解除武装、复员、遣返和重返社会 解除武裝、複員、遣返和重返社會 disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation / disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement / disarmament, demobilization, repatriation, reintegration or resettlement / disarmament, demobilization, 视察报告 視察報告 shì chá bào gào verification report / inspection report 核查报告 核查報告 verification report / inspection report 验收表 驗收表 receiving and inspection report / R & I report 边检 邊檢 biān jiǎn border inspection / immigration inspection 初始视察 chū shǐ shì chá initial inspection / baseline inspection 弹道导弹视察队 ballistic missiles inspection team / missiles inspection team 核视察队 hé shì chá duì Nuclear Inspection Team / Inspection Team 临时视察 臨時視察 lín shí shì chá unannounced inspection / unscheduled inspection 突然视察 突然視察 tū rán shì chá unannounced inspection / unscheduled inspection 行动准备状态的检查 行動準備狀態的檢查 operational inspection / operational readiness inspection 航空视察队 航空視察隊 Air Inspection Team / Aerial Inspection Team 视察人工年 視察人工年 person-year of inspection / man-year of inspection 视察期间 視察期間 inspection period / period of inspection 行动准备状态检查报告 operational readiness inspection report 计算机化视察报告 計算機化視察報告 computerized inspection report 报告 報告 bào gào to inform / to report / to make known / report / speech / talk / lecture / CL:篇[pian1],份[fen4],個|个[ge4],通[tong4] syn 报道 報道 bào dào to report (news) / report / CL:篇[pian1],份[fen4] syn 汇报 彙報 huì bào to report / to give an account of / report syn 报导 報導 bào dǎo to report (in the media) / (news) report syn 工作报告 工作報告 gōng zuò bào gào working report / operating report 捷报 捷報 jié bào report of success / report of a victory syn 补报 補報 bǔ bào to make a report after the event / to make a supplementary report / to repay a kindness syn 媒体报导 媒體報導 méi tǐ bào dǎo media report / news report 综合报道 綜合報道 zōng hé bào dào comprehensive report / consolidated report 影子报告 影子報告 shadow report / alternative report 非正式报告 非正式報告 shadow report / alternative report 联合国加沙冲突实况调查团的报告 聯合國加沙沖突實況調查團的報告 Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Report of the Independent International Fact-Finding Mission 独立国际实况调查团的报告 獨立國際實況調查團的報告 Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Report of the Independent International Fact-Finding Mission 布伦特兰报告 布倫特蘭報告 Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future / Brundtland Report 格鲁吉亚冲突国际独立事实调查团的报告 格魯吉亞沖突國際獨立事實調查團的報告 Report of the International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia / Tagliavini report 塔利亚维尼报告 塔利亞維尼報告 tǎ lì yà wéi ní bào gào Report of the International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia / Tagliavini report 资产处置报告 資產處置報告 report on disposition of assets / disposition of assets report 标准项目报告 標準項目報告 biāo zhǔn xiàng mù bào gào standard project report, standardized project report 联合国和平行动问题小组的报告 聯合國和平行動問題小組的報告 Report of the Panel on United Nations Peace Operations / Brahimi Report 卜拉希米报告 蔔拉希米報告 Report of the Panel on United Nations Peace Operations / Brahimi Report 区域监测报告 區域監測報告 Regional Monitoring Report / MONEE report 考克斯报告 考克斯報告 kǎo kè sī bào gào Cox Report / Report of the Select Committee on US National Security and Military-Commercial Concerns with the PRC (1999) / Committee Chairman Republican Rep. Chris Cox 离职回国运费 lí zhí huí guó yùn fèi repatriation shipment 西撒哈拉难民遣返方桉 西撒哈拉難民遣返方案 Repatriation Programme for Western Sahara 遣返信息中心 Repatriation Information Centre 战俘遣返委员会 Committee for Repatriation of Prisoners of War 离职回国津贴 lí zhí huí guó jīn tiē repatriation allowance 遣返卢旺达难民联合委员会 遣返盧旺達難民聯合委員會 Joint Commission for the Repatriation of Rwandan Refugees 遣返干事 遣返幹事 Repatriation Officer 回国补助金 回國補助金 huí guó bǔ zhù jīn repatriation grant 阿富汗遣返方桉 阿富汗遣返方案 Afghan Repatriation Programme 遣返柬埔寨难民和流离失所者信托基金 遣返柬埔寨難民和流離失所者信托基金 Trust Fund for the Repatriation of Cambodian Refugees and Displaced Persons 复员接待中心 複員接待中心 Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement or Reintegration Reception Centre 遣返、重返社会、复原和重建 遣返、重返社會、複原和重建 repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction / Four Rs 关于遣返、安置和重返社会的专题协商 關於遣返、安置和重返社會的專題協商 Thematic Consultation on Repatriation, Reinstallation and Social Reintegration / Thematic Consultation on Refugees 难民专题协商 難民專題協商 Thematic Consultation on Repatriation, Reinstallation and Social Reintegration / Thematic Consultation on Refugees 海员遣返公约 海員遣返公約 Convention concerning the Repatriation of Seamen 医疗遣返 醫療遣返 medical repatriation 复员联合宣传活动 複員聯合宣傳活動 Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement or Reintegration Joint Sensitization Campaign 从吉布提遣返埃塞俄比亚难民信托基金 從吉布提遣返埃塞俄比亞難民信托基金 Trust Fund for Repatriation of Ethiopian Refugees from Djibuti 自愿回归 自願回歸 voluntary return / voluntary repatriation 自愿回返 自願回返 voluntary return / voluntary repatriation 自愿遣返 自願遣返 voluntary return / voluntary repatriation 复员遣返方桉科 複員遣返方案科 Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reintegration and Resettlement Section 复员股 複員股 Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement or Reintegration Unit 自愿遣返的保护方面指导方针 自願遣返的保護方面指導方針 Guidelines on the Protection Aspects of Voluntary Repatriation 自愿遣返一般拨款 自願遣返一般撥款 General Allocation for Voluntary Repatriation 欧洲未成年人遣返公约 歐洲未成年人遣返公約 European Convention on the Repatriation of Minors 叁方遣返委员会 三方遣返委員會 Tripartite Repatriation Commission 遣返、安置和重建委员会 遣返、安置和重建委員會 Repatriation, Resettlement and Reconstruction Committee / RRR Committee 四方遣返委员会 四方遣返委員會 Quadripartite Commission on Repatriation 自愿遣返问题叁方委员会 自願遣返問題三方委員會 Tripartite Commission on Voluntary Repatriation 布隆迪难民自愿遣返问题叁方委员会 布隆迪難民自願遣返問題三方委員會 Tripartite Commission for the Voluntary Repatriation of Burundian Refugees 第叁国疏散人员遣返问题高级委员会 第三國疏散人員遣返問題高級委員會 High Committee for Repatriation of Third-Country Evacuees 有秩序的遣返方桉 有秩序的遣返方案 Orderly Repatriation Programme 检查 檢查 jiǎn chá inspection / to examine / to inspect / CL:次[ci4] syn 海关 海關 hǎi guān customs (i.e. border crossing inspection) / CL:個|个[ge4] 抽查 chōu chá random inspection / to do a spot check 纪委 紀委 jì wěi discipline inspection commission 质检 質檢 zhì jiǎn quarantine / quality inspection 纪检 紀檢 jì jiǎn disciplinary inspection / to inspect another's discipline 稽查 jī chá inspection syn 查验 查驗 chá yàn inspection / to examine syn 安全检查 安全檢查 ān quán jiǎn chá safety check / security inspection (at airports) 考察团 考察團 kǎo chá tuán inspection team 监察局 監察局 jiān chá jú inspection office / supervisory office 中纪委 中紀委 zhōng jì wěi Central Commission for Discipline Inspection (CCDI), organization within the CCP which investigates corruption and other wrongdoing among Party cadres / abbr. for 中共中央紀律檢查委員會|中共中央纪律检查委员会 验货 驗貨 yàn huò inspection of goods 报检 報檢 bào jiǎn to submit goods for inspection, quarantine or certification / to register oneself to be examined (as part of a certification process) 吴官正 吳官正 wú guān zhèng Wu Guanzheng (1938-), former CCP Secretary of the Central Commission for Discipline Inspection 纪律检查委员会 紀律檢查委員會 jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì Central Commission for Discipline Inspection of the CCP 出巡 chū xún to go on an inspection tour syn 出入境检验检疫局 出入境檢驗檢疫局 chū rù jìng jiǎn yàn jiǎn yì jú entry-exit inspection and quarantine bureau 质检局 質檢局 zhì jiǎn jú quarantine bureau / quality inspection office 窨井 yìn jǐng manhole / inspection chamber 监理所 監理所 jiān lǐ suǒ inspection and control bureau 赵乐际 趙樂際 zhào lè jì Zhao Leji (1957-), member of the Politburo Standing Committee and Secretary of the Central Commission for Discipline Inspection 检查哨 檢查哨 jiǎn chá shào inspection post / checkpoint 现场视察 現場視察 xiàn chǎng shì chá on-site inspection 国家质量监督检验检疫总局 國家質量監督檢驗檢疫總局 guó jiā zhì liàng jiān dū jiǎn yàn jiǎn yì zǒng jú AQSIQ / PRC State Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine 核查小组 核查小組 hé chá xiǎo zǔ inspection team 检证 檢證 jiǎn zhèng verification / inspection 突击检查 突擊檢查 tū jī jiǎn chá sudden unannounced investigation / on-the-spot inspection / to search without notification 