临床终末点研究 lín chuáng zhōng mò diǎn yán jiū clinical endpoint study / clinical endpoint trial 随机对照试验 隨机對照試驗 suí jī duì zhào shì yàn randomized controlled trial 临床试验 臨床試驗 lín chuáng shì yàn clinical trial / therapeutic trial / intervention study 临床终点 臨床終點 lín chuáng zhōng diǎn clinical endpoint / clinical outcome / endpoint 临床终末事件 臨床終末事件 lín chuáng zhōng mò shì jiàn clinical endpoint / clinical outcome / endpoint 受试者 受試者 shòu shì zhě subject (in an experiment) / participant (in a clinical trial etc) 临床试验场所 lín chuáng shì yàn chǎng suǒ clinical trial site 头对头 頭對頭 tóu duì tóu (of clinical trial) head-to-head 受审 受審 shòu shěn to stand trial / to be on trial (for a crime) 试读 試讀 shì dú to read a sample chapter of a book / to subscribe to a publication on a trial basis / to attend classes on a trial basis 三盲试验 sān máng shì yàn triple-blind trial / triple-blind study / triple-masked trial 保外候审 bǎo wài hòu shěn pre-trial release / release pending trial / provisional release from custody 临时释放 lín shí shì fàng pre-trial release / release pending trial / provisional release from custody 双盲分析 double-blind trial / double-blind study / double-masked trial 双盲程序 shuāng máng chéng xù double-blind trial / double-blind study / double-masked trial 公开试验 公開試驗 gōng kāi shì yàn open-label study / non-masked trial / open trial 平行组试验 parallel group trial / parallel trial / independent group design 单盲试验 單盲試驗 single-blind trial / single-blind study / single masked-trial 试行开放天空 試行開放天空 Open Skies trial / Open Skies trial flight 审前会议 審前會議 pre-trial conference / pre-trial hearing 临床 臨床 lín chuáng clinical syn 抑郁症 抑鬱症 yì yù zhèng clinical depression 神经衰弱 神經衰弱 shén jīng shuāi ruò nervous exhaustion / neurasthenia / mental breakdown (often used to describe what is now understood to be clinical depression) syn 临床应用 臨床應用 clinical translation 发冷 發冷 fā lěng to feel a chill (as an emotional response) / to feel cold (as a clinical symptom) 体温计 體溫計 tǐ wēn jì clinical thermometer syn 体格检查 體格檢查 tǐ gé jiǎn chá physical examination / clinical examination / health checkup 缺乏症 quē fá zhèng clinical deficiency 体温表 體溫表 tǐ wēn biǎo clinical thermometer syn 临床神经生理学 臨床神經生理學 lín chuáng shén jīng shēng lǐ xué clinical 临床特征 臨床特徵 lín chuáng tè zhēng clinical characteristic / diagnostic trait 临床事件 lín chuáng shì jiàn clinical event 国际临床化学和实验室医学联合会 國際臨床化學和實驗室醫學聯合會 International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine 症状监测 癥狀監測 syndromic surveillance / clinical surveillance 临床监测 臨床監測 syndromic surveillance / clinical surveillance 软终点 ruǎn zhōng diǎn soft clinical endpoint / soft endpoint / soft outcome 优良临床试验规范 優良臨床試驗規範 Good Clinical Practice in medical trials (prop.) 欧洲临床试验计划 歐洲臨床試驗計劃 European Clinical Trials Platform 成人艾滋病临床试验小组 成人艾滋病臨床試驗小組 Adult AIDS Clinical Trials Group 国际临床化学联合会 國際臨床化學聯合會 International Federation of Clinical Chemistry 非临床性避孕药具 非臨床性避孕藥具 non-clinical contraceptives 艾滋病临床试验小组 艾滋病臨床試驗小組 AIDS Clinical Trials Group 临床抑郁症 臨床抑郁癥 clinical depression 病情恶化 病情惡化 disease progression / clinical progression 临床恶化 臨床惡化 disease progression / clinical progression 小儿艾滋病临床试验小组 小兒艾滋病臨床試驗小組 Pediatric AIDS Clinical Trials Group 临床研究和药品研制指导委员会 臨床研究和藥品研制指導委員會 Steering Committee on Clinical Research and Drug Development 强奸行为幸存者的临床管理 強奸行為幸存者的臨床管理 Clinical Management of Rape Survivors 试药族 試藥族 shì yào zú people who participate in clinical trials 临床死亡 臨床死亡 lín chuáng sǐ wáng clinical death 转归 轉歸 zhuǎn guī (of ownership, custody etc) to be transferred to / to revert to / (medicine) clinical outcome / to reclassify (e.g. from asymptomatic carrier to confirmed case) 试点 試點 shì diǎn test point / to carry out trial / pilot scheme 考验 考驗 kǎo yàn to test / to put to the test / trial / ordeal 审判 審判 shěn pàn a trial / to try sb syn 试用期 試用期 shì yòng qī trial period / probationary period 磨难 磨難 mó nàn a torment / a trial / tribulation / a cross (to bear) / well-tried syn 审讯 審訊 shěn xùn inquest / trial / interrogation / to try / to interrogate syn 初审 初審 chū shěn preliminary trial 试车 試車 shì chē to test drive / a trial run 被控 bèi kòng the accused (in a trial) 试制 試製 shì zhì to try out a new product (or manufacturing process) / prototype / trial product 试穿 試穿 shì chuān to try wearing clothes / fitting trial syn 候审 候審 hòu shěn awaiting trial 被上诉人 被上訴人 bèi shàng sù rén appellee (side that won in trial court, whose victory is being appealed by losing side) syn 试办 試辦 shì bàn to try sth out / trial / pilot scheme syn 提审 提審 tí shěn to commit sb for trial / to bring sb for interrogation syn 试种 試種 shì zhòng test planting / crop grown on a trial basis 公审 公審 gōng shěn public trial (in a court of law) 试映 試映 shì yìng preview (of a movie) / trial screening 试销 試銷 shì xiāo trial sale / test marketing 试婚 試婚 shì hūn trial marriage / to live together before deciding whether to marry 试播 試播 shì bō trial broadcast 过堂 過堂 guò táng to appear in court for trial (old) / (of Buddhist monks) to have a meal together in the temple hall syn 试航 試航 shì háng test flight (of aircraft) / sea trial (of ship) 计时赛 計時賽 jì shí sài time trial (e.g. in cycle race) / timed race / competition against the clock 试算表 試算表 shì suàn biǎo spreadsheet / trial balance (accountancy) 试错 試錯 shì cuò trial and error (abbr. for 嘗試錯誤法|尝试错误法[chang2 shi4 cuo4 wu4 fa3]) / to experiment (to see what works and what doesn't) 听审 聽審 tīng shěn to attend court / to take part in a trial 公判 gōng pàn public opinion / public announcement of verdict at a trial syn 提讯 提訊 tí xùn to bring sb to trial 引而不发 引而不發 yǐn ér bù fā to pull the bow without shooting (idiom from Mencius) / ready and waiting for action / to go through the motions / to practice / a trial run syn 公平审判权 公平審判權 gōng píng shěn pàn quán the right to a fair trial 吊审 吊審 diào shěn to bring to trial / to bring to court 审处 審處 shěn chǔ to deliberate and decide / to try and punish / trial and execution 布哈林 bù hā lín Nikolai Ivanovich Bukharin (1888-1938), Soviet revolutionary theorist, executed after a show trial in 1937 承审法官 承審法官 chéng shěn fǎ guān trial judge 接受审问 接受審問 jiē shòu shěn wèn under interrogation (for a crime) / on trial 摸石头过河 摸石頭過河 mō shí tou guò hé lit. crossing the river by feeling for stones / improvise by trial-and-error / move cautiously 检控方 檢控方 jiǎn kòng fāng the prosecuting side (in a trial) / the prosecution 秋审 秋審 qiū shěn autumn trial (judicial hearing of capital cases during Ming and Qing) 临时分居 臨時分居 lín shí fēn jū trial separation 计时比赛 計時比賽 jì shí bǐ sài time trial (e.g. in cycle race) / timed race / competition against the clock 计时测验 計時測驗 jì shí cè yàn time trial 试工 試工 shì gōng to work for a trial period / worker on probation syn 试手 試手 shì shǒu to work for a trial period / worker on probation 试杯 試杯 shì bēi Petri dish / test dish / trial slide 试爆 試爆 shì bào trial explosion / nuclear test 试用品 試用品 shì yòng pǐn trial product syn 交叉研究 jiāo chā yán jiū crossover study / crossover trial 