多层面行动 多層面行動 multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 复合特派团 複合特派團 multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 综合任务 綜合任務 zōng hé rèn wù multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 第二代行动 第二代行動 multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 传统维和行动 傳統維和行動 classic peacekeeping operation / traditional peacekeeping operation / first-generation operation 救生毯 jiù shēng tǎn isothermal rescue blanket / rescue blanket / space blanket 替补 替補 tì bǔ to replace (a damaged component with a new one, an injured player with a substitute player, full-time workers with casual workers etc) / a substitute / a replacement 调研人员 調研人員 tiáo yán rén yuán research workers / survey and research workers 国际救济人员 國際救濟人員 guó jì jiù jì rén yuán international relief workers / international aid workers 国际援助人员 國際援助人員 guó jì yuán zhù rén yuán international relief workers / international aid workers 移徙工人公约 移徙工人公約 Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers / Migrant Workers Convention 工寮 gōng liáo (Tw) (on-site) workers' dormitory hut / workers' shed 工房 gōng fáng workshop / temporary housing for workers / workers' living quarters 运营 運營 yùn yíng to be in operation / to do business / (of train, bus etc) to be in service / operation / service syn 开刀 開刀 kāi dāo (of a surgeon) to perform an operation / (of a patient) to have an operation / to decapitate / to behead / to single out as a point of attack syn 第六章半行动 第六章半行動 chapter VI 1 / 2 operation / hybrid operation 溷合行动 混合行動 chapter VI 1 / 2 operation / hybrid operation 和平支援行动 和平支援行動 peace operation / peace support operation 拯救 zhěng jiù to save / to rescue syn 抢救 搶救 qiǎng jiù to rescue syn 解救 jiě jiù to rescue / to help out of difficulties / to save the situation syn 挽救 wǎn jiù to save / to remedy / to rescue syn 救出 jiù chū to rescue / to pluck from danger 营救 營救 yíng jiù to rescue syn 接应 接應 jiē yìng to provide support / to come to the rescue syn 救护 救護 jiù hù to rescue / to administer first aid syn 搜救 sōu jiù search and rescue 搭救 dā jiù to rescue syn 援救 yuán jiù to come to the aid of / to save / to rescue from danger / to relieve syn 救援队 救援隊 jiù yuán duì rescue team 绝处逢生 絕處逢生 jué chǔ féng shēng to come back from death's door (idiom) / unexpected rescue from danger / fig. to recover from a seemingly impossible situation / to find a way out of a predicament syn 无路可逃 無路可逃 wú lù kě táo no way out / nowhere to go / trapped beyond hope of rescue / painted into a corner 勤王 qín wáng to serve the king diligently / to save the country in times of danger / to send troops to rescue the king 驰援 馳援 chí yuán to rush to the rescue syn 围魏救赵 圍魏救趙 wéi wèi jiù zhào lit. to besiege 魏[Wei4] and rescue 趙|赵[Zhao4] (idiom) / fig. to relieve a besieged ally by attacking the home base of the besiegers syn 救 jiù to save / to assist / to rescue syn 拯 zhěng to raise / to aid / to support / to save / to rescue syn 从井救人 從井救人 cóng jǐng jiù rén to jump into a well to rescue sb else (idiom) / fig. to help others at the risk to oneself syn 解民倒悬 解民倒懸 jiě mín dào xuán lit. to rescue the people from hanging upside down (idiom, from Mencius) / to save the people from dire straits 防化救援 fáng huà jiù yuán antichemical rescue 捄 jiù to rescue 全活 quán huó to save life / to rescue / the whole business with all its processes 危而不持 wēi ér bù chí national danger, but no support (idiom, from Analects) / the future of the nation is at stake but no-one comes to the rescue 挽救儿童 挽救兒童 wǎn jiù ér tóng to rescue a child / Save the Children, a British charity 援助机构 援助機構 yuán zhù jī gòu relief agency / emergency service / rescue organisation 搜救犬 sōu jiù quǎn search and rescue dog 救市 jiù shì market rescue (by central bank) 救捞局 救撈局 jiù lāo jú sea rescue service / lifeboat service 救生队 救生隊 jiù shēng duì rescue team / CL:支[zhi1] 救护人员 救護人員 jiù hù rén yuán rescue worker 英雄救美 yīng xióng jiù měi heroic rescue of a damsel in distress 搜索和救援 search and rescue 搜索和救援卫星 Search and Rescue Satellite 海上搜救协调中心 Maritime Rescue Coordination Centre 数据抢救 data rescue 海洋研究和救援系统全球讨论会 海洋研究和救援系統全球討論會 Global Seminar on maritime search and rescue systems 搜索和救援系统 搜索和救援系統 Search and Rescue System 国际搜索救援准则 國際搜索救援准則 guó jì sōu suǒ jiù yuán zhǔn zé International Search and Rescue Response Guidelines 国际援救委员会 國際援救委員會 International Rescue Committee 城市搜索救援队 城市搜索救援隊 chéng shì sōu suǒ jiù yuán duì urban search and rescue team / USAR team 数据抢救项目 Data Rescue Project 全球海洋学数据考古学和援救项目 全球海洋學數據考古學和援救項目 Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue Project 抢险和消防设备 搶險和消防設備 crash rescue and firefighting equipment 联合救援协调中心 聯合救援協調中心 Combined Rescue Coordination Centre 救援协调中心 救援協調中心 Rescue Coordination Centre 国际数据抢救协调中心 國際數據搶救協調中心 International Data Rescue Coordination Centre 国际海上人命救助联盟 國際海上人命救助聯盟 guó jì hǎi shàng rén mìng jiù zhù lián méng International Maritime Rescue Federation 城市搜索救援 chéng shì sōu suǒ jiù yuán urban search and rescue 国际卫星辅助搜索救援计划 國際衛星輔助搜索救援計劃 International Satellite-aided Search and Rescue Programme 空间安全和救援委员会 空間安全和救援委員會 Committee on Space Safety and Rescue 空间安全和救援国际专题讨论会 空間安全和救援國際專題討論會 International Symposium on Space Safety and Rescue 瑞典救援服务局 瑞典救援服務局 ruì diǎn jiù yuán fù wù jú Swedish Rescue Services Agency 国际搜索救援咨询小组 國際搜索救援咨詢小組 guó jì sōu suǒ jiù yuán zī xún xiǎo zǔ International Search and Rescue Advisory Group 国际海上搜寻救助公约 國際海上搜尋救助公約 International Convention on Maritime Search and Rescue 乌干达救国阵线 烏幹達救國陣線 Uganda National Rescue Front 国际消防和救援服务协会 國際消防和救援服務協會 International Association of Fire and Rescue Services 战斗搜索救援 戰鬥搜索救援 combat search and rescue 国际搜索救援小组名录 國際搜索救援小組名錄 Directory of International Search and Rescue Teams 国际搜索救援咨系统 國際搜索救援咨系統 International Search and Rescue Response System 解救工具 rescue tools / extrication tools 路见不平，拔刀相助 路見不平，拔刀相助 lù jiàn bù píng , bá dāo xiāng zhù lit. to intervene when one sees an injustice (idiom) / fig. to rush to the rescue / to play the white knight 保安 bǎo ān to ensure public security / to ensure safety (for workers engaged in production) / public security / security guard syn 吸血鬼 xī xuè guǐ leech / bloodsucking vermin / vampire (translated European notion) / fig. cruel exploiter, esp. a capitalist exploiting the workers syn 上班族 shàng bān zú office workers (as social group) 考勤 kǎo qín to check attendance (at school or workplace) / to monitor efficiency (of workers) syn 合作社 hé zuò shè cooperative / workers' or agricultural producers' cooperative etc syn 工农 工農 gōng nóng workers and peasants 劳资 勞資 láo zī labor and capital / workers and capitalists 劳动人民 勞動人民 láo dòng rén mín working people / the workers of Socialist theory or of the glorious Chinese past 工体 工體 gōng tǐ abbr. for 北京工人體育場|北京工人体育场[Bei3 jing1 Gong1 ren2 Ti3 yu4 chang3], Workers Stadium 闲散 閑散 xián sǎn laid back / leisurely / (of resources: workers, funds etc) unused / idle syn 工人日报 工人日報 gōng rén rì bào Workers' Daily, Chinese newspaper founded in 1949 同工 tóng gōng fellow workers 工农兵 工農兵 gōng nóng bīng workers, peasants, and soldiers / the proletariat 族 zú race / nationality / ethnicity / clan / by extension, social group (e.g. office workers 上班族) syn 窝工 窩工 wō gōng (of workers) to have no work to do / to be underutilized (due to lack of supplies, poor organization by management etc) 工人党 工人黨 gōng rén dǎng Workers' Party (Singapore opposition party) 库工党 庫工黨 kù gōng dǎng abbr. for Kurdistan Workers' Party 庫爾德工人黨|库尔德工人党[Ku4 er3 de2 Gong1 ren2 dang3] 