平行 píng xíng parallel (in a spatial or geometric sense, or figuratively) / on an equal footing / on the same level / simultaneous / concurrent syn 对照 對照 duì zhào to contrast / to compare / to place side by side for comparison (as parallel texts) / to check syn 找钱 找錢 zhǎo qián to give change / to seek funding / (dialect) to make money / to earn a living 并行 並行 bìng xíng to proceed in parallel / side by side (of two processes, developments, thoughts etc) syn 比拟 比擬 bǐ nǐ to compare / to draw a parallel / to match / analogy / metaphor / comparison syn 平行线 平行線 píng xíng xiàn parallel lines 双轨 雙軌 shuāng guǐ double-track / parallel tracks / dual-track (system) 皇粮 皇糧 huáng liáng lit. imperial funding for troops / funds or items supplied by the government 双杠 雙槓 shuāng gàng parallel bars (gymnastics event) 招商 zhāo shāng to seek investment or funding / investment promotion 并联 並聯 bìng lián parallel connection 并口 並口 bìng kǒu parallel port (computing) 中英文对照 中英文對照 zhōng yīng wén duì zhào Chinese-English parallel texts 中英对照 中英對照 zhōng yīng duì zhào Chinese English parallel texts 三八线 三八線 sān bā xiàn 38th parallel, forming the DMZ border between North and South Korea 挽联 挽聯 wǎn lián pair of parallel verses inscribed on streamers, used as funeral decoration 纬线 緯線 wěi xiàn woof / line of latitude / parallel 并行不悖 並行不悖 bìng xíng bù bèi to run in parallel without hindrance / not mutually exclusive / two processes can be implemented without conflict 并行口 並行口 bìng xíng kǒu parallel port (computing) 独龙江 獨龍江 dú lóng jiāng Dulong river in northwest Yunnan on border with Myanmar, tributary of Salween or Nujiang 怒江, sometimes referred to as number four of Three parallel rivers 三江並流|三江并流, wildlife protection unit 骈 駢 pián (of a pair of horses) to pull side by side / to be side by side / to be fused together / parallel (literary style) syn 平行组试验 parallel group trial / parallel trial / independent group design 骈俪 駢儷 pián lì parallel (sentences) / parallel prose 可持续森林管理筹资信息指南 kě chí xù sēn lín guǎn lǐ chóu zī xìn xī zhǐ nán CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management / Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management 快速启动供资 fast start climate funding / fast start funding 并激 並激 bìng jī parallel excitation / shunt excitation / shunt-wound (e.g. electric generator) 并行程序 並行程序 bìng xíng chéng xù parallel program 并行计算 並行計算 bìng xíng jì suàn parallel computing / (Tw) concurrent computing 三十八度线 三十八度線 sān shí bā dù xiàn 38th parallel / dividing line agreed at Yalta between US and Soviet zones of influence in Korea, now the DMZ between North and South Korea 三江并流 三江並流 sān jiāng bìng liú Three Parallel Rivers National Park, in mountainous northwest Yunnan World Heritage protected area: the three rivers are Nujiang 怒江[Nu4 jiang1] or Salween, Jinsha 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] or upper reaches of Changjiang and Lancang 瀾滄江|澜沧江[Lan2 cang1 Jiang1] or Mekong 卡西米尔效应 卡西米爾效應 kǎ xī mǐ ěr xiào yìng Casimir effect (attraction between two parallel metal plates due to quantum mechanical vacuum effects) 平行公设 平行公設 píng xíng gōng shè the parallel postulate (geometry) / Euclid's fifth postulate 排偶 pái ǒu parallel and antithesis (paired sentences as rhetoric device) syn 横断山脉 橫斷山脈 héng duàn shān mài Hengduan mountains, several parallel mountain ranges on the border between west Yunnan and Sichuan and east Tibet 纬圈 緯圈 wěi quān line of latitude / parallel 纬线圈 緯線圈 wěi xiàn quān line of latitude / parallel 英汉对译 英漢對譯 yīng hàn duì yì English-Chinese parallel text 骈体 駢體 pián tǐ parallel prose (ancient literary style) 平行进口 平行進口 píng xíng jìn kǒu parallel import 并行处理 parallel processing 并行海洋模拟程序 Parallel Ocean Programme 平行活动 平行活動 parallel event 复制线 复制線 fù zhì xiàn replica line / tracé parallèle / trace parallel 标准纬线 標準緯線 standard parallel 备份办法 備份辦法 parallel sourcing 并行国家 並行國家 parallel State 特别平行关系协定 特別平行關系協定 Special Parallel Relationship Agreement 并行许诺 並行許諾 parallel undertakings 平行时空 平行時空 píng xíng shí kōng parallel universe 比附 bǐ fù to draw a parallel 平行计算 平行計算 píng xíng jì suàn (Tw) parallel computing 提供资金 提供資金 tí gōng zī jīn funding 开发署筹资战略特设工作组 Ad Hoc Working Group on the UNDP funding strategy 资金封套 zī jīn fēng tào funding envelope / resource envelope 稳定与恢复筹资机制 Stabilization and Recovery Funding Facility 项目筹资 xiàng mù chóu zī project funding 补充资金 bǔ chōng zī jīn supplementary funding 筹资和项目审查小组 Funding and Project Review Group 核心供资 core funding 多年筹资框架 duō nián chóu zī kuàng jià multi-year funding framework 非核心供资 non-core funding 供资门槛 funding threshold 联合国筹资战略不限成员名额特设工作组 Open-ended Ad Hoc Working Group on the United Nations Funding Strategy 筹资和捐助者关系处 Funding and Donor Relations Service 项目补充资金 項目補充資金 xiàng mù bǔ chōng zī jīn project supplementary funding 联合供资 聯合供資 pooled funding 快速启动气候变化融资 快速啟動气候變化融資 kuài sù qǐ dòng qì hòu biàn huà róng zī fast-start climate change financing / fast-start climate change funding 过手资金 過手資金 guò shǒu zī jīn pass-through funding 全额供资做法 全額供資做法 practice of full funding 补充资金捐款 補充資金捐款 bǔ chōng zī jīn juān kuǎn supplementary funding contributions 预算外经费局 預算外經費局 yù suàn wài jīng fèi jú Bureau for Extrabudgetary Funding 方案筹资办公室主任 方案籌資辦公室主任 fāng àn chóu zī bàn gōng shì zhǔ rèn Director, Programme Funding Office 方案筹资办公室 方案籌資辦公室 fāng àn chóu zī bàn gōng shì Programme Funding Office 供资方式 供資方式 funding modalities 筹资方式 籌資方式 chóu zī fāng shì funding modalities 供资 供資 gōng zī funding 提供经费 提供經費 funding 筹资组织 籌資組織 chóu zī zǔ zhī funding organization 供资组织 供資組織 funding organization 供资核准和支出证明表 供資核準和支出證明表 Funding Authorization and Certificate of Expenditures form / FACE form 全额供资 全額供資 full financing / full funding 供资战略 供資戰略 funding strategy 所需资金 所需資金 funding requirement 溷合筹资机制 混合籌資機制 combined funding mechanism 可持续筹资工作组 可持續籌資工作組 Working Group on Sustainable Funding 中央供资方法 中央供資方法 central funding 私营筹资科 私營籌資科 Private Funding Section 提供开办经费 提供開辦經費 start-up funding 筹资战略工作组 籌資戰略工作組 Working Group on Funding Strategy 方桉筹资干事 方案籌資幹事 Programme Funding Officer 私营部门资金来源股 私營部門資金來源股 Unit for Private Sector Funding Sources 家庭资助方桉 家庭資助方案 Programme for Family Funding 一般资源方桉筹资 一般資源方案籌資 general resources programme funding 筹资监测系统 籌資監測系統 funding monitoring system 补充筹资项目 補充籌資項目 project for supplementary funding 千年发展目标筹资机制 千年發展目標籌資機制 Millennium Development Goal funding mechanism 部分供资制度 部分供資制度 partial funding system 筹资协调科 籌資協調科 Funding Coordination Section 