计划 計劃 jì huà plan / project / program / to plan / to map out / CL:個|个[ge4],項|项[xiang4] syn 节目 節目 jié mù (TV or radio) program / show / item / act / segment / number (on the program of a concert, variety show or cultural event) / a planned activity (in one's schedule) / CL:個|个[ge4],場|场[chang3],項|项[xiang4],臺|台[tai2],套[tao4],檔|档[dang4] syn 程序 chéng xù procedures / sequence / order / computer program syn 课程 課程 kè chéng course / academic program / CL:堂[tang2],節|节[jie2],門|门[men2] syn 方案 fāng àn plan / program (for action etc) / proposal / proposed bill / CL:個|个[ge4],套[tao4] 主持 zhǔ chí to take charge of / to manage or direct / to preside over / to uphold / to stand for (justice etc) / to host (a TV or radio program etc) / (TV) anchor syn 收看 shōu kàn to watch (a TV program) syn 主持人 zhǔ chí rén host / master of ceremonies / (TV or radio) presenter / anchor / (Tw) (research project) principal investigator (PI) / program director syn 播出 bō chū to broadcast / to air (a TV program etc) syn 规划 規劃 guī huà to draw up a plan / to map out a program / a plan / a program syn 平行 píng xíng parallel (in a spatial or geometric sense, or figuratively) / on an equal footing / on the same level / simultaneous / concurrent syn 曲目 qǔ mù repertoire / program / song / piece of music syn 程式 chéng shì form / pattern / formula / (Tw) (computing) program 名堂 míng tang item (in a program of entertainments) / trick (act of mischief) / worthwhile result / accomplishment / sth significant but not immediately apparent / sth more than meets the eye syn 编程 編程 biān chéng (computing) to program / programming 纪录片 紀錄片 jì lù piàn newsreel / documentary (film or TV program) / CL:部[bu4] 停机 停機 tíng jī (of a machine) to stop / to shut down / to park a plane / to finish shooting (a TV program etc) / to suspend a phone line / (of a prepaid mobile phone) to be out of credit 专题 專題 zhuān tí specific topic (addressed by a book, lecture, TV program etc) / article, report or program etc on a specific topic 对照 對照 duì zhào to contrast / to compare / to place side by side for comparison (as parallel texts) / to check syn 栏目 欄目 lán mù regular column or segment (in a publication or broadcast program) / program (TV or radio) 戏码 戲碼 xì mǎ item (on a program) syn 点播 點播 diǎn bō webcast / to request item for broadcast on radio program / dibble seeding / spot seeding syn 大计 大計 dà jì large scale program of lasting importance / project of paramount importance / to think big / annual national audit syn 大纲 大綱 dà gāng synopsis / outline / program / leading principles syn 出台 出臺 chū tái to officially launch (a policy, program etc) / to appear on stage / to appear publicly / (of a bar girl) to leave with a client syn 并行 並行 bìng xíng to proceed in parallel / side by side (of two processes, developments, thoughts etc) syn 比拟 比擬 bǐ nǐ to compare / to draw a parallel / to match / analogy / metaphor / comparison syn 天宫 天宮 tiān gōng Temple in Heaven (e.g. of the Jade Emperor) / Tiangong, Chinese space station program syn 纲领 綱領 gāng lǐng program (i.e. plan of action) / guiding principle syn 粮票 糧票 liáng piào coupons for food or grain used in a PRC economic program c. 1955-1993 平行线 平行線 píng xíng xiàn parallel lines 勤工俭学 勤工儉學 qín gōng jiǎn xué to work part-time while studying / work-study program syn 双轨 雙軌 shuāng guǐ double-track / parallel tracks / dual-track (system) 报幕 報幕 bào mù announce the items on a (theatrical) program 双杠 雙槓 shuāng gàng parallel bars (gymnastics event) 半工半读 半工半讀 bàn gōng bàn dú part work, part study / work-study program syn 并联 並聯 bìng lián parallel connection 考研 kǎo yán to sit an entrance exam for a graduate program 应用程序 應用程序 yìng yòng chéng xù (computing) program / application 电视节目 電視節目 diàn shì jié mù television program 主播 zhǔ bō (news) anchor / (program) host / (Internet) streamer 档期 檔期 dàng qī slot within a schedule / timeslot (for a TV program, a session with a photographer etc) / range of dates in which an event is to be held (film screening, exhibition etc) 并口 並口 bìng kǒu parallel port (computing) 分项 分項 fēn xiàng sub-item (of program) 支教 zhī jiào program bringing education to underdeveloped areas / to work in such a program 驻留 駐留 zhù liú to stay / to remain / to linger / (computing) to reside / resident (program etc) syn 程控交换机 程控交換機 chéng kòng jiāo huàn jī electronic switching system (telecom.) / stored program control exchange (SPC) 比赛项目 比賽項目 bǐ sài xiàng mù sporting event / item on program of sports competition 中英文对照 中英文對照 zhōng yīng wén duì zhào Chinese-English parallel texts 插播 chā bō to interrupt (a radio or TV program) with a commercial insert, breaking news etc / to put a call on hold 广播节目 廣播節目 guǎng bō jié mù radio program / broadcast program 中英对照 中英對照 zhōng yīng duì zhào Chinese English parallel texts 三八线 三八線 sān bā xiàn 38th parallel, forming the DMZ border between North and South Korea 小项 小項 xiǎo xiàng small item / event (of program) 挽联 挽聯 wǎn lián pair of parallel verses inscribed on streamers, used as funeral decoration 当掉 當掉 dàng diào to fail (a student) / to pawn / (of a computer or program) to crash / to stop working 联合国开发计划署 聯合國開發計劃署 lián hé guó kāi fā jì huà shǔ United Nations Development Program 档 檔 dàng (bound form) shelves (for files) / pigeonholes / (bound form) files / crosspiece (of a table etc) / (bound form) (of goods) grade / vendor's open-air stall / (Tw) timeslot for a show or program / classifier for shows / classifier for events, affairs etc / Taiwan pr. [dang3] syn 纲 綱 gāng head rope of a fishing net / guiding principle / key link / class (taxonomy) / outline / program syn 压轴戏 壓軸戲 yā zhòu xì next-to-last item on a program (theater) / climax 纬线 緯線 wěi xiàn woof / line of latitude / parallel 政纲 政綱 zhèng gāng political program / platform 并行不悖 並行不悖 bìng xíng bù bèi to run in parallel without hindrance / not mutually exclusive / two processes can be implemented without conflict 要图 要圖 yào tú main plan / important program syn 并行口 並行口 bìng xíng kǒu parallel port (computing) 党纲 黨綱 dǎng gāng (political) party platform / party program 独龙江 獨龍江 dú lóng jiāng Dulong river in northwest Yunnan on border with Myanmar, tributary of Salween or Nujiang 怒江, sometimes referred to as number four of Three parallel rivers 三江並流|三江并流, wildlife protection unit 骈 駢 pián (of a pair of horses) to pull side by side / to be side by side / to be fused together / parallel (literary style) syn 程序性 chéng xù xìng program 平行组试验 parallel group trial / parallel trial / independent group design 骈俪 駢儷 pián lì parallel (sentences) / parallel prose 共同纲领 共同綱領 gòng tóng gāng lǐng common program / formal program of the communist party after 1949, that served as interim national plan 非洲疟疾控制推助方桉 非洲瘧疾控制推助方案 Booster Program for Malaria Control in Africa / World Bank Malaria Booster Program 工作人员监测的规划 工作人員監測的規劃 staff-monitored program / fund-monitored program 基金组织监测的规划 基金組織監測的規劃 staff-monitored program / fund-monitored program 第二道防线计划 第二道防線計劃 Second Line of Defense Program / SLD Program 并激 並激 bìng jī parallel excitation / shunt excitation / shunt-wound (e.g. electric generator) 并行计算 並行計算 bìng xíng jì suàn parallel computing / (Tw) concurrent computing 三十八度线 三十八度線 sān shí bā dù xiàn 38th parallel / dividing line agreed at Yalta between US and Soviet zones of influence in Korea, now the DMZ between North and South Korea 三江并流 三江並流 sān jiāng bìng liú Three Parallel Rivers National Park, in mountainous northwest Yunnan World Heritage protected area: the three rivers are Nujiang 怒江[Nu4 jiang1] or Salween, Jinsha 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] or upper reaches of Changjiang and Lancang 瀾滄江|澜沧江[Lan2 cang1 Jiang1] or Mekong 卡西米尔效应 卡西米爾效應 kǎ xī mǐ ěr xiào yìng Casimir effect (attraction between two parallel metal plates due to quantum mechanical vacuum effects) 平行公设 平行公設 píng xíng gōng shè the parallel postulate (geometry) / Euclid's fifth postulate 排偶 pái ǒu parallel and antithesis (paired sentences as rhetoric device) syn 横断山脉 橫斷山脈 héng duàn shān mài Hengduan mountains, several parallel mountain ranges on the border between west Yunnan and Sichuan and east Tibet 纬圈 緯圈 wěi quān line of latitude / parallel 纬线圈 緯線圈 wěi xiàn quān line of latitude / parallel 英汉对译 英漢對譯 yīng hàn duì yì English-Chinese parallel text 骈体 駢體 pián tǐ parallel prose (ancient literary style) 平行进口 平行進口 píng xíng jìn kǒu parallel import 并行处理 parallel processing 并行海洋模拟程序 Parallel Ocean Programme 平行活动 平行活動 parallel event 复制线 复制線 fù zhì xiàn replica line / tracé parallèle / trace parallel 标准纬线 標準緯線 standard parallel 并行供资 並行供資 parallel funding 备份办法 備份辦法 parallel sourcing 并行国家 並行國家 parallel State 特别平行关系协定 特別平行關系協定 Special Parallel Relationship Agreement 并行许诺 並行許諾 parallel undertakings 