货物购销国际代理统一法公约 貨物購銷國際代理統一法公約 Convention Providing a Uniform Law on Agency of an International Character in the Sale and Purchase of Goods 特卖 特賣 tè mài to have a sale / sale 清仓大甩卖 清倉大甩賣 qīng cāng dà shuǎi mài clearance sale / fire sale 优先承购权 優先承購權 yōu xiān chéng gòu quán prior purchase right / right of first refusal (ROFR) / preemptive right to purchase 倒挂 倒掛 dào guà lit. to hang upside down / fig. topsy-turvy and inequitable, e.g. manufacturing and trading costs exceed the sale price (of some goods) / to borrow more than one can ever repay syn 运销 運銷 yùn xiāo distribution / transport and sale (of goods) 选购 選購 xuǎn gòu to select and purchase / to buy syn 增订 增訂 zēng dìng to revise and enlarge (a book) / to augment a purchase order 采购和运输科 Purchase and Transportation Section 商务、采购和交通处 商務、采購和交通處 Commercial, Purchase and Transportation Service 自动化购置和付款系统 Automated Purchase and Payment system 购置、交通和内部事务科 購置、交通和內部事務科 Purchase, Transportation and Internal Services Section 采购和运输事务处 采購和運輸事務處 Purchase and Transportation Service 采购和合同处 采購和合同處 Purchase and Contracts Branch 直播带货 直播帶貨 zhí bō dài huò (neologism c. 2020) (of an Internet influencer etc) to showcase and promote products via live stream, providing links for viewers to make a purchase 出售 chū shòu to sell / to offer for sale / to put on the market syn 拍卖 拍賣 pāi mài to auction / auction sale / to sell at a reduced price syn 楼盘 樓盤 lóu pán building under construction / commercial property / real estate (for sale or rent) 现货 現貨 xiàn huò merchandise or commodities available immediately after sale / merchandise in stock / available item / actuals (investment) / actual commodities 直销 直銷 zhí xiāo to sell directly / direct sale (by a factory) / direct marketing 出卖 出賣 chū mài to offer for sale / to sell / to sell out / to betray syn 上架 shàng jià to put goods on shelves / (of a product) to be available for sale 成交价 成交價 chéng jiāo jià sale price / negotiated price / price reached at auction 代销 代銷 dài xiāo to sell as agent / to sell on commission (e.g. insurance policies) / proxy sale (of stocks) 旧货 舊貨 jiù huò second-hand goods / used items for sale syn 销路 銷路 xiāo lù sale / market / state of the market / sales event 销售点 銷售點 xiāo shòu diǎn point of sale (POS) / checkout / retail outlet 贱卖 賤賣 jiàn mài to sell cheaply / sacrifice / low price / discount sale 酬宾 酬賓 chóu bīn bargain sale / discount syn 暑促 shǔ cù summer promotion (sale) 贩运 販運 fàn yùn to transport (for sale) / to traffic (in sth) 旧货市场 舊貨市場 jiù huò shì chǎng sale of second-hand goods / flea market 试销 試銷 shì xiāo trial sale / test marketing 寄售 jì shòu sale on consignment syn 寄卖 寄賣 jì mài to consign for sale syn 特卖会 特賣會 tè mài huì promotional event / sale 秒杀 秒殺 miǎo shā (Internet) flash sale / (sports or online gaming) rapid dispatch of an opponent 余勇可贾 餘勇可賈 yú yǒng kě gǔ lit. spare valor for sale (idiom) / fig. after former successes, still ready for more work / not resting on one's laurels 前车主 前車主 qián chē zhǔ previous owner (of a car for sale) 武器禁运 武器禁運 wǔ qì jìn yùn embargo on arms sale 证券代销 證券代銷 zhèng quàn dài xiāo proxy sale of securities 配销 配銷 pèi xiāo distribution (of goods for sale) 销势 銷勢 xiāo shì sale 销售时点 銷售時點 xiāo shòu shí diǎn point of sale 销售时点情报系统 銷售時點情報系統 xiāo shòu shí diǎn qíng bào xì tǒng point of sale system 销行 銷行 xiāo xíng to sell / to be on sale / to be sold syn 联合国国际货物销售合同公约 聯合國國際貨物銷售合同公約 lián hé guó guó jì huò wù xiāo shòu hé tóng gōng yuē United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods 联合国国际货物销售合同会议 United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods 伊比利亚－美洲图书销售综合目录 伊比利亞－美洲圖書銷售綜合目錄 Integrated catalogue of books for sale in Ibero-America 国际货物买卖统一法公约 國際貨物買賣統一法公約 Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods 国际货物销售代理公约 國際貨物銷售代理公約 Convention on Agency in the International Sale of Goods 国际货物销售合同适用法律公约 國際貨物銷售合同適用法律公約 Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods 订立国际货物销售合同统一法 訂立國際貨物銷售合同統一法 dìng lì guó jì huò wù xiāo shòu hé tòng tǒng yī fǎ Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods 国际货物销售统一法 國際貨物銷售統一法 guó jì huò wù xiāo shòu tǒng yī fǎ Uniform Law on the International Sale of Goods 联合国国际货物销售时效会议 聯合國國際貨物銷售時效會議 United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods 国际货物买卖合同成立统一法公约 國際貨物買賣合同成立統一法公約 Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods 修正国际货物销售时效期限公约的议定书 修正國際貨物銷售時效期限公約的議定書 Protocol amending the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods 关于国际货物销售合同效力的统一规则 關於國際貨物銷售合同效力的統一規則 Uniform Rules relating to the Validity of Contracts of International Sale of Goods 国际货物销售统一规则 國際貨物銷售統一規則 Uniform Rules Governing the International Sale of Goods 国际货物销售时效统一法 國際貨物銷售時效統一法 Uniform Law on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods 出清 chū qīng to clear out accumulated items / (retailing) to hold a clearance sale 草标 草標 cǎo biāo (old) sign made of woven weeds, placed on an object, an animal or a person, indicating that it is for sale. 楼花 樓花 lóu huā apartment building offered for sale before construction is completed / off-plan property 禁售 jìn shòu to ban the sale of 实洋 實洋 shí yáng (publishing industry) revenue generated from the sale of books in an edition 购买 購買 gòu mǎi to purchase / to buy syn 采购 採購 cǎi gòu to procure (for an enterprise etc) / to purchase syn 收购 收購 shōu gòu to buy / to purchase / to procure syn 订单 訂單 dìng dān (purchase) order 购置 購置 gòu zhì to purchase syn 认购 認購 rèn gòu to undertake to purchase sth / to subscribe (to share issue) 邮购 郵購 yóu gòu to purchase by mail / to mail-order syn 买进 買進 mǎi jìn to purchase / to buy in (goods) syn 收买 收買 shōu mǎi to purchase / to buy / to bribe / to buy off syn 申购 申購 shēn gòu to ask to buy / to bid for purchase 被套 bèi tào duvet cover / quilt cover / (finance) to be stuck with an asset that has decreased in value after purchase syn 购得 購得 gòu dé to purchase / to acquire syn 预购 預購 yù gòu advance purchase syn 购货 購貨 gòu huò purchase of goods 置办 置辦 zhì bàn to purchase / to buy syn 采买 採買 cǎi mǎi to purchase / to buy / to do one's shopping / purchasing agent / buyer 采办 採辦 cǎi bàn to buy on a considerable scale / to purchase / to procure / to stock up syn 争购 爭購 zhēng gòu to compete / to fight for / to rush to purchase 买 買 mǎi to buy / to purchase syn 购 購 gòu to buy / to purchase syn 套购 套購 tào gòu a fraudulent purchase / to buy up sth illegally 派购 派購 pài gòu fixed government purchase (esp of farm products) 统购 統購 tǒng gòu state purchasing monopoly / unified government purchase 统购派购 統購派購 tǒng gòu pài gòu unified government purchase at fixed price (esp of farm products) 网购 網購 wǎng gòu Internet shopping / to purchase online 置买 置買 zhì mǎi to purchase / to buy (usu. real estate) 追购 追購 zhuī gòu to purchase in addition (an extra item) 购买价格 購買價格 gòu mǎi jià gé purchase price 开口合同 開口合同 kāi kǒu hé tòng blanket purchase order / open-ended contract / standing order; 常年定单 常年定單 blanket purchase order / open-ended contract / standing order; 一揽子购货定单 一攬子購貨定單 blanket purchase order / open-ended contract / standing order; 国际药品采购机制 國際藥品采購機制 International Drug Purchase Facility 定购单编订员 定購單編訂員 purchase order editing clerk 定购单 定購單 purchase order 