附则 附則 fù zé supplementary provision / bylaw / additional article (law) 公司法 gōng sī fǎ corporations law / company law / corporate law 王法 wáng fǎ the law / the law of the land / the law of a state (in former times) / criterion syn 协议法 xié yì fǎ treaty-made law / treaty-created law / treaty law 计提 計提 jì tí to set aside / to make provision for (capital requirements) 取保候审 取保候審 qǔ bǎo hòu shěn release from custody, subject to provision of a surety, pending investigation (PRC) 罚则 罰則 fá zé penal provision / penalty 临渴穿井 臨渴穿井 lín kě chuān jǐng lit. face thirst and dig a well (idiom) / fig. not to make adequate provision / to act when it is too late 提列 tí liè to make provision (against a loss) / a bookkeeping entry 安全港条款 ān quán gǎng tiáo kuǎn safe harbour provision 联合国向斯威士兰提供业务人员信托基金 United Nations Trust Fund for Provision of Operational (OPEX) Personnel in Swaziland 不失效经费 bù shī xiào jīng fèi non-lapsing provision 提供初级专业干事的技术合作信托基金 提供初級專業幹事的技術合作信托基金 Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Junior Professional Officers 资格规定 資格規定 zī gé guī dìng eligibility provision 预算准备金 預算准備金 yù suàn zhǔn bèi jīn budgetary provision 泛非农村社区信息提供讨论会 泛非農村社區信息提供討論會 Pan-African Seminar on Information Provision for Rural Communities 备选安全办法 備選安全辦法 optional security provision 联合国关于提供医疗用品的规定 聯合國關於提供醫療用品的規定 United Nations Requirements for the Provision of Medical Supplies 卫生器材供应点 衛生器材供應點 medical provisioning point / medical provision point 雇佣初级专业人员特别用途信托基金 雇傭初級專業人員特別用途信托基金 Special Purpose Trust Fund for the Provision of Junior Professional Officers 提供一名林务员的技术合作信托基金 提供一名林務員的技術合作信托基金 Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of a Forest Officer 执法 執法 zhí fǎ to enforce a law / law enforcement 法治 fǎ zhì rule of law / to rule by law syn 定律 dìng lǜ scientific law (e.g. law of conservation of energy) / (in human affairs) a generalization based on observation (e.g. "power corrupts") syn 天道 tiān dào natural law / heavenly law / weather (dialect) syn 护法 護法 hù fǎ to keep the law / to protect Buddha's teachings / protector of Buddhist law (i.e. temple donor) 亲家 親家 qìng jia parents of one's daughter-in-law or son-in-law / relatives by marriage syn 婆媳 pó xí mother-in-law and daughter-in-law 严刑 嚴刑 yán xíng strict law / cruel punishment / to carry out cruel law rigorously syn 起诉书 起訴書 qǐ sù shū indictment (law) / statement of charges (law) syn 法政 fá zhèng law and government / law and politics syn 贪赃枉法 貪贓枉法 tān zāng wǎng fǎ corruption and abuse of the law (idiom) / to take bribes and bend the law syn 以身试法 以身試法 yǐ shēn shì fǎ to challenge the law (idiom) / to knowingly violate the law syn 习惯法 習慣法 xí guàn fǎ customary law / common law 执法如山 執法如山 zhí fǎ rú shān to maintain the law as firm as a mountain (idiom) / to enforce the law strictly syn 阿伏伽德罗定律 阿伏伽德羅定律 ā fú jiā dé luó dìng lǜ Avogadro's law, a gas law named after Amedeo Avogadro 库仑定律 庫侖定律 kù lún dìng lǜ Coulomb's law / the inverse square law of electrostatic forces 以言代法 yǐ yán dài fǎ to substitute one's words for the law (idiom) / high-handedly putting one's orders above the law 受法律保护权 受法律保護權 shòu fǎ lǜ bǎo hù quán right to protection by law (law) 守分 shǒu fèn to abide by the law / to respect the law 小婿 xiǎo xù my son-in-law (humble) / I (spoken to parents-in-law) 扒灰 pá huī incest between father-in-law and daughter-in-law 服法 fú fǎ to submit to the law / to obey the law / administration method (of medicine) 法外 fǎ wài outside the law / beyond the law / extrajudicial 爬灰 pá huī incest between father-in-law and daughter-in-law / also written 扒灰 目无法纪 目無法紀 mù wú fǎ jì with no regard for law or discipline (idiom) / flouting the law and disregarding all rules / in complete disorder syn 难逃法网 難逃法網 nán táo fǎ wǎng It is hard to escape the dragnet of the law / the long arm of the law 武装冲突法 武裝沖突法 law of armed conflict / law of war 国际人权法 國際人權法 guó jì rén quán fǎ international human rights law / human rights law 联合国国际法视听图书馆 聯合國國際法視聽圖書館 United Nations Audiovisual Library of International Law / Audiovisual Library in International Law 联合国贸易法委员会跨国界破产示范法 聯合國貿易法委員會跨國界破產示範法 Model Law on Cross-Border Insolvency of the United Nations Commission on International Trade Law 海洋法技术问题咨询委员会 海洋法技術問題咨詢委員會 Advisory Board on Technical Aspects of the Law of the Sea / Advisory Board on Hydrographic, Geodetic and Marine Geo-Scientific Aspects of the Law of the Sea 纲要法律 綱要法律 skeleton law / outline law 日内瓦国际法讨论会 日內瓦國際法討論會 Geneva Seminar on International Law / International Law Seminar 马克斯·普朗克比较公法和国际法研究所 馬克斯·普朗克比較公法和國際法研究所 Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law 国际军事刑法和战争法学会 國際軍事刑法和戰爭法學會 International Society of Penal Military Law and Law of War 法治国家联盟 法治國家聯盟 State of Law Coalition / State of Law 国际公法工作小组 國際公法工作小組 Public International Law Working Group / Council Working Group on Public International Law; 巴勒斯坦临时自治政权基本法 巴勒斯坦臨時自治政權基本法 Basic Law for the Palestinian Interim Self-Government Authority / Palestinian Basic Law 关于解决本国法和住所地法冲突的公约 關於解決本國法和住所地法沖突的公約 Convention relating to the settlement of the conflicts between the law of nationality and the law of domicile 美国律师公会中欧和东欧法律倡议 美國律師公會中歐和東歐法律倡議 American Bar Association Central and Eastern European Law Initiative / Central and Eastern European Law Initiative 媳妇熬成婆 媳婦熬成婆 xí fù áo chéng pó lit. even a submissive daughter-in-law will one day become a domineering mother-in-law (idiom) / fig. the oppressed will become the oppressor / what goes around comes around 改口费 改口費 gǎi kǒu fèi a gift of money given by parents on both sides after a wedding, to their new daughter-in-law or son-in-law 翁婿 wēng xù father-in-law (wife's father) and son-in-law 丑媳妇早晚也得见公婆 醜媳婦早晚也得見公婆 chǒu xí fù zǎo wǎn yě děi jiàn gōng pó lit. the ugly daughter-in-law must sooner or later meet her parents-in-law (idiom) / fig. it's not something you can avoid forever 法政 fǎ zhèng law and government / law and politics syn 一般 yī bān same / ordinary / so-so / common / general / generally / in general syn 普通 pǔ tōng common / ordinary / general / average syn 正常 zhèng cháng regular / normal / ordinary syn 老百姓 lǎo bǎi xìng ordinary people / the "person in the street" / CL:個|个[ge4] syn 平常 píng cháng ordinary / common / usually / ordinarily syn 平凡 píng fán commonplace / ordinary / mediocre syn 平民 píng mín ordinary people / commoner (contrasted with the privileged) / civilian (contrasted with the military) syn 平淡 píng dàn flat / dull / ordinary / nothing special syn 非凡 fēi fán out of the ordinary / unusually (good, talented etc) syn 普通话 普通話 pǔ tōng huà Mandarin (common language) / Putonghua (common speech of the Chinese language) / ordinary speech syn 寻常 尋常 xún cháng usual / common / ordinary syn 普通人 pǔ tōng rén ordinary person / private citizen / people / the person in the street syn 平日 píng rì ordinary day / everyday / ordinarily / usually syn 常人 cháng rén ordinary person syn 凡人 fán rén ordinary person / mortal / earthling syn 不俗 bù sú impressive / out of the ordinary syn 不起眼 bù qǐ yǎn unremarkable / nothing out of the ordinary syn 超凡 chāo fán out of the ordinary / exceedingly (good) syn 挥发 揮發 huī fā to volatilize / to vaporize / to evaporate (esp. at ordinary temperatures) / (in compound words) volatile syn 镀金 鍍金 dù jīn to gold-plate / to gild / (fig.) to make sth quite ordinary seem special syn 兵士 bīng shì ordinary soldier syn 朝野 cháo yě all levels of society / the imperial court and the ordinary people 常温 常溫 cháng wēn room temperature / ordinary temperatures 中庸 zhōng yōng golden mean (Confucianism) / (literary) (of person) mediocre / ordinary syn 不同寻常 不同尋常 bù tóng xún cháng out of the ordinary / unusual syn 班底 bān dǐ ordinary members of theatrical troupe syn 家常便饭 家常便飯 jiā cháng biàn fàn simple home-style meal / common occurrence / nothing out of the ordinary syn 等闲 等閑 děng xián ordinary / common / unimportant / idly / for no reason syn 按说 按說 àn shuō in the ordinary course of events / ordinarily / normally syn 平头 平頭 píng tóu closely cropped hair / crew cut / (of people) common / ordinary syn 小民 xiǎo mín ordinary people / commoner / civilian 干群 幹群 gàn qún cadres and masses / party officials and ordinary people 平淡无奇 平淡無奇 píng dàn wú qí ordinary and mediocre (idiom) / nothing to write home about syn 