遥控 遙控 yáo kòng to direct operations from a remote location / to remotely control 遥感数据的地质解读区域讲习班 遙感數據的地質解讀區域講習班 Regional Workshop on Geological Interpretation of Remotely-Sensed Data 遥控水下机器人 遙控水下机器人 yáo kòng shuǐ xià jī qì rén remotely operated vehicle 遥控飞行器 遙控飛行器 remotely piloted vehicle 遥感海洋学数据工作组 遙感海洋學數據工作組 Task Team on Remotely-Sensed Oceanographic Data 传统和遥感海洋数据相互校准讲习班 傳統和遙感海洋數據相互校準講習班 Workshop on the Intercalibration of Conventional and Remotely-sensed Marine Data 远端工作 遠端工作 yuǎn duān gōng zuò to telecommute / to work remotely 隔空 gé kōng from a distance / through the air / remotely (esp. by means of telekinesis, magic, technology etc) 咨文 zī wén (old) official communication (between government offices of equal rank) / report delivered by the head of government on affairs of state syn 重睹天日 chóng dǔ tiān rì to see the light again (idiom) / delivered from oppression 重见天日 重見天日 chóng jiàn tiān rì to see the light again (idiom) / delivered from oppression syn 两讫 兩訖 liǎng qì received and paid for (business term) / the goods delivered and the bill settled syn 外送 wài sòng to send out / fast food delivered 限时信 限時信 xiàn shí xìn mail to be delivered by a specified time 国情咨文 國情咨文 guó qíng zī wén speech delivered by a head of state to the legislature (e.g. (USA) State of the Union Address, (Russia) Address to the Federal Assembly etc) 目的港码头交货 目的港碼頭交貨 mù dì gǎng mǎ tóu jiāo huò delivered ex quay 完税后交货 完稅後交貨 wán shuì hòu jiāo huò delivered duty paid 未完税交货 未完稅交貨 wèi wán shuì jiāo huò delivered duty unpaid 目的港船上交货 delivered ex ship 空投燃烧武器 air-delivered incendiary weapon 已执行方桉 已執行方案 delivered programme 边境交货 邊境交貨 bian jìng jiāo huò delivered at frontier 口播 kǒu bō (broadcasting) to speak to the audience / to advertise a product by speaking directly to the audience / endorsement (by a celebrity for a product, delivered orally) 妥投 tuǒ tóu (of mail or a package) to have been successfully delivered 开采 開採 kāi cǎi to extract (ore or other resource from a mine) / to exploit / to mine syn 矿井 礦井 kuàng jǐng a mine / a mine shaft syn 挖矿 挖礦 wā kuàng to mine ore or minerals / (computing) to mine cryptocurrency 金属探测器 金屬探測器 jīn shǔ tàn cè qì mine detector / mine locator 矿坑 礦坑 kuàng kēng mine / mine shaft syn 安全鞋 ān quán xié safety shoes / mine shoes / protective boots / anti-mine boots 雷 léi thunder / (bound form) (military) mine, as in 地雷[di4 lei2] land mine / (coll.) to shock / to stun / to astound / (Tw) (coll.) spoiler / (Tw) (coll.) to reveal plot details to (sb) syn 核地雷 hé dì léi nuclear land mine / nuclear mine 峒室 dòng shì underground mine storage room / mine passage 地雷行动规划和快速反应框架 Framework for Mine Action Planning and Rapid Response / Mine Action Rapid Response Plan / Rapid Response Plan 地雷行动快速反应计划 Framework for Mine Action Planning and Rapid Response / Mine Action Rapid Response Plan / Rapid Response Plan 快速反应计划 Framework for Mine Action Planning and Rapid Response / Mine Action Rapid Response Plan / Rapid Response Plan 压发雷 pressure-fused mine / pressure mine 杀伤人员地雷 anti-personnel mine / anti-personnel landmine / AP mine 桩雷 zhuāng léi stake mine / staked mine 跳雷 tiào léi bounding mine / jumping mine 排雷辊 mine roller / mine-clearing roller / roller 国际提高地雷意识和协助地雷行动日 International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action 匣形雷 xiá xíng léi box mine / shoe box mine 地雷行动处 United Nations Mine Action Service / Mine Action Service 地雷行动官员 mine action official / mine action officer 练习雷 練習雷 liàn xí léi practice mine / exercise mine 探雷器 tàn léi qì mine detector / mine locator 防护靴 防護靴 fáng hù xuē safety shoes / mine shoes / protective boots / anti-mine boots 防雷靴 fáng léi xuē safety shoes / mine shoes / protective boots / anti-mine boots 72型雷 72xing2 léi type 72 mine / T-72 mine T-72型雷 T-72xing2 léi type 72 mine / T-72 mine 地雷威胁 地雷威脅 mine threat / mine and UXO threat 地雷和未爆弹药威胁 地雷和未爆彈藥威脅 mine threat / mine and UXO threat 手工布雷 shǒu gōng bù léi manually emplaced mine / hand-emplaced mine 感应雷 感應雷 influence-fused mine / influence mine 非触发雷 非觸發雷 influence-fused mine / influence mine 防雷车 防雷車 mine-protected vehicle / mine-resistant vehicle 两用地雷 兩用地雷 dual-use mine / hybrid mine 雷状可疑物 雷狀可疑物 mine target / mine-like target 绿鹦鹉雷 綠鸚鵡雷 green parrot mine / parrot mine 鹦鹉雷 鸚鵡雷 green parrot mine / parrot mine 微量金属雷 微量金屬雷 minimum-metal mine / low-metallic-content mine 国家地雷行动计划 國家地雷行動計劃 national mine action plan / national mine action programme 地雷行动计划 地雷行動計劃 Mine Action Plan / Mine Action Programme 地雷行动方桉 地雷行動方案 Mine Action Plan / Mine Action Programme 单脉冲雷 單脈沖雷 single-impulse pressure-fused mine / single-impulse mine 磁性地雷 magnetically fused mine / magnetic mine 双脉冲雷 雙脈沖雷 double-impulse mine / double-pressure mine 双压雷 雙壓雷 double-impulse mine / double-pressure mine 苹果雷 蘋果雷 apple mine / ball mine 吸附式地雷 limpet mine / magnet mine 吸附式水雷 limpet mine / magnet mine 你走你的阳关道，我过我的独木桥 你走你的陽關道，我過我的獨木橋 nǐ zǒu nǐ de yáng guān dào , wǒ guò wǒ de dú mù qiáo lit. you hit the high road, I'll cross the log bridge (idiom) / fig. you go your way, I'll go mine / you do it your way, I'll do it mine 我的 wǒ de my / mine 煤矿 煤礦 méi kuàng coal mine / coal seam 矿山 礦山 kuàng shān mine 地雷 dì léi land mine (CL:顆|颗[ke1]) / (fig.) sore point / weak spot 金矿 金礦 jīn kuàng gold mine / gold ore syn 肥肉 féi ròu fat (e.g. pork fat) / fatty meat / (fig.) a gold mine / cash cow syn 开山 開山 kāi shān to cut into a mountain (to open a mine) / to open a monastery syn 铁矿 鐵礦 tiě kuàng iron ore / iron ore mine 聚宝盆 聚寶盆 jù bǎo pén treasure bowl (mythology) / fig. source of wealth / cornucopia / gold mine syn 铜矿 銅礦 tóng kuàng copper mine / copper ore 矿主 礦主 kuàng zhǔ proprietor of a mine 坑道 kēng dào mine shaft / gallery / tunnel syn 水雷 shuǐ léi naval mine 矿场 礦場 kuàng chǎng a mine / pit 挖开 挖開 wā kāi to dig into / to cut a mine into 原矿 原礦 yuán kuàng run of mine 开矿 開礦 kāi kuàng to mine / to open a seam syn 顶板 頂板 dǐng bǎn roof / roof plate / rock layer forming roof of a cave or mine / abacus 地雷战 地雷戰 landmine warfare / mine warfare 排雷 pái léi (military) to clear mines / mine clearance syn 采出 採出 cǎi chū to extract / to mine 探雷 tàn léi to detect mines / mine detection syn 探雷人员 探雷人員 tàn léi rén yuán mine detector (employee) 漂雷 piāo léi floating mine 罐笼 罐籠 guàn lóng (mining) mine cage 遥控起爆雷 yáo kòng qǐ bào léi command-detonated mine 