwan pr. [gu2 lu4 lu5] 一骨碌 yī gū lu with a rolling or twisting movement / in a single movement / in one breath syn 白文 bái wén the text of an annotated book / an unannotated edition of a book / intagliated characters (on a seal) syn 行旅 xíng lǚ traveler / wanderer / vagabond / rolling stone syn 列子 liè zǐ Lie Zi, Daoist author, said to be early Warring States period 戰國|战国[Zhan4 guo2] / Daoist text in eight chapters, said to be by Lie Zi, probably compiled during WeiJin times 魏晉|魏晋[Wei4 Jin4] (3rd century AD) 词话 詞話 cí huà form of writing novels that comprise lots of poetry in the body of the text, popular in the Ming Dynasty 重典 zhòng diǎn important classic text / severe laws 圈点 圈點 quān diǎn to mark a text with dots and circles / to punctuate syn 轧钢厂 軋鋼廠 zhá gāng chǎng a steel rolling mill 文饰 文飾 wén shì to polish a text / rhetoric / ornate language / to use florid language to conceal errors / to gloss over syn 经籍 經籍 jīng jí religious text syn 栏 欄 lán fence / railing / hurdle / column or box (of text or other data) syn 祷文 禱文 dǎo wén litany (text of a prayer) syn 括 kuò (bound form) to tie up / to tighten up / (bound form) to include / to comprise / to put (text) in brackets / Taiwan pr. [gua1] syn 顺嘴 順嘴 shùn zuǐ to read smoothly (of text) / to blurt out (without thinking) / to suit one's taste (of food) 传抄 傳抄 chuán chāo to copy (a text) from person to person / (of a text) to be transmitted by copying syn 轧钢机 軋鋼機 zhá gāng jī a steel rolling mill 祷词 禱詞 dǎo cí litany (text of a prayer) 抛砖引玉 拋磚引玉 pāo zhuān yǐn yù lit. throw out a brick and get jade thrown back (idiom) / fig. to attract others' interest or suggestions by putting forward one's own modest ideas to get the ball rolling syn 口齿生香 口齒生香 kǒu chǐ shēng xiāng eloquence that generates perfume (idiom) / profound and significant text 妄下雌黄 妄下雌黃 wàng xià cí huáng to alter a text indiscriminately (idiom) / to make irresponsible criticism syn 望文生义 望文生義 wàng wén shēng yì lit. view a text and interpret (idiom) / to interpret word by word without understanding the meaning / a far-fetched interpretation 镻 dié name of poisonous snake in ancient text 长篇累牍 長篇累牘 cháng piān lěi dú (of a text) very lengthy (idiom) 滚彩蛋 滾彩蛋 gǔn cǎi dàn egg rolling (rolling of decorated, hard-boiled eggs down hillsides by children at Easter) 参校 參校 cān jiào to proofread / to revise one or more editions of a text using an authoritative edition as a source book / to editorially revise a text 次经 次經 cì jīng non-canonical text / dubious classic text / Apocrypha 讹误 訛誤 é wù error in a text / text corruption syn 前文 qián wén the text above / the preceding text 硍 kèn rumbling of rolling stones 连滚带爬 連滾帶爬 lián gǔn dài pá rolling and crawling / trying frantically to escape (idiom) 圛 yì mist rolling upwards 杠头 槓頭 gàng tóu (old) chief coffin bearer / (fig.) argumentative person / a kind of bread made with a dough flattened using a rolling pin 槓子|杠子[gang4 zi5] 紫菜包饭 紫菜包飯 zǐ cài bāo fàn gimbap, aka kimbap (Korean dish made by rolling up steamed rice and other ingredients in a sheet of nori) 轧场 軋場 yà cháng to roll with a stone roller / to thresh grain by rolling 抛砖 拋磚 pāo zhuān to get the ball rolling (abbr. for 拋磚引玉|抛砖引玉[pao1 zhuan1 yin3 yu4]) 滚动计划 rolling plan 滚动普查 滾動普查 rolling census 滚动议程项目 滾動議程項目 gǔn dòng yì chéng xiàng mù rolling agenda 滚动捐款 滾動捐款 gǔn dòng juān kuǎn rolling contribution 相互捧场 相互捧場 log-rolling 滚轧机 滾軋機 rolling machine 移动平均数 移動平均數 moving average / running average / rolling average / sliding average / overlapping mean 重迭平均数 重叠平均數 moving average / running average / rolling average / sliding average / overlapping mean 滚动弹体导弹 滾動彈體導彈 rolling airframe missile 古鲁鲁 古魯魯 gǔ lǔ lǔ (onom.) the sound of a rolling object 横摇 橫搖 héng yáo rolling motion (of a boat) 拉杆箱 拉桿箱 lā gǎn xiāng rolling suitcase 热轧 熱軋 rè zhá (metallurgy) hot-rolled / hot-rolling 