风险管理 風險管理 fēng xiǎn guǎn lǐ risk management 危害评估和风险管理 hazard assessment and risk management 太平洋地区灾害风险管理合作伙伴网络 Pacific Disaster Risk Management Partnership Network 风险管理小组 fēng xiǎn guǎn lǐ xiǎo zǔ Risk Management Team 信通技术质量保证和风险管理科 ICT Quality Assurance and Risk Management Section 风险管理和监督委员会 Risk Management and Oversight Committee 风险管理干事 Risk Management Officer 国际水灾与风险管理中心 國際水災與風險管理中心 International Centre for Water Hazard and Risk Management 监察、评价、风险管理和统计核查股 監察、評價、風險管理和統計核查股 Monitoring, Evaluation, Risk Management and Statistical Verification Unit 企业风险管理 企業風險管理 qǐ yè fēng xiǎn guǎn lǐ Enterprise Risk Management 综合灾难风险管理 綜合災難風險管理 integrated disaster risk management 风险管理股 風險管理股 fēng xiǎn guǎn lǐ gǔ Risk Management Unit 技术评价和风险管理小组 技術評價和風險管理小組 Technical Evaluation and Risk Management Team / TERM Team 纠偏性灾害风险管理 糾偏性災害風險管理 corrective disaster risk management 前瞻性灾害风险管理 前瞻性災害風險管理 prospective disaster risk management 灾难风险管理 災難風險管理 disaster risk management 商品风险管理计划 商品風險管理計劃 Commodity Risk Management Scheme 全球自然灾害风险管理网 全球自然災害風險管理網 Global Network in Natural Disaster Risk Management / Global Disaster Network 安全风险管理模式 安全風險管理模式 Security Risk Management model 安全风险管理 安全風險管理 security risk management 雷险教育方桉管理指南 雷險教育方案管理指南 Guide to the Management of Mine Risk Education Programmes 决策 決策 jué cè strategic decision / decision-making / policy decision / to determine policy syn 新政 xīn zhèng new policy / New Deal (Roosevelt's 1933 policy to deal with the Great Depression) syn 八字方针 八字方針 bā zì fāng zhēn a policy expressed as an eight-character slogan / (esp.) the eight-character slogan for the economic policy proposed by Li Fuchun 李富春[Li3 Fu4chun1] in 1961: 調整、鞏固、充實、提高|调整、巩固、充实、提高 "adjust, consolidate, enrich and improve" 善策 shàn cè wise policy / best policy 门户开放 門戶開放 mén hù kāi fàng open door policy / Egyptian President Sadat's infitah policy towards investment and relations with Israel 三光政策 sān guāng zhèng cè Three Alls Policy (kill all, burn all, loot all), Japanese policy in China during WWII 叁年期全面政策审查 三年期全面政策審查 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system / triennial comprehensive policy review 联合国大学学术出版政策 聯合國大學學術出版政策 United Nations University Policy on Scholarly Publishing / policy on scholarly publishing 欧洲安全和防卫政策 歐洲安全和防衛政策 European Security and Defence Policy / Common European Security and Defence Policy 欧洲共同安全和防卫政策 歐洲共同安全和防衛政策 European Security and Defence Policy / Common European Security and Defence Policy 社会政策、卫生政策和死亡率前景讨论会 社會政策、衛生政策和死亡率前景討論會 Seminar on Social Policy, Health Policy and Mortality Prospects 大流行病高级应急政策小组 大流行病高級應急政策小組 Pandemic Senior Emergency Policy Team / Senior Emergency Policy Team 欧洲安全和防卫政策法治特派团 歐洲安全和防衛政策法治特派團 European Security and Defense Policy Rule of Law Mission / European Security and Defence Policy Mission / ESDP Mission 安全防卫团 安全防衛團 European Security and Defense Policy Rule of Law Mission / European Security and Defence Policy Mission / ESDP Mission 伤病员后送待运政策 傷病員後送待運政策 holding policy / evacuation policy 联合国全球政策模型 聯合國全球政策模型 United Nations Global Policy Model / Global Policy Model 政策、信息和资源管理科 政策、信息和資源管理科 Policy, Information and Resource Management Section 政策制订和方桉管理司 政策制訂和方案管理司 Policy Development and Programme Management Division 东南亚海洋法、政策和管理项目 東南亞海洋法、政策和管理項目 South-East Asian Project on Ocean Law, Policy and Management 政策规划和资源管理处 政策規劃和資源管理處 Office of Policy Planning and Resource Management 管理政策处 管理政策處 Management Policy Office 发展政策和管理司 發展政策和管理司 Development Policy and Management Division 管理政策小组 管理政策小組 Management Policy Group 管理政策委员会 管理政策委員會 management policy committee 联合执行管理计划 Joint Implementation management plan / JI management plan 武器库存管理 wǔ qì kù cún guǎn lǐ weapon stockpile management / stockpile management 个人知识管理项目 Personal Knowledge Management programme / Personal Knowledge Management 社区森林管理 shè qū sēn lín guǎn lǐ community-based forest management / community forest management 可持续森林管理 kě chí xù sēn lín guǎn lǐ sustainable management of forests / forest sustainable management 可持续森林管理筹资信息指南 kě chí xù sēn lín guǎn lǐ chóu zī xìn xī zhǐ nán CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management / Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management 采购和设施管理处 Procurement and Facilities Management Branch / Procurement and Facilities Management 全秘书处工作人员－管理当局联合机构 Secretariat-wide joint staff-management body / joint staff-management body 小城镇利贫水和废水综合管理项目 Integrated Pro-poor Water and Wastewater Management in Small Towns / Pro-poor Water and Wastewater Management in Small Towns 豁免管理 waiver requests management / waiver management 欧盟成员国欧洲外部边界行动合作管理局 歐盟成員國歐洲外部邊界行動合作管理局 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union / European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders Frontex 联合国外勤安保管理系统责任制框架 聯合國外勤安保管理系統責任制框架 lián hé guó wài qín ān bǎo guǎn lǐ xì tǒng zé rèn zhì kuàng jià framework for accountability for the United Nations field security management system / framework for accountability for the United Nations security management system 联合国安保管理系统责任制框架 聯合國安保管理系統責任制框架 lián hé guó ān bǎo guǎn lǐ xì tǒng zé rèn zhì kuàng jià framework for accountability for the United Nations field security management system / framework for accountability for the United Nations security management system 生态上可持续的森林管理 生態上可持續的森林管理 sustainable forest management / ecologically sustainable forest management 档桉和记录管理科 檔案和記錄管理科 Archives and Records Management Section / UN Archives and Records Management Section 作战物资管理系统 作戰物資管理系統 matériel management system / asset management system 资产管理系统 資產管理系統 matériel management system / asset management system 自然资源管理 自然資源管理 natural resources management / natural resource management 联合国灾害管理队 聯合國災害管理隊 United Nations Disaster Management Team / Disaster Management Team 可持续性管理问题管理小组 可持續性管理問題管理小組 Issue Management Group on Sustainability Management 风险 風險 fēng xiǎn risk / hazard syn 找死 zhǎo sǐ to court death / to take a big risk 拼死 pīn sǐ to go all out for sth at risk of one's life 古惑仔 gǔ huò zǎi gangster / hooligan / problem youth / at-risk youth 投资风险 投資風險 tóu zī fēng xiǎn investment risk 高风险 高風險 gāo fēng xiǎn high risk syn 拼杀 拼殺 pīn shā to grapple (with the enemy) / to fight at the risk of one's life syn 避险 避險 bì xiǎn to flee from danger / to avoid danger / to minimize risk / (finance) hedge syn 舍命 捨命 shě mìng to risk one's life 出生入死 chū shēng rù sǐ from the cradle to the grave (idiom) / to go through fire and water / brave / willing to risk life and limb syn 拼抢 拼搶 pīn qiǎng to fight desperately (at the risk of one's life) syn 甘于 甘於 gān yú to be willing to / to be ready to / to be content with / accepting (of restriction, sacrifice, risk etc) syn 经营风险 經營風險 jīng yíng fēng xiǎn business risk 安全期 ān quán qī safe period / safe days of a woman's menstrual cycle (low risk of conception) 铤而走险 鋌而走險 tǐng ér zǒu xiǎn to take a risk out of desperation (idiom) syn 风险评估 風險評估 fēng xiǎn píng gū risk assessment 再保险 再保險 zài bǎo xiǎn reinsurance (contractual device spreading risk between insurers) 信用风险 信用風險 xìn yòng fēng xiǎn credit risk 因噎废食 因噎廢食 yīn yē fèi shí lit. not eating for fear of choking (idiom) / fig. to cut off one's nose to spite one's face / to avoid sth essential because of a slight risk syn 拚死 pàn sǐ to risk one's life 拼 pīn to piece together / to put together / to pool (resources etc) / to share / to risk all / to go all out / to spell (words) syn 从井救人 從井救人 cóng jǐng jiù rén to jump into a well to rescue sb else (idiom) / fig. to help others at the risk to oneself syn 万死不辞 萬死不辭 wàn sǐ bù cí ten thousand deaths will not prevent me (idiom) / ready to risk life and limb to help out syn 百无一失 百無一失 bǎi wú yī shī no danger of anything going wrong / no risk at all syn 紧急危害 緊急危害 jǐn jí wēi hài emergency risk 不求有功，但求无过 不求有功，但求無過 bù qiú yǒu gōng , dàn qiú wú guò lit. not aiming to achieve the best possible result, but rather trying to avoid making mistakes (idiom) / fig. to take a risk-averse approach 冒生命危险 冒生命危險 mào shēng mìng wēi xiǎn to risk one's life 冒着生命危险 冒著生命危險 mào zhe shēng mìng wēi xiǎn at the risk of one's life 危性 wēi xìng risk 套期保值 tào qī bǎo zhí to hedge (one's bets) / to defend against risk 拼命三郎 pīn mìng sān láng brave man, willing to risk his life syn 昧死 mèi sǐ to risk one's life 总风险 總風險 zǒng fēng xiǎn aggregate risk 与全世界为敌，冒天下之大不韪 與全世界為敵，冒天下之大不韙 yǔ quán shì jiè wéi dí , mào tiān xià zhī dà bù wěi to defy world opinion / to risk universal condemnation 