大事 dà shì major event / major political event (war or change of regime) / major social event (wedding or funeral) / (do sth) in a big way / CL:件[jian4],樁|桩[zhuang1] syn 统治 統治 tǒng zhì to rule (a country) / to govern / rule / regime syn 政权 政權 zhèng quán regime / political power syn 颠覆 顛覆 diān fù to topple (i.e. knock over) / to capsize / fig. to overturn (a regime, by plotting or subversion) / to undermine / to subvert syn 臣服 chén fú to acknowledge allegiance to (some regime) / to serve syn 垮台 垮臺 kuǎ tái (of a dynasty, regime etc) to collapse / to fall from power syn 臭氧层 臭氧層 chòu yǎng céng ozone layer 臭氧 chòu yǎng ozone (O₃) 改朝换代 改朝換代 gǎi cháo huàn dài to transition to a new dynasty or regime syn 末年 mò nián the final years (of a regime) syn 割据 割據 gē jù to set up an independent regime / to secede / segmentation / division / fragmentation syn 余孽 餘孽 yú niè remaining evil element / surviving members (of an evil former regime) / dregs (of a colonial administration) syn 换代 換代 huàn dài to transition to a new dynasty or regime / to replace an older product with an upgraded, new-generation one syn 无道 無道 wú dào tyrannical / brutal (regime) 复辟 復辟 fù bì to recover one's power or authority / restoration (of a past regime) syn 保护层 保護層 bǎo hù céng ozone shield / protective ozone shield 臭氧发生器 臭氧發生器 ozonizer / ozone generator 帝制 dì zhì autocratic monarchy / imperial regime syn 载舟覆舟 載舟覆舟 zài zhōu fù zhōu to carry a boat or to overturn a boat (idiom) / fig. The people can support a regime or overturn it. 臭氧平均总量 average total ozone / average total amount of ozone / mean total ozone / mean total amount of ozone 臭氧计 臭氧計 ozonometer / ozone meter / ozone instrument / ozone measuring device / ozone measuring instrument 臭氧测量仪器 臭氧測量儀器 ozonometer / ozone meter / ozone instrument / ozone measuring device / ozone measuring instrument 多布森单位 多布森單位 Dobson unit / Dobson / total ozone unit / ozone unit / unit of ozone 大陆架制度 continental shelf legal regime / continental shelf regime 臭氧的平衡浓度 equilibrium ozone concentration / steady-state ozone level 臭氧观测记录 ozone observational record / ozone record 臭氧消耗物质 ozone-depleting compound / ozone-depleting substance 臭氧层逐渐变薄 ozone thinning / thinning of the ozone layer 消耗臭氧层 ozone layer depletion / ozone depletion 臭氧的水平输送 臭氧的水平輸送 horizontal ozone transport / ozone transport 臭氧的水平移动 臭氧的水平移動 horizontal ozone transport / ozone transport 臭氧屏蔽 ozone shield / protective ozone shield 臭氧友好技术 臭氧友好技術 ozone-friendly technology / ozone-protecting technologies 伦敦保护臭氧层会议 倫敦保護臭氧層會議 "Saving the Ozone" Conference / London Conference on Saving the Ozone Layer 导弹武器技术控制制度 導彈武器技術控制制度 dǎo dàn wǔ qì jì shù kòng zhì zhì dù Missile Technology Control Regime (MTCR) 核查制度 hé chá zhì dù verification regime 傀儡政权 傀儡政權 kuǐ lěi zhèng quán puppet state / puppet regime 政柄 zhèng bǐng at the helm of state / political power / regime syn 养生法 養生法 yǎng shēng fǎ regime (diet) 第三帝国 第三帝國 dì sān dì guó Third Reich, Nazi regime (1933-1945) 国际制度 國際制度 guó jì zhì dù international regime 国际铁路制度公约 Convention on the International Régime of Railways 针对具体国家的制裁制度 State-specific sanctions regime 国际性通航水道制度公约和规约 Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern 中美洲工业一体化体制协定 Agreement on the Regime for Central American Integration Industries 关于宪政改革和选举制度的协定 Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime 获取和惠益分享国际制度 International Regime on Access and Benefit-sharing 登临制度 dēng lín zhì duó boarding regime 有章可循的制度 rule-based regime 关于出口塞拉利昂钻石的新证书制度 New Certification Regime for the Export of Sierra Leone Diamonds 质疑制度 質疑制度 zhì yí zhì duó challenge regime 多瑙河航行制度公约 多瑙河航行制度公約 Convention concerning the Regime of Navigation on the Danube 安全制度 ān quán zhì duó security regime 水流状态 水流狀態 shuǐ liú zhuàng tài hydrological regimen / flow regime 导弹技术管制制度 導彈技術管制制度 Missile Technology Control Regime 共同体双重用途物品和技术出口管制机制 共同體雙重用途物品和技術出口管制機制 Community regime for the control of exports of dual-use goods and technology 风况 fēng kuàng wind regime / wind conditions 风系 fēng xì wind regime / wind conditions 国际海港制度公约和规约 國際海港制度公約和規約 Convention and Statute on the International Régime of Maritime Ports 关于海峡制度的公约 關於海峽制度的公約 Convention Regarding the Regime of the Straits / Montreux Convention 蒙特勒公约 蒙特勒公約 Convention Regarding the Regime of the Straits / Montreux Convention 雨量型 rainfall regime / rainfall pattern 季节降水特征 季節降水特征 precipitation regime 国际性通航水道制度公约附加议定书 國際性通航水道制度公約附加議定書 Additional Protocol to the Convention on the Regime of Navigable Waterways of International Concern 进口钻石识别制度 進口鉆石識別制度 import identification regime for diamonds 海关章程 海關章程 hǎi guān zhāng chéng customs regulations / customs regime 原子能机构保密制度 原子能機構保密制度 IAEA confidentiality regime 采矿制度 采礦制度 mining regime 全球全面不扩散制度 全球全面不擴散制度 comprehensive global regime of non-proliferation 禁行制度 closure regime 小武器管制制度 small arms control regime 加强停火制度协定 加強停火制度協定 Agreement on the Strengthening of the Cease-fire Regime 人道主义制度 人道主義制度 humanitarian regime 国际森林制度 國際森林制度 International Forest Regime 国际防扩散体系 國際防擴散體系 international non-proliferation regime 释放前制度 釋放前制度 pre-release régime 多边防扩散体系 多邊防擴散體系 multilateral non-proliferation regime 关于老化学武器的制度 關於老化學武器的制度 regime for old chemical weapons 水能载舟，亦能覆舟 水能載舟，亦能覆舟 shuǐ néng zài zhōu , yì néng fù zhōu lit. water may keep the boat afloat but may also sink it (proverb) / fig. the people can support a regime or overturn it / if sth is used properly, one can benefit from it, otherwise it can do harm / things can be double-edged 兲朝 tiān cháo (derog.) the Chinese Communist regime (variant of 天朝[Tian1 chao2] Celestial Empire, invented to circumvent censorship) 排满 排滿 pái mǎn to line (a street) / to fill up (a space) / to be packed full / to fill up (one's schedule) / to be fully booked / (old) to overthrow the Manchu regime 臬氧 niè yǎng ozone (O3) / erroneous form of 臭氧 保护臭氧层维也纳公约 保護臭氧層維也納公約 bǎo hù chòu yǎng céng wéi yě nà gōng yuē Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer 臭氧洞 chòu yǎng dòng ozone hole 臭氧的垂直方向分布 ozone's vertical distribution 臭氧的高度分布 ozone's vertical distribution 臭氧吸收汇 ozone sink 损害臭氧的排放物 ozone-damaging emissions 产生臭氧物质 ozone-forming species 臭氧分压 ozone partial pressure 臭氧经向输送 meridional ozone transport 臭氧经向移动 meridional ozone transport 臭氧破坏 ozone destruction 臭氧污染 ozone pollution 全球臭氧监测实验 Global Ozone Monitoring Experiment 臭氧的高度分布曲线 ozone profile 臭氧层协调委员会 Coordinating Committee on the Ozone Layer 臭氧总量绘图系统 Total Ozone Mapping Spectrometer 臭氧层损耗 ozone layer loss 