企业对企业 企業對企業 qǐ yè duì qǐ yè business-to-business / business-to-business commerce / business-to-business transactions 贸发会议限制性商业惯例信托基金 UNCTAD Restrictive Business Practices Trust Fund 限制性商业惯例专家组 限制性商業慣例專家組 xiàn zhì xìng shāng yè guàn lì zhuān jiā zǔ Group of Experts on Restrictive Business Practices 限制性商业惯例问题政府间专家组 限制性商業慣例問題政府間專家組 Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices 简化行政、商业、运输手续及惯例中心 簡化行政、商業、運輸手續及慣例中心 United Nations Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport / Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport 非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会 非洲影響婦幼健康傳統習俗問題委員會 Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children / Inter-African Committee on Traditional Practices 非洲传统习俗委员会 非洲傳統習俗委員會 Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children / Inter-African Committee on Traditional Practices 本业 本業 běn yè business in which a company has traditionally engaged (e.g. before diversifying) / original business / core business / (literary) agriculture 约束条件 約束條件 yuē shù tiáo jiàn restrictive condition / constraint 限制性商业惯例股 xiàn zhì xìng shāng yè guàn lì gǔ Restricted Business Practices Unit 联合国系统统一业务做法行动计划 聯合國系統統一業務做法行動計劃 Plan of Action for the Harmonization of Business Practices in the United Nations System 业务做法 業務做法 yè wù zuò fǎ business practices 开业 開業 kāi yè to open a business / to open a practice / open (for business) syn 开张 開張 kāi zhāng to open a business / first transaction of a business day syn 商学院 商學院 shāng xué yuàn business school / university of business studies 商界 shāng jiè business world / business community syn 同业 同業 tóng yè same trade or business / person in the same trade or business 大班 dà bān tai-pan / business executive / foreign business manager / top class of kindergarten or school grade syn 商祺 shāng qí business is auspicious / conventional greeting at the foot of a letter: May your business go well! 生意经 生意經 shēng yi jīng knack of doing business / business sense 华商晨报 華商晨報 huá shāng chén bào China Business Morning Post (morning edition of China Business News 華商報|华商报) 经营费用 經營費用 jīng yíng fèi yòng business cost / business expense 微商 wēi shāng derivative (math.) / business on WeChat 微信[Wei1 xin4] leveraging one's social network / person who operates such a business 盘店 盤店 pán diàn to buy a business (shop, restaurant etc) and all its assets / to sell a business (shop, restaurant etc) and all its assets syn 关店歇业 關店歇業 guān diàn xiē yè to close up shop and cease business temporarily / closed for business 商业调查框架圆桌会议 Round Table on Business Survey Frames / International Round Table on Business Survey Frames 商业调查框架国际圆桌会议 Round Table on Business Survey Frames / International Round Table on Business Survey Frames 人居企业奖 人居企業獎 rén jū qǐ yè jiǎng 2009 Habitat Business Award for Sustainable Urbanization: Innovation, Affordability, Impact, Sustainability / Habitat Business Award 企业对顾客 企業對顧客 qǐ yè duì gù kè business-to-consumer / business-to-consumer commerce 货物和服务供应商一般业务指南 貨物和服務供應商一般業務指南 General Business Guide for Potential Suppliers of Goods and Services / General Business Guide 一般业务指南 一般業務指南 yī pán yè wù zhǐ nán General Business Guide for Potential Suppliers of Goods and Services / General Business Guide 电子商务扩展标记语言 電子商務擴展標記語言 electronic business eXtended Markup Language / electronic business XML 企业对企业连接 企業對企業連接 qǐ yè duì qǐ yè lián jiē business-to-business connectivity 联合国发展业务 聯合國發展業務 United Nations Development Business / UN Development Business 企业登记识别号 企業登記識別號 Business Register Identification Number / Business Register Identifier 企业登记号 企業登記號 Business Register Identification Number / Business Register Identifier 企业领袖理事会 企業領袖理事會 United Nations High Commissioner for Refugees Council of Business Leaders / UNHCR Council of Business Leaders 开红盘 開紅盤 kāi hóng pán (of a store) to open for business for the first time in the New Year / (of a business) to be profitable / (of a stock market) to rise / (sport) to win one's first match of a competition 三个和尚没水喝 三個和尚沒水喝 sān gè hé shang méi shuǐ hē lit. three monks have no water to drink (idiom) / fig. everybody's business is nobody's business / (If there is one monk, he will fetch water for himself. If there are two, they will fetch water together. But if there are three or more, none will take it upon himself to fetch water.) 业配 業配 yè pèi (Tw) (media) writing an article or creating a video favorable to a business in return for payment from the business (abbr. for 業務配合|业务配合[ye4 wu4 pei4 he2]) 关你屁事 關你屁事 guān nǐ pì shì (coll.) None of your goddamn business! / Mind your own business! 顶盘 頂盤 dǐng pán to buy a struggling business and keep it going / to take over a business 公对公 公對公 gōng - duì - gōng B2B / business-to-business / (of a connector) male-to-male 差旅 chāi lǚ to travel on business / to go on a business trip 规矩 規矩 guī ju lit. compass and set square / fig. established standard / rule / customs / practices / fig. upright and honest / well-behaved syn 作弊 zuò bì to practice fraud / to cheat / to engage in corrupt practices syn 弊端 bì duān systemic problem (sometimes refers specifically to corrupt practices) syn 晒黑 曬黑 shài hēi to sunbathe / to tan / to get sunburnt / to expose unfair practices (on a consumer protection website) 离经叛道 離經叛道 lí jīng pàn dào to rebel against orthodoxy / to depart from established practices syn 两袖清风 兩袖清風 liǎng xiù qīng fēng lit. both sleeves flowing in the breeze (idiom) / having clean hands / uncorrupted / unsoiled by corrupt practices syn 积重难返 積重難返 jī zhòng nán fǎn ingrained habits are hard to overcome (idiom) / bad old practices die hard syn 积弊 積弊 jī bì age-old (malpractice) / long established (corrupt practices) / deeply rooted (superstition) syn 一改故辙 一改故轍 yī gǎi gù zhé complete change from the old rut (idiom) / dramatic change of direction / a volte-face / to change old practices 邪门歪道 邪門歪道 xié mén wāi dào lit. devil's gate, crooked path (idiom) / corrupt practices / crooked methods / dishonesty syn 歪门邪道 歪門邪道 wāi mén xié dào dishonest practices syn 福田 fú tián field for growing happiness / domain for practices leading to enlightenment (Buddhism) 旧例 舊例 jiù lì old rules / example from the past / former practices 虚宫格 虛宮格 xū gōng gé four-square box in which one practices writing a Chinese character 陋规 陋規 lòu guī objectionable practices syn 联合国系统最佳做法共同准则 lián hé guó xì tǒng zuì jiā zuò fǎ gòng tòng zhǔn zé common code of best practices in the United Nations System 最佳范例倡议 zuì jiā fàn lì chàng yì Best Practices Initiative 专业做法股 專業做法股 zhuān yè zuò fǎ gǔ Professional Practices Section 国际合同惯例特设专家组 Ad Hoc Expert Group on International Contract Practices 造林方法 zào lín fāng fǎ silvicultural practices 传统做法问题特别工作组 Special Working Group on Traditional Practices 有害的税收做法 harmful tax practices 国际合同惯例工作组 guó jì hé tòng guàn lì gōng zuò zǔ Working Group on International Contract Practices 最佳做法手册 zuì jiā zuò fǎ shǒu cè best practices manual 关于婴儿哺育做法的联合声明 Joint Declaration on Infant Feeding Practices 捐助者做法工作队 juān zhù zhě zuò fǎ gōng zuò duì Task Force on Donor Practices 规划和最佳做法干事 Planning and Best Practices Officer 迪拜改善生活环境最佳范例国际会议 Dubai International Conference on Best Practices in Improving the Living Environment 警察标准和实践科 Police Standards and Practices Section 优良实验室规范 yōu liáng shí yàn shì guī fàn good laboratory practices 无害环境而又可持续的做法 environmentally sound and sustainable practices 开发署人事政策和惯例章程 UNDP Charter on Personnel Policies and Practices 迪拜改善生活环境最佳范例奖 dí bài gǎi shàn shēng huó huán jìng zuì jiā fàn lì jiǎng Dubai Award for Best Practices to Improve the Living Environment 最佳做法干事 best practices officer 维持和平最佳做法股 維持和平最佳做法股 Peacekeeping Best Practices Unit 有害传统习俗问题阿鲁沙宣言 有害傳統習俗問題阿魯沙宣言 Arusha Declaration on Harmful Traditional Practices 维持和平最佳做法科 維持和平最佳做法科 Peacekeeping Best Practices Section 最佳做法和经验教训汇编 最佳做法和經驗教訓匯編 repertories of best practices and lessons learned 扶贫实践小组委员会 扶貧實踐小組委員會 Subcommittee on Poverty Reduction Practices 关于老有所能成功做法的国家间交流方桉 關於老有所能成功做法的國家間交流方案 Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons 禁奴公约 禁奴公約 Slavery Convention / Slavery, Servitude, Forced Labour and Similar Institutions and Practices Convention 卫生做法 衛生做法 wèi shēng zuò fǎ health practices 监督做法 監督做法 oversight practices 最佳做法 zuì jiā zuò fǎ best practices 最佳管理方法 zuì jiā guǎn lǐ fāng fǎ best management practices 事故调查规则 事故調查規則 Code of International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident / Casualty Investigation Code 生物技术的最佳环保做法 生物技術的最佳環保做法 good environmental practices of biotechnology 传统知识、创新和实践 傳統知識、創新和實踐 traditional knowledge, innovations and practices 安全理事会惯例和宪章研究处 安全理事會慣例和憲章研究處 Security Council Practices and Charter Research Branch 良好的家务处理习惯 良好的家務處理習慣 good housekeeping practices 经修订的财政透明度良好行为守则 經修訂的財政透明度良好行為守則 Revised Code of Good Practices on Fiscal Transparency 财政透明度良好行为守则 財政透明度良好行為守則 Code of Good Practices on Fiscal Transparency 农产品国际贸易惯例专家组 農產品國際貿易慣例專家組 nóng chǎn pǐn guó jì mào yì guàn lì zhuān jiā zǔ Group of Experts on International Trade Practices Relating to Agricultural Products 良好做法 good practices 进口货物文件要求标准业务守则 進口貨物文件要求標準業務守則 Code of Standard Practices for Documentary Requirements for the Importation of Goods 