行动区训练 行動區訓練 in-theatre training / in-mission training / sustainment training 部署后训练 部署後訓練 in-theatre training / in-mission training / sustainment training 公安 gōng ān (Ministry of) Public Security / public safety / public security 公益 gōng yì public good / public welfare / public interest 检察官 檢察官 jiǎn chá guān public prosecutor / public procurator (judicial officer whose job may involve both criminal investigation and public prosecution) syn 人设 人設 rén shè the design of a character (in games, manga etc) (abbr. for 人物設定|人物设定) / (fig.) (a celebrity or other public figure's) image in the eyes of the public / public persona 全球可再生能源教育和训练方桉 全球可再生能源教育和訓練方案 Global Renewable Energy Education and Training Programme / GREET Programme 一个联合国气候变化训练服务平台 一個聯合國气候變化訓練服務平台 yī gè lián hé guó qì hòu biàn huà xùn liàn fù wù píng tái One United Nations Training Service Platform for Climate Change / One UN Training Service Platform for Climate Change 联合国维持和平训练手册 聯合國維持和平訓練手冊 United Nations Peacekeeping Training Manual / Peacekeeping Training Manual 标准训练单元 標準訓練單元 standardized training module / standard training module 部署前训练 部署前訓練 bù shǔ qián xùn liàn pre-deployment training / in-country training 国内训练 國內訓練 guó nèi xùn liàn pre-deployment training / in-country training 联合国训练援助队 聯合國訓練援助隊 United Nations Training Assistance Team / United Nations Peacekeeping Training Assistance Team 培训青年工作教师区域训练讲习班 培訓青年工作教師區域訓練講習班 Regional Training Workshop for Training of Teachers in Youth Work 排雷训练学校 排雷訓練學校 demining training school / mine-clearance training school 禁止训练和调动 禁止訓練和調動 training and movement ban / movement and training ban 公设辩护律师、法律援助和法律培训处 公設辯護律師、法律援助和法律培訓處 Public Defense, Legal Aid and Legal Training Service 贫穷衡量与公共开支训练讲习班 貧窮衡量與公共開支訓練講習班 Training Workshop on Poverty Measurement and Public Expenditure 公开 公開 gōng kāi open / overt / public / to make public / to release syn 亮相 liàng xiàng to strike a pose (Chinese opera) / (fig.) to make a public appearance / to come out in public (revealing one's true personality, opinions etc) / (of a product) to appear on the market or at a trade show etc 保安 bǎo ān to ensure public security / to ensure safety (for workers engaged in production) / public security / security guard syn 公示 gōng shì to make known to the public (for information or to seek comments) / public notification 公用 gōng yòng public / for public use 民意 mín yì public opinion / popular will / public will syn 口碑 kǒu bēi public praise / public reputation / commonly held opinions / current idiom syn 公益事业 公益事業 gōng yì shì yè service to the public / public welfare undertaking / charity / social facility 公共事业 公共事業 gōng gòng shì yè public utility / state-run enterprise / public foundation or enterprise, often charitable 众怒 眾怒 zhòng nù public anger / public outrage syn 公 gōng public / collectively owned / common / international (e.g. high seas, metric system, calendar) / make public / fair / just / Duke, highest of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4] / honorable (gentlemen) / father-in-law / male (animal) syn 克己奉公 剋己奉公 kè jǐ fèng gōng self-restraint and devotion to public duties (idiom) / selfless dedication / to serve the public interest wholeheartedly syn 损公肥私 損公肥私 sǔn gōng féi sī to damage the public interest for personal profit (idiom) / personal profit at public expense / venal and selfish behavior syn 公判 gōng pàn public opinion / public announcement of verdict at a trial syn 奉公克己 奉公剋己 fèng gōng kè jǐ self-restraint and devotion to public duties (idiom) / selfless dedication / to serve the public interest wholeheartedly 舍己为公 捨己為公 shě jǐ wèi gōng to give up one's private interests for the public good (idiom) / to behave altruistically / selfless and public spirited syn 是非自有公论 是非自有公論 shì fēi zì yǒu gōng lùn to determine right and wrong based on public opinion (idiom) / Public opinion will judge what's right and wrong. 众口铄金 眾口鑠金 zhòng kǒu shuò jīn lit. public opinion is powerful enough to melt metal (idiom) / fig. public clamor can obscure the actual truth / mass spreading of rumors can confuse right and wrong 一卡通 yī kǎ tōng the name of various contactless smart cards, notably Yikatong (mainly for public transport in Beijing) and iPASS (mainly for public transport in Taiwan) 公家 gōng jiā the public / the state / society / the public purse syn 公共经济学和公共行政司 Division for Public Economics and Public Administration 代间公益物 代間公益物 intergenerational public goods / transgenerational public goods 联合国塞萨洛尼基公务员专业化中心 聯合國塞薩洛尼基公務員專業化中心 United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism / Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism 塞萨洛尼基公务员专业化中心 塞薩洛尼基公務員專業化中心 United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism / Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism 公众参与和获得信息及正义的原则 公眾參與和獲得信息及正義的原則 principle of public participation and access to information and justice / public participation principle 公众参与原则 公眾參與原則 principle of public participation and access to information and justice / public participation principle 国际公法工作小组 國際公法工作小組 Public International Law Working Group / Council Working Group on Public International Law; 三公经费 三公經費 sān gōng jīng fèi "three public expenditures" of the PRC government, i.e. air travel, food and entertainment, and public vehicles 告谕 告諭 gào yù (literary) to inform (the public) / to give clear instructions / public announcement (from higher authorities) 上不得台盤 上不得臺盤 shàng bù dé tái pán too uncouth to appear in public (idiom) / unfit for a public role PA P A public area attendant (tasked with cleaning the public areas of a hotel) / marketing assistant / sales assistant 联合国南部非洲教育和训练方桉 聯合國南部非洲教育和訓練方案 United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa 联合国大学地热培训方桉 聯合國大學地熱培訓方案 UNU Geothermal Training Programme 人造纤维训练方桉 人造纖維訓練方案 Training Programme on Artificial Fibres 基本外交训练方案 jī běn wài jiāo xùn liàn fāng àn Training Programme in Basic Diplomacy 山脉生态与可持续发展研究与训练方桉 山脈生態與可持續發展研究與訓練方案 Mountain Ecology and Sustainable Development Research and Training Programme 国际文职人员维持和平建设和平训练方桉 國際文職人員維持和平建設和平訓練方案 International Civilian Peace-keeping and Peace-building Training Programme 营养监测训练方桉 營養監測訓練方案 Nutrition Surveillance Training Programme 区域间普惠制训练和咨询服务方桉 區域間普惠制訓練和咨詢服務方案 Interregional Programme for Training and Advisory Services on the Generalized System of Preferences 维持和平行动行政训练方桉 維持和平行動行政訓練方案 Training Programme in Peacekeeping Operation Administration 非洲统计训练方案 fēi zhōu tǒng jì xùn liàn fāng àn Statistical Training Programme for Africa 英联邦工业训练和经验交流方桉 英聯邦工業訓練和經驗交流方案 Commonwealth Industrial Training and Experience Programme 灾害管理训练方案 zāi hài guǎn lǐ xùn liàn fāng àn Disaster Management Training Programme 可再生能源系统训练班 kě zài shēng néng yuán xì tǒng xùn liàn bān Training Programme in Renewable Energy Systems 灾害管理训练方案信托基金 zāi hài guǎn lǐ xùn liàn fāng àn xìn tuō jī jīn Trust Fund for the Disaster Management Training Programme 国际计划生育训练方桉 國際計劃生育訓練方案 International Training Programme in Family Planning 开发署南部非洲教育和训练方桉信托基金 開發署南部非洲教育和訓練方案信托基金 UNDP Trust Fund for the Educational and Training Programme for Southern Africa (UNETPSA) 联合国大学渔业培训方案 聯合國大學漁業培訓方案 lián hé guó dài xué yú yè péi xùn fāng àn UNU Fisheries Training Programme 语文培训方桉 語文培訓方案 Language Training Programme 发展中国家外债管理人员训练方桉 發展中國家外債管理人員訓練方案 Training Programme for the Managers of the Foreign Debt in the Least Developed Countries 根据人权公约提交报告训练方桉 根據人權公約提交報告訓練方案 training programme on reporting under human rights conventions 政府官员外交训练方案 政府官員外交訓練方案 zhèng fǔ guān yuán wài jiāo xùn liàn fāng àn Diplomatic Training Programme for Government Officials 合成技术训练方桉 合成技術訓練方案 Training Programme in Synthetics Technology 人事管理训练方案 人事管理訓練方案 rén shì guǎn lǐ xùn liàn fāng àn People Management Training Programme 复习训练班 复習訓練班 fù xí xùn liàn bān refresher training programme 入门情况介绍和训练班 入門情況介紹和訓練班 induction briefing / training programme 特派团高级行政和资源管理人员培训小组 特派團高級行政和資源管理人員培訓小組 Senior Mission Administration and Resource Training Programme team / SMART team 特派团高级行政和资源管理培训方桉 特派團高級行政和資源管理培訓方案 Senior Mission Administration and Resource Training Programme 萨赫勒地区草地综合管理培训方桉 薩赫勒地區草地綜合管理培訓方案 Integrated Grasslands Management Training Programme in the Sahel 复员人员训练方案 複員人員訓練方案 fù yuán rén yuán xùn liàn fāng àn Training Programme for the Demobilized 技术合作训练方桉 技術合作訓練方案 technical cooperation training programme 海运领域训练发展方桉 海運領域訓練發展方案 Programme on Training Development in the Field of Maritime Transport 妇女和饮水供应及卫生区域训练方桉 婦女和飲水供應及衛生區域訓練方案 Regional Training Programme on Women and Water Supply and Sanitation 渔业训练方案 漁業訓練方案 yú yè xùn liàn fāng àn Fisheries Training Programme 地热培训方桉 地熱培訓方案 Geothermal Training Programme 欧洲统计员训练班 歐洲統計員訓練班 ōu zhōu tǒng jì yuán xùn liàn bān Programme for Training European Statisticians 地热能源训练方桉 地熱能源訓練方案 Geothermal Energy Training Programme 能源训练方案 能源訓練方案 néng yuán xùn liàn fāng àn Energy Training Programme 吸毒者康复区域训练方案 吸毒者康复區域訓練方案 xī dú zhě kāng fù qū yù xùn liàn fāng àn Regional Training Programme on Addiction Rehabilitation 人口训练方案 人口訓練方案 rén kǒu xùn liàn fāng àn Demographic Training Programme 联合国系统训练方案 聯合國系統訓練方案 lián hé guó xì tǒng xùn liàn fāng àn United Nations System Training Programme 非洲农业管理训练方案 非洲農業管理訓練方案 fēi zhōu nóng yè guǎn lǐ xùn liàn fāng àn Agricultural Management Training Programme for Africa 非政府组织警察人权训练联合方案讲习班 非政府組織警察人權訓練聯合方案講習班 fēi zhèng fǔ zǔ zhī jǐng chá rén quán xùn liàn lián hé fāng àn jiǎng xí bān Combined Human Rights Non-governmental Organizations Police Training Programme Workshop 人类生殖研究、发展和研究训练特别方桉 人類生殖研究、發展和研究訓練特別方案 Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction 社会经济和社会性别分析合作训练方桉 社會經濟和社會性別分析合作訓練方案 Collaborative Socio-economic and Gender Analysis Training Programme 环境法和环境政策全球训练方桉 環境法和環境政策全球訓練方案 Global Training Programme on Environmental Law and Policy 热带病研究和培训特别方桉 熱帶病研究和培訓特別方案 Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases 专属经济区海洋资源管理和保护训练方桉 專屬經濟區海洋資源管理和保護訓練方案 Training Programme on Management and Conservation of Marine Resources within the Exclusive Economic Zone 综合训练方桉 綜合訓練方案 Integrated Training Programme 全球人口与可持续发展训练方桉 全球人口與可持續發展訓練方案 Global Programme of Training in Population and Sustainable Development 全球人口与发展训练方桉 全球人口與發展訓練方案 Global Programme of Training in Population and Development 