故事 gù shi narrative / story / tale 传 傳 zhuàn biography / historical narrative / commentaries / relay station syn 口径 口徑 kǒu jìng bore / caliber / diameter / aperture / (fig.) stance (on an issue) / version (of events) / account / narrative / line syn 话说 話說 huà shuō It is said that ... (at the start of a narrative) / to discuss / to recount 叙述 敘述 xù shù to relate (a story or information) / to tell or talk about / to recount / narration / telling / narrative / account syn 连贯 連貫 lián guàn to link up (disparate elements) / coherent (narrative, argument etc) syn 叙事 敘事 xù shì narrative 谱写 譜寫 pǔ xiě to compose (a piece of music) / (fig.) to create, by one's actions, a narrative (generally one that can be recounted with pride) syn 国语 國語 guó yǔ Chinese language (Mandarin), emphasizing its national nature / Chinese as a primary or secondary school subject / Chinese in the context of the Nationalist Government / Guoyu, book of historical narrative c. 10th-5th century BC syn 简述 簡述 jiǎn shù to outline / to summarize / to sketch / summary / brief description / concise narrative / in a nutshell / briefly 记叙 記敘 jì xù to narrate / narrative syn 叙事诗 敘事詩 xù shì shī narrative poem 倒叙 倒敘 dào xù to start a narrative at the end (or midway), then proceed chronologically from the beginning / to flash back / flashback (in a novel, movie etc) 综述 綜述 zōng shù to sum up / a roundup / a general narrative syn 清朗 qīng lǎng clear and bright / unclouded / clear and sonorous (voice) / clear and lively (narrative) syn 通史 tōng shǐ narrative history / comprehensive history / a history covering an extended period 记叙文 記敘文 jì xù wén narrative writing / written narration syn 物语 物語 wù yǔ monogatari / epic narrative (Japanese literary form) 戏说 戲說 xì shuō dramatic form consisting of historical narration / history as jocular narrative / to stretch history for a joking story / amusing story with strained interpretations of history / to make an unreasonable comparison in jest syn 圆 圓 yuán circle / round / circular / spherical / (of the moon) full / unit of Chinese currency (yuan) / tactful / to make consistent and whole (the narrative of a dream or a lie) syn 叙述性 敘述性 xù shù xìng narrative 铺叙 鋪敘 pū xù to explain all the details / complete narrative syn 疏理 shū lǐ to clarify (disparate material into a coherent narrative) / to marshal an argument syn 工作方桉 工作方案 programme of work 变文 變文 biàn wén a popular form of narrative literature flourishing in the Tang Dynasty (618-907) with alternate prose and rhymed parts for recitation and singing (often on Buddhist themes) 句群 jù qún discourse / group of sentences with clear meaning / narrative 征传 徵傳 zhēng zhuàn narrative of long journey / campaign record 敷陈 敷陳 fū chén to give an orderly account / a thorough narrative 顺叙 順敘 shùn xù chronological narrative 叙述式报告 xù shù shì bào gào narrative report 诗话 詩話 shī huà notes on poetry, an essay genre consisting of informal commentary on poems and poets and their lives (old) / a genre of narrative literature interspersing prose with poetry, popular in the Tang and Song dynasties 叙事线 敘事線 xù shì xiàn narrative thread / storyline 自愿平行调任方桉 自願平行調任方案 voluntary lateral reassignment programme / voluntary reassignment programme 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States / Barbados Programme of Action 年度研究生研究方案 nián duó yán jiū shēng yán jiū fāng àn Annual Graduate Study Programme / Graduate Study Programme 联合国预防犯罪和刑事司法方 Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme 生物多样性公约保护区工作方桉 生物多樣性公約保護區工作方案 Convention on Biological Diversity Programme of Work on Protected Areas / Programme of Work on Protected Areas 民族和解与社会经济恢复方桉 民族和解與社會經濟恢複方案 Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery / Programme for National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation 比什凯克行动纲领 Bishkek Programme of Action / Programme of Action 联合国老龄方案 聯合國老齡方案 lián hé guó lǎo líng fāng àn United Nations Programme on Ageing / programme on ageing 非洲贫穷和社会政策方桉？ 非洲貧窮和社會政策方案？ Poverty and Social Policy Programme for Africa Programme 内罗毕工作方桉 內羅畢工作方案 Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change / Nairobi Work Programme 热带海洋和全球大气方桉 熱帶海洋和全球大氣方案 Tropical Ocean and Global Atmosphere programme / TOGA programme TOGA方案 togāfang àn Tropical Ocean and Global Atmosphere programme / TOGA programme 八大工业化国家森林行动纲领 八大工業化國家森林行動綱領 Group of Eight Major Industrialized Countries' Action Programme on Forests / G8 Action Programme on Forests 8国森林行动纲领 8國森林行動綱領 Group of Eight Major Industrialized Countries' Action Programme on Forests / G8 Action Programme on Forests 减少排放量联合国合作方桉 減少排放量聯合國合作方案 United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries / UN-REDD Programme 外国飞机安全评估计划 外國飛機安全評估計劃 Safety Assessment of Foreign Aircraft programme / SAFA programme 穆斯林民族迎接21世纪挑战十年行动纲领 穆斯林民族迎接21世紀挑戰十年行動綱領 Ten-year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century / Ten-Year Programme of Action 十年行动纲领 十年行動綱領 Ten-year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century / Ten-Year Programme of Action 人与生物圈方桉 人與生物圈方案 Programme on Man and the Biosphere / MAB Programme 工作人员外联救助方案 工作人員外聯救助方案 gōng zuò rén yuán wài lián jiù zhù fāng àn Staff Outreach Support Programme / SOS Programme 海洋－海岸训练方桉 海洋－海岸訓練方案 TRAIN-SEA-COAST programme / TSC programme 海训方案 海訓方案 hǎi xùn fāng àn TRAIN-SEA-COAST programme / TSC programme 全球可再生能源教育和训练方桉 全球可再生能源教育和訓練方案 Global Renewable Energy Education and Training Programme / GREET Programme 小武器行动纲领 小武器行動綱領 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects / Programme of Action on Small Arms 低收入缺粮国粮食安全特别方桉 低收入缺糧國糧食安全特別方案 Special Programme for Food Security in Low-Income Food-Deficit Countries / Special Programme for Food Security 粮食安全特别方桉 糧食安全特別方案 Special Programme for Food Security in Low-Income Food-Deficit Countries / Special Programme for Food Security 人道主义排雷技术开发方桉 人道主義排雷技術開發方案 Humanitarian Demining Technologies Development Programme / Humanitarian Demining Development Programme 人道主义排雷开发方桉 人道主義排雷開發方案 Humanitarian Demining Technologies Development Programme / Humanitarian Demining Development Programme 预防藻类密集孳生为害方桉 預防藻類密集孳生為害方案 Harmful Algal Blooms Programme / HAB Programme 空间应用方桉 空間應用方案 United Nations Programme on Space Applications / Space Applications Programme 土着人民与信息社会全球论坛行动纲领 土著人民與信息社會全球論壇行動綱領 Programme of Action of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society / Geneva Programme of Action 日内瓦行动纲领 日內瓦行動綱領 Programme of Action of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society / Geneva Programme of Action 生殖、教育和社区保健方桉 生殖、教育和社區保健方案 Reproductive, Educative and Community Health Programme / REACH Programme 生教方桉 生教方案 Reproductive, Educative and Community Health Programme / REACH Programme 紧急准备和反应方桉 緊急準備和反應方案 Emergency Preparedness and Response Programme / EPR Programme 近东救济工程处保健方桉 近東救濟工程處保健方案 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Health Programme / UNRWA Health Programme 共同体援助重建、发展和稳定方桉 共同體援助重建、發展和穩定方案 Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilisation programme / CARDS programme 性暴力和性别暴力问题联合方桉 性暴力和性別暴力問題聯合方案 United Nations / Government of Liberia Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence / Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence 调整所涉社会问题研究方桉 調整所涉社會問題研究方案 Social Dimension of Adjustment programme / SDA programme 援助方桉 援助方案 aid programme / assistance programme 外国直接投资方桉 外國直接投資方案 Foreign Direct Investment Programme / FDI Programme. 小额信贷创业全球试办方桉 小額信貸創業全球試辦方案 MicroStart Global Pilot Programme / MicroStart Programme 小额信贷创业方桉 小額信貸創業方案 MicroStart Global Pilot Programme / MicroStart Programme 环境法发展和定期审查方桉 環境法發展和定期審查方案 Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law / Montevideo Programme 一个国家方桉 一個國家方案 One Country Programme / One UN Programme 一个联合国方桉 一個聯合國方案 One Country Programme / One UN Programme 复员方桉 複員方案 disarmament, demobilization and reintegration programme / DDR programme 解除武装、复员和重返社会方桉临时方桉 解除武裝、複員和重返社會方案臨時方案 Interim Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme / Interim DDR Programme 临时复员方桉 臨時複員方案 Interim Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme / Interim DDR Programme 方桉规划方桉干事 方案規劃方案幹事 Programme Officer, Programme Planning 科索沃保护团重新安置方桉 科索沃保護團重新安置方案 KPC Resettlement Programme / Resettlement Programme 铀浓缩计划 鈾濃縮計劃 uranium enrichment programme / enrichment programme 世界粮食计划署 世界糧食計劃署 shì jiè liáng shí jì huá shu World Food Programme 和平计划 和平計劃 hé píng jì huà Amani programme 非洲之角特别紧急方桉 非洲之角特別緊急方案 Special Emergency Programme for the Horn of Africa 方案支助科 fāng àn zhī zhù kē Programme Support Section 波斯尼亚和黑塞哥维那妇女方桉 波斯尼亞和黑塞哥維那婦女方案 Programme for the Women of Bosnia and Herzegovina 自然灾害方案 zì rán zāi hài fāng àn Natural Hazards Programme 环境问题行动纲领 Action Programme on the Environment 协理方桉干事 協理方案幹事 Associate Programme Officer 世界人口和住房普查方桉 世界人口和住房普查方案 World Population and Housing Census Programme 小额信贷社区支助方案 xiǎo é xìn dài shè qū zhī zhù fāng àn Microcredit Community Support Programme 方桉地区 方案地區 programme area / programming area 改变生产和消费形态国际工作方桉 改變生產和消費形態國際工作方案 international work programme on changing production and consumption patterns 中欧和东欧各国国家委员会发展方桉 中歐和東歐各國國家委員會發展方案 National Committees Development Programme for Central and Eastern European countries 创收方桉 創收方案 income generation programme 国际干旱地区研究方桉 國際幹旱地區研究方案 International Arid Zone Research Programme 