商埠 shāng bù commercial port / trading port / treaty port (old) 并行计算 並行計算 bìng xíng jì suàn parallel computing / (Tw) concurrent computing 平行组试验 parallel group trial / parallel trial / independent group design 骈俪 駢儷 pián lì parallel (sentences) / parallel prose 平行计算 平行計算 píng xíng jì suàn (Tw) parallel computing 不冻港 不凍港 bù dòng gǎng ice-free port / open port 旅顺港 旅順港 lǚ shùn gǎng Lüshun port, on the tip of the Liaoning peninsula / called Port Arthur during Russian occupation and Russian-Japanese war of 1905 / in Lüshunkou district of Dalian 大連|大连, Liaoning 达尔文港 達爾文港 dá ěr wén gǎng Port Darwin (the port of Darwin, the capital city of the Northern Territory, Australia) 卸货港 卸貨港 xiè huò gǎng port of discharge / port of destination 国际船舶和港口设施保安规则 International Code for the Security of Ships and Port Facilities / International Ship and Port Facility Security Code / ISPS Code 关于港口国监督的巴黎谅解备忘录 Paris Memorandum of Understanding on Port State Control / Paris MOU on Port State Control / Paris MOU 陆港 陸港 dry port / inland dry port 港口现代化 港口現代化 gǎng kǒu xiàn dài huà port improvement / port modernization 目的港 port of discharge / port of destination 发航港 發航港 port of origin / port of loading 装货港 裝貨港 zhuāng huò gǎng port of origin / port of loading 串口 chuàn kǒu serial port (computing) 串行口 chuàn xíng kǒu serial port (computing) 虚拟 虛擬 xū nǐ to imagine / to make up / fictitious / theoretical / hypothetical / (computing) to emulate / (computing) virtual syn 优先级 優先級 yōu xiān jí (computing) priority level / (computing) precedence (of operators) 主从 主從 zhǔ cóng master-slave (computing) / client-server (computing) / primary and secondary syn 磁碟机 磁碟機 cí dié jī disk drive (computing) / drive (computing) 对照 對照 duì zhào to contrast / to compare / to place side by side for comparison (as parallel texts) / to check syn 平行 píng xíng parallel (in a spatial or geometric sense, or figuratively) / on an equal footing / on the same level / simultaneous / concurrent syn 比拟 比擬 bǐ nǐ to compare / to draw a parallel / to match / analogy / metaphor / comparison syn 并行 並行 bìng xíng to proceed in parallel / side by side (of two processes, developments, thoughts etc) syn 并联 並聯 bìng lián parallel connection 平行线 平行線 píng xíng xiàn parallel lines 中英文对照 中英文對照 zhōng yīng wén duì zhào Chinese-English parallel texts 中英对照 中英對照 zhōng yīng duì zhào Chinese English parallel texts 三八线 三八線 sān bā xiàn 38th parallel, forming the DMZ border between North and South Korea 双杠 雙槓 shuāng gàng parallel bars (gymnastics event) 双轨 雙軌 shuāng guǐ double-track / parallel tracks / dual-track (system) 挽联 挽聯 wǎn lián pair of parallel verses inscribed on streamers, used as funeral decoration 纬线 緯線 wěi xiàn woof / line of latitude / parallel 并行不悖 並行不悖 bìng xíng bù bèi to run in parallel without hindrance / not mutually exclusive / two processes can be implemented without conflict 独龙江 獨龍江 dú lóng jiāng Dulong river in northwest Yunnan on border with Myanmar, tributary of Salween or Nujiang 怒江, sometimes referred to as number four of Three parallel rivers 三江並流|三江并流, wildlife protection unit 骈 駢 pián (of a pair of horses) to pull side by side / to be side by side / to be fused together / parallel (literary style) syn 并激 並激 bìng jī parallel excitation / shunt excitation / shunt-wound (e.g. electric generator) 并行程序 並行程序 bìng xíng chéng xù parallel program 三十八度线 三十八度線 sān shí bā dù xiàn 38th parallel / dividing line agreed at Yalta between US and Soviet zones of influence in Korea, now the DMZ between North and South Korea 三江并流 三江並流 sān jiāng bìng liú Three Parallel Rivers National Park, in mountainous northwest Yunnan World Heritage protected area: the three rivers are Nujiang 怒江[Nu4 jiang1] or Salween, Jinsha 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] or upper reaches of Changjiang and Lancang 瀾滄江|澜沧江[Lan2 cang1 Jiang1] or Mekong 卡西米尔效应 卡西米爾效應 kǎ xī mǐ ěr xiào yìng Casimir effect (attraction between two parallel metal plates due to quantum mechanical vacuum effects) 平行公设 平行公設 píng xíng gōng shè the parallel postulate (geometry) / Euclid's fifth postulate 排偶 pái ǒu parallel and antithesis (paired sentences as rhetoric device) syn 横断山脉 橫斷山脈 héng duàn shān mài Hengduan mountains, several parallel mountain ranges on the border between west Yunnan and Sichuan and east Tibet 纬圈 緯圈 wěi quān line of latitude / parallel 纬线圈 緯線圈 wěi xiàn quān line of latitude / parallel 英汉对译 英漢對譯 yīng hàn duì yì English-Chinese parallel text 骈体 駢體 pián tǐ parallel prose (ancient literary style) 平行进口 平行進口 píng xíng jìn kǒu parallel import 并行处理 parallel processing 并行海洋模拟程序 Parallel Ocean Programme 平行活动 平行活動 parallel event 复制线 复制線 fù zhì xiàn replica line / tracé parallèle / trace parallel 标准纬线 標準緯線 standard parallel 并行供资 並行供資 parallel funding 备份办法 備份辦法 parallel sourcing 并行国家 並行國家 parallel State 特别平行关系协定 特別平行關系協定 Special Parallel Relationship Agreement 并行许诺 並行許諾 parallel undertakings 平行时空 平行時空 píng xíng shí kōng parallel universe 比附 bǐ fù to draw a parallel 出口 chū kǒu an exit / CL:個|个[ge4] / to speak / to export / (of a ship) to leave port syn 接口 jiē kǒu interface / port / connector 端口 duān kǒu interface / port 港口 gǎng kǒu port / harbor syn 口岸 kǒu àn a port for external trade / a trading or transit post on border between countries syn 基隆 jī lóng Chilung or Keelung, city and major port in north Taiwan 港区 港區 gǎng qū port area 渔港 漁港 yú gǎng fishing port 旅顺 旅順 lǚ shùn Lüshun / Lüshunkou district of Dalian city 大連市|大连市, Liaoning / called Port Arthur during Russian occupation and Russian-Japanese war of 1905 驶出 駛出 shǐ chū to leave port / to put off 鹿特丹 lù tè dān Rotterdam, port city in the Netherlands 停靠站 tíng kào zhàn bus or tram stop / intermediate stop (on route of ship, plane etc) / port of call / stopover 港口城市 gǎng kǒu chéng shì port city 军港 軍港 jūn gǎng naval port / naval base 港务局 港務局 gǎng wù jú port authority 自由港 zì yóu gǎng free port 旅大 lǚ dà Lüshun 旅順|旅顺[Lu:3 shun4] port and Dalian city 大連|大连[Da4 lian2], Liaoning Province 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] 左舷 zuǒ xián port (side of a ship) 航站 háng zhàn airport / (shipping) port syn 威海卫 威海衛 wēi hǎi wèi Weihaiwei, late Qing naval port in Weihai 威海, Shandong 罗斯托夫 羅斯托夫 luó sī tuō fū Rostov-on-Don, Russian river port and regional capital close to Sea of Azov (north of the Black Sea) 湛江港 zhàn jiāng gǎng the port of Guangzhou 商港 shāng gǎng commercial port / trading harbor 河港 hé gǎng river port 瓜达尔 瓜達爾 guā dá ěr Gwadar, free trade port city in Pakistani province of Baluchistan 太子港 tài zǐ gǎng Port-au-Prince, capital of Haiti 港 gǎng harbor / port / CL:個|个[ge4] syn 埠 bù wharf / port / pier syn 符拉迪沃斯托克 fú lā dí wò sī tuō kè Vladivostok (Russian port city) (Chinese name: 海參崴|海参崴[Hai3 shen1 wai3]) 格尔夫波特 格爾夫波特 gé ěr fū bō tè Gulf Port (Florida or Mississippi) 吉大港 jí dà gǎng Chittagong (Bangladesh port city) 交换端 交換端 jiāo huàn duān switched port 路易港 lù yì gǎng Port Louis, capital of Mauritius 每端口价格 每端口價格 měi duān kǒu jià gé price per port 莫尔兹比港 莫爾茲比港 mò ěr zī bǐ gǎng Port Moresby, capital of Papua New Guinea 