规定 規定 guī dìng to stipulate / to specify / to prescribe / to fix (a price) / to set (a quota) / regulations / rules / provisions / stipulations syn 科 kē branch of study / administrative section / division / field / branch / stage directions / family (taxonomy) / rules / laws / to mete out (punishment) / to levy (taxes etc) / to fine sb / CL:個|个[ge4] 橄榄球 橄欖球 gǎn lǎn qiú football played with oval-shaped ball (rugby, American football, Australian rules etc) 手术室 手術室 shǒu shù shì operating room 犯规 犯規 fàn guī to break the rules / an illegality / a foul syn 窗口 chuāng kǒu window / opening providing restricted access (e.g. customer service window) / computer operating system window / fig. medium / intermediary / showpiece / testing ground 条例 條例 tiáo lì regulations / rules / code of conduct / ordinances / statutes syn 违规 違規 wéi guī to violate the rules 照办 照辦 zhào bàn to follow the rules / to do as instructed / to play by the book / to comply with a request 守则 守則 shǒu zé rules / regulations syn 江湖 jiāng hú rivers and lakes / all corners of the country / remote areas to which hermits retreat / section of society operating independently of mainstream society, out of reach of the law / the milieu in which wuxia tales play out (cf. 武俠|武侠[wu3xia2]) / (in late imperial times) world of traveling merchants, itinerant doctors, fortune tellers etc / demimonde / (in modern times) triads / secret gangster societies / underworld syn 规范 規範 guī fàn norm / standard / specification / regulation / rule / within the rules / to fix rules / to regulate / to specify syn 胡来 胡來 hú lái to act arbitrarily regardless of the rules / to mess with sth / to make a hash of things / to cause trouble syn 手术台 手術檯 shǒu shù tái operating table 遵照 zūn zhào in accordance with / to follow (the rules) syn 违章 違章 wéi zhāng to break the rules / to violate regulations syn 一丝不苟 一絲不苟 yī sī bù gǒu not one thread loose (idiom) / strictly according to the rules / meticulous / not one hair out of place syn 野鸡 野雞 yě jī pheasant / unregistered and operating illegally (business) / (slang) prostitute syn 章程 zhāng chéng rules / regulations / constitution / statute / articles of association (of company) / articles of incorporation / charter (of a corporation) / by-laws syn 操作系统 操作系統 cāo zuò xì tǒng operating system 校规 校規 xiào guī school rules and regulations 规程 規程 guī chéng rules / regulations syn 教规 教規 jiào guī canon / religious rules 细则 細則 xì zé detailed rules and regulations / bylaws 约法三章 約法三章 yuē fǎ sān zhāng to agree on three laws (idiom) / three-point covenant / (fig.) preliminary agreement / basic rules syn 违例 違例 wéi lì to break the rules 套用 tào yòng to apply (sth hitherto used in a different context) / to use (rules, systems, models etc copied from elsewhere) (often implying that they aren't suited to the new situation) / to borrow (a phrase) / (Tw) (computing) to apply (a style, formatting etc) syn 钱庄 錢莊 qián zhuāng old-style money shop (a type of private bank that first appeared in the Ming dynasty, flourished in the Qing, and was phased out after 1949) / (in recent times) informal financial company, often operating at the edges of what is legal syn 明文 míng wén to state in writing (laws, rules etc) syn 违法乱纪 違法亂紀 wéi fǎ luàn jì to break the law and violate the rules (idiom) / misconduct syn 法纪 法紀 fǎ jì law and order / rules and discipline syn 犯戒 fàn jiè to go against the rules (of a religious order) / to break a ban (e.g. medical) 为准 為準 wéi zhǔn to serve as the norm / ...shall prevail (as standard for rules, regulations, price etc) 操作台 cāo zuò tái operating desk / control panel / console 裸机 裸機 luǒ jī hardware-only device / computer without operating system or other software installed / mobile phone or pager without network subscription 简章 簡章 jiǎn zhāng concise list of rules / brochure / pamphlet 司炉 司爐 sī lú stoker (worker operating a coal fire, esp. for a steam engine) syn 小灵通 小靈通 xiǎo líng tōng Personal Handy-phone System (PHS), mobile network system operating in China 1998-2013, branded "Little Smart" 工作报告 工作報告 gōng zuò bào gào working report / operating report 游戏规则 遊戲規則 yóu xì guī zé rules of the game 总则 總則 zǒng zé general rules / general principles / general provisions 远端 遠端 yuǎn duān the far end (of an object) / remote (i.e. operating from a distance or over a computer network) / (anatomy) distal 订定 訂定 dìng dìng to set / to designate / to stipulate / to provide / to draw up / to formulate (rules etc) / stipulation 潜规则 潛規則 qián guī zé unspoken rules (usually ones that codify improper behaviors such as leveraging guanxi to get favorable treatment, or coercing employees for sexual favors) 业务主管 業務主管 chief operating officer 转换程序 轉換程序 switching rules / switching procedures 议事规则 議事規則 yì shì guī zé rules of procedure 交通规则 交通規則 jiāo tōng guī zé traffic rules / rules of the road 政纪 政紀 zhèng jì rules for political staff / political discipline 规制 規制 guī zhì to regulate / rules and regulations / regulatory / style and structure (esp. of building) 熔断 熔斷 róng duàn (of fuse wire) to melt / to blow / (fig.) to halt stock trading / (fig.) to suspend an airline from operating flights on a given route (as a penalty, e.g. for bringing in more than a specified number of passengers who test positive for COVID) syn 守 shǒu to guard / to defend / to keep watch / to abide by the law / to observe (rules or ritual) / nearby / adjoining syn 循规蹈矩 循規蹈矩 xún guī dǎo jǔ to follow the compass and go with the set square (idiom) / to follow the rules inflexibly / to act according to convention syn 安卓 ān zhuó Android (operating system for mobile devices) 知法犯法 zhī fǎ fàn fǎ to know the law and break it (idiom) / consciously going against the rules syn 成规 成規 chéng guī established rules / the beaten track syn 目无法纪 目無法紀 mù wú fǎ jì with no regard for law or discipline (idiom) / flouting the law and disregarding all rules / in complete disorder syn 三纲五常 三綱五常 sān gāng wǔ cháng three principles and five virtues (idiom) / the three rules (ruler guides subject, father guides son and husband guides wife) and five constant virtues of Confucianism (benevolence 仁, righteousness 義|义, propriety 禮|礼, wisdom 智 and fidelity 信) 祸福无常 禍福無常 huò fú wú cháng disaster and happiness do not follow rules (idiom) / future blessings and misfortunes are unpredictable 豺狼当涂 豺狼當涂 chái láng dāng tú ravenous wolves hold the road (idiom) / wicked people in power / a vicious tyranny rules the land 豺狼当路 豺狼當路 chái láng dāng lù ravenous wolves hold the road (idiom) / wicked people in power / a vicious tyranny rules the land 进退中绳 進退中繩 jìn tuì zhōng shéng to advance or retreat, each has its rules (idiom from Zhuangzi) / many translations are possible 进退有常 進退有常 jìn tuì yǒu cháng to advance or retreat, each has its rules (idiom from Zhuangzi) / many translations are possible 博文约礼 博文約禮 bó wén yuē lǐ vigorously pursuing knowledge, while scrupulously abiding by the rules of decorum (idiom) 标准作业程序 標準作業程序 biāo zhǔn zuò yè chéng xù standard operating procedures / standing operating procedures 业务费用 yè wù fèi yòng operating costs / operating expenses 特派团标准作业程序 mission standard operating procedures / mission standing operating procedures 经常作业程序 經常作業程序 jīng cháng zuò yè chéng xù standard operating procedures / standing operating procedures 不以规矩，不能成方圆 不以規矩，不能成方圓 bù yǐ guī ju , bù néng chéng fāng yuán without rules, nothing can be done (idiom, from Mencius) / one must follow some rules 没有规矩，不成方圆 沒有規矩，不成方圓 méi yǒu guī ju , bù chéng fāng yuán without rules, nothing can be done (idiom) / one must follow some rules 没有规矩，何以成方圆 沒有規矩，何以成方圓 méi yǒu guī jǔ , hé yǐ chéng fāng yuán without rules, how can anything be done (idiom) / one must follow some rules 澳式橄榄球 澳式橄欖球 ào shì gǎn lǎn qiú Australian rules football / Aussie rules 绳墨 繩墨 shéng mò lit. carpenter's straight line marker / same as 墨斗 / fig. rules / rules and regulations syn 海牙规则 hǎi yá guī zé International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading and Protocol of Signature / The Hague Rules 关于使用国际河川水道的赫尔辛基规则 Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers / Helsinki Rules on the Uses of International Rivers 维斯比规则 維斯比規則 Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of 25 August 1924 / Visby Rules 联合国少年司法最低限度标准规则 聯合國少年司法最低限度標準規則 United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice / Beijing Rules 北京规则 北京規則 běi jīng guī zé United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice / Beijing Rules 亚远经委会国际商业仲裁规则和调解标准 亞遠經委會國際商業仲裁規則和調解標準 Rules for International Commercial Arbitration and Standards for Conciliation of the United Nations Economic Commission for Asia and the Far East / ECAFE Rules for International Commercial Arbitration 联合国非拘禁措施最低限度标准规则 聯合國非拘禁措施最低限度標準規則 United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures / Tokyo Rules 东京规则 東京規則 United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures / Tokyo Rules 没有规矩，何以成方圆 沒有規矩，何以成方圓 méi yǒu guī ju , hé yǐ chéng fāng yuán without rules, how can anything be done (idiom) / one must follow some rules 操作环境 操作環境 cāo zuò huán jìng operating environment 操作速率 cāo zuò sù lǜ operating speed 实时操作环境 實時操作環境 shí shí cāo zuò huán jìng real time operating environment 网路作业系统 網路作業系統 wǎng lù zuò yè xì tǒng network operating system 网络操作系统 網絡操作系統 wǎng luò cāo zuò xì tǒng network operating system 运算环境 運算環境 yùn suàn huán jìng operating environment 作业环境 作業環境 zuò yè huán jìng operating environment 作业系统 作業系統 zuò yè xì tǒng operating system (Tw) 蓝屏死机 藍屏死機 lán píng sǐ jī (computing) (of an operating system) to crash and display the "blue screen of death" 利纳克斯 利納克斯 lì nà kè sī Linux (operating systems) 港龙航空 港龍航空 gǎng lóng háng kōng Hong Kong Dragon Airlines (operating as Dragonair), Hong Kong-based international airline 百胜餐饮集团 百勝餐飲集團 bǎi shèng cān yǐn jí tuán Yum! Brands, Inc., American fast food corporation operating Pizza Hut, KFC etc. 运行方式 運行方式 yùn xíng fāng shì operating method / running mode 首席运营官 首席運營官 shǒu xí yùn yíng guān chief operating officer (COO) 运行记录 運行記錄 yùn xíng jì lù operating record 作战基地 operating base 运行安全 operating security 