不饱和层 不飽和層 non-saturated zone / zone of aeration / vadose zone 通气层 通气層 tòng qì céng non-saturated zone / zone of aeration / vadose zone 饱和层 飽和層 zone of saturation / saturated zone / phreatic zone 饱和带 飽和帶 zone of saturation / saturated zone / phreatic zone 饱和区 飽和區 zone of saturation / saturated zone / phreatic zone 窗口 chuāng kǒu window / opening providing restricted access (e.g. customer service window) / computer operating system window / fig. medium / intermediary / showpiece / testing ground 限制区 限制區 xiàn zhì qū restricted zone 戒严区 戒嚴區 jiè yán qū restricted area / zone of application of the martial law 军备限制区 軍備限制區 area of limitation in armaments / restricted-weapons zone 武器限制区 武器限制區 area of limitation in armaments / restricted-weapons zone 标准作业程序 標準作業程序 biāo zhǔn zuò yè chéng xù standard operating procedures / standing operating procedures 业务费用 yè wù fèi yòng operating costs / operating expenses 特派团标准作业程序 mission standard operating procedures / mission standing operating procedures 经常作业程序 經常作業程序 jīng cháng zuò yè chéng xù standard operating procedures / standing operating procedures 战区 戰區 zhàn qū war zone / combat zone / (military) theater of operations syn 禁飞区 禁飛區 jìn fēi qū no-fly zone / no-fly area / air exclusion zone 毕尼奥夫带 畢尼奧夫帶 bì ní ào fū dài Benioff zone (geology) / also called Wadati-Benioff zone 破片杀伤区 fragmentation hazard zone / fragmentation zone / fragmentation danger area 200海里区 200海里區 200hai3 lǐ qū 200 mile zone / 200 M zone 中亚无核武器区 中亞無核武器區 Central Asian nuclear-weapon-free zone / nuclear-weapon-free zone in Central Asia 国际区 國際區 guó jì qū International Zone / Green Zone 空降区 空降區 drop zone / dropping zone 空投区 空投區 drop zone / dropping zone 爆炸危险区 爆炸危險區 blast hazard zone / blast zone / blast danger area 冲击波杀伤区 沖擊波殺傷區 blast hazard zone / blast zone / blast danger area 无核武器区条约 無核武器區條約 nuclear-weapon-free zone treaty / treaty on a nuclear-weapon-free zone 信任区 信任區 confidence zone / zone of confidence 和达－贝尼奥夫带 和達－貝尼奧夫帶 Wadati-Benioff zone / Benioff zone 徒步区 徒步區 tú bù qū (Tw) car-free zone / pedestrian zone 华侨 華僑 huá qiáo overseas Chinese / (in a restricted sense) Chinese emigrant who still retains Chinese nationality / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] 禁区 禁區 jìn qū restricted area / forbidden region 迫于 迫於 pò yú constrained / restricted / forced to / under pressure to do sth syn 受限 shòu xiàn to be limited / to be restricted / to be constrained 禁地 jìn dì forbidden area / restricted area / (fig.) sth considered off-limits 狭义 狹義 xiá yì narrow sense / restricted sense 内参 內參 nèi cān restricted document, available only to certain individuals such as high-ranking Party officials (abbr. for 內部參考|内部参考) / (literary) palace eunuch syn 管窥 管窺 guǎn kuī to look at sth through a bamboo tube / to have a restricted view syn 画地为牢 畫地為牢 huà dì wéi láo lit. to be confined within a circle drawn on the ground (idiom) / fig. to confine oneself to a restricted range of activities syn 窥豹一斑 窺豹一斑 kuī bào yī bān lit. see one spot on a leopard (idiom) / fig. a restricted view syn 受约束 受約束 shòu yuē shù restricted / constrained 窥豹 窺豹 kuī bào lit. to see one spot on a leopard / fig. a restricted view 限制性商业惯例股 xiàn zhì xìng shāng yè guàn lì gǔ Restricted Business Practices Unit 受禁止和受严格限制化学品暂行通知计划 Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals 第二阶段－限制行动 第二階段－限制行動 Phase Two - Restricted Movement 行动不便者 行動不便者 person with restricted mobility 不受限制的 not restricted 非洲限制性邮盟 非洲限制性郵盟 fēi zhōu xiàn zhì xìng yóu méng African Restricted Postal Unions 限发联合国工作人员 限發聯合國工作人員 UN restricted 限制出入区 限制出入區 xiàn zhì chū rù qū restricted area / closed area 操作系统 操作系統 cāo zuò xì tǒng operating system 江湖 jiāng hú rivers and lakes / all corners of the country / remote areas to which hermits retreat / section of society operating independently of mainstream society, out of reach of the law / the milieu in which wuxia tales play out (cf. 武俠|武侠[wu3xia2]) / (in late imperial times) world of traveling merchants, itinerant doctors, fortune tellers etc / demimonde / (in modern times) triads / secret gangster societies / underworld syn 小灵通 小靈通 xiǎo líng tōng Personal Handy-phone System (PHS), mobile network system operating in China 1998-2013, branded "Little Smart" 工作报告 工作報告 gōng zuò bào gào working report / operating report 远端 遠端 yuǎn duān the far end (of an object) / remote (i.e. operating from a distance or over a computer network) / (anatomy) distal 手术室 手術室 shǒu shù shì operating room 操作规程 操作規程 cāo zuò guī chéng operating rules / work regulations 钱庄 錢莊 qián zhuāng old-style money shop (a type of private bank that first appeared in the Ming dynasty, flourished in the Qing, and was phased out after 1949) / (in recent times) informal financial company, often operating at the edges of what is legal syn 业务主管 業務主管 chief operating officer 野鸡 野雞 yě jī pheasant / unregistered and operating illegally (business) / (slang) prostitute syn 手术台 手術檯 shǒu shù tái operating table 操作台 cāo zuò tái operating desk / control panel / console 裸机 裸機 luǒ jī hardware-only device / computer without operating system or other software installed / mobile phone or pager without network subscription 司炉 司爐 sī lú stoker (worker operating a coal fire, esp. for a steam engine) syn 熔断 熔斷 róng duàn (of fuse wire) to melt / to blow / (fig.) to halt stock trading / (fig.) to suspend an airline from operating flights on a given route (as a penalty, e.g. for bringing in more than a specified number of passengers who test positive for COVID) syn 操作环境 操作環境 cāo zuò huán jìng operating environment 操作速率 cāo zuò sù lǜ operating speed 实时操作环境 實時操作環境 shí shí cāo zuò huán jìng real time operating environment 网路作业系统 網路作業系統 wǎng lù zuò yè xì tǒng network operating system 网络操作系统 網絡操作系統 wǎng luò cāo zuò xì tǒng network operating system 运算环境 運算環境 yùn suàn huán jìng operating environment 作业环境 作業環境 zuò yè huán jìng operating environment 作业系统 作業系統 zuò yè xì tǒng operating system (Tw) 蓝屏死机 藍屏死機 lán píng sǐ jī (computing) (of an operating system) to crash and display the "blue screen of death" 利纳克斯 利納克斯 lì nà kè sī Linux (operating systems) 港龙航空 港龍航空 gǎng lóng háng kōng Hong Kong Dragon Airlines (operating as Dragonair), Hong Kong-based international airline 百胜餐饮集团 百勝餐飲集團 bǎi shèng cān yǐn jí tuán Yum! Brands, Inc., American fast food corporation operating Pizza Hut, KFC etc. 运行方式 運行方式 yùn xíng fāng shì operating method / running mode 首席运营官 首席運營官 shǒu xí yùn yíng guān chief operating officer (COO) 运行记录 運行記錄 yùn xíng jì lù operating record 作战基地 operating base 运行安全 operating security 最低运作安保标准 zuì dī yùn zuò ān bǎo biāo zhǔn minimum operating security standards 在南非营业公司行为守则 Code of Conduct for Corporations operating in South Africa 运作原则 yùn zuò yuán zé operating principles 标准作业程序指导方针 biāo zhǔn zuò yè chéng xù zhǐ dǎo fāng zhēn Guidelines for Standard Operating Procedures / Guideline SOPs 标准医务作业程序 biāo zhǔn yī wù zuò yè chéng xù medical standard operating procedures / medical SOPs 手术室照明灯 operating theatre lamp / OT lamp 外地办事处业务经费 field office operating fund 一般业务费用 yī pán yè wù fèi yòng general operating costs 联合国适用汇率 United Nations operating rate of exchange 姐妹协作基层组织 jiě mèi xié zuò jī céng zǔ zhī Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood 营运费用 營運費用 yíng yùn fèi yòng operating charge 特派团安全管理标准作业程序 特派團安全管理標準作業程序 Mission Security Management Standard Operating Procedures 普通账户业务基金 普通賬戶業務基金 pǔ tòng zhàng hù yè wù jī jīn General Account Operating Fund 总部最低运作安保标准 總部最低運作安保標准 zǒng bù zuì dī yùn zuò ān bǎo biāo zhǔn headquarters minimum operating security standards 初始运作能力 初始運作能力 chū shǐ yùn zuò néng lì initial operating capability 最低标准简易机场 最低標准簡易机場 zuì dī biāo zhǔn jiǎn yì jī chǎng minimum operating strip 中美洲各国政府与合作国政府及机构会议 中美洲各國政府與合作國政府及機構會議 Meeting of Central American Governments with Co-operating Governments and Institutions 当地业务费用项下的付款 當地業務費用項下的付款 payment towards local operating costs 