打小算盘 打小算盤 dǎ xiǎo suàn pán lit. to count on a narrow abacus (idiom) / petty and scheming selfishly / concerned with petty interests / selfish and uncaring of the interests of others / bean counter syn 总局 總局 zǒng jú head office / general office / central office syn 内勤 內勤 nèi qín clerical work in the office / office work / office staff / clerk 权益 權益 quán yì rights / interests / rights and benefits syn 冲突 衝突 chōng tū conflict / to conflict / clash of opposing forces / collision (of interests) / contention syn 情趣 qíng qù inclinations and interests / delight / fun / interest / appeal syn 公私 gōng sī public and private (interests, initiative etc) syn 同舟共济 同舟共濟 tóng zhōu gòng jì cross a river in the same boat (idiom) / fig. having common interests / obliged to collaborate towards common goals syn 假公济私 假公濟私 jiǎ gōng jì sī official authority used for private interests (idiom) / to attain private ends by abusing public position syn 休戚相关 休戚相關 xiū qī xiāng guān to share the same interests (idiom) / to be closely related / to be in the same boat syn 御宅族 yù zhái zú otaku, a Japanese term for people with obsessive interests such as anime, manga, and video games / see also 宅男[zhai2 nan2] / see also 宅女[zhai2 nu:3] 公而忘私 gōng ér wàng sī for the common good and forgetting personal interests (idiom) / to behave altruistically / selfless syn 吃里爬外 吃裡爬外 chī lǐ pá wài to work against the interests of sb one derives support from / to double-cross one's employer / to bite the hand that feeds you syn 公私兼顾 公私兼顧 gōng sī jiān gù to adequately take into account both public and private interests 舍己为公 捨己為公 shě jǐ wèi gōng to give up one's private interests for the public good (idiom) / to behave altruistically / selfless and public spirited syn 符合美国利益 符合美國利益 fú hé měi guó lì yì in line with American interests 国防利益 國防利益 guó fáng lì yì (national) defense interests 自身利益 zì shēn lì yì one's own interests 最佳利益 zuì jiā lì yì best interests 人民利益 rén mín lì yì interests of the people 公私交迫 gōng sī jiāo pò combined public and private interests are a powerful force (idiom) 官私合营 官私合營 guān sī hé yíng public and private interests working together (idiom) 欧洲安全利益宣言 ōu zhōu ān quán lì yì xuān yán Platform on European Security Interests 莫斯科宣言 mò sī kē xuān yán Declaration on Principles of Rational Exploitation of the Living Resources of the Seas and Oceans in the Common Interests of All Peoples of the World 关于保护多元国家利益的莫斯科宣言 關於保護多元國家利益的莫斯科宣言 Moscow Declaration on the Protection of the Interests of Pluralistic States 族群权益委员会 族群權益委員會 Committee on Rights and Interests of Communities 美国利益代表处 美國利益代表處 United States Interests Section 移动设备国际利益公约 移動設備國際利益公約 Convention on International Interests in Mobile Equipment 有奶便是娘 yǒu nǎi biàn shì niáng lit. whoever provides milk is your mother (idiom) / fig. to follow whoever is feeding you / to put one's loyalties where one's interests lie 法益 fǎ yì interests protected by law 与狐谋皮 與狐謀皮 yǔ hú - móu pí (idiom) to ask sb to act contrary to their own interests (original form of the expression 與虎謀皮|与虎谋皮[yu3hu3-mou2pi2]) 与虎谋皮 與虎謀皮 yǔ hǔ - móu pí lit. to negotiate with a tiger for its pelt (idiom) / fig. to ask sb to act contrary to their own interests syn 乙游 乙遊 yǐ yóu otome game – a romance simulation game targeted at women, typically featuring female protagonists and multiple male love interests (abbr. for 乙女遊戲|乙女游戏[yi3 nu : 3 you2 xi4]) 担任 擔任 dān rèn to hold a governmental office or post / to assume office of / to take charge of / to serve as syn 任期 rèn qī term of office / CL:屆|届[jie4] / tenure (entire period in office) 连任 連任 lián rèn to continue in (a political) office / to serve for another term of office syn 气象台 氣象台 qì xiàng tái meteorological office / weather forecasting office 监察局 監察局 jiān chá jú inspection office / supervisory office 当世 當世 dāng shì the present age / in office / the current office holder 电信局 電信局 diàn xìn jú central office / telecommunications office 传达室 傳達室 chuán dá shì reception office / janitor's office syn 任 rèn to assign / to appoint / to take up a post / office / responsibility / to let / to allow / to give free rein to / no matter (how, what etc) / classifier for terms served in office, or for spouses, girlfriends etc (as in 前任男友) syn 罢官 罷官 bà guān to dismiss from office / to resign from office syn 卸职 卸職 xiè zhí to resign from office / to dismiss from office 经济及社会理事会支助和协调办公司 Office for Economic and Social Council Support and Coordination / Office for ECOSOC Support and Coordination 人权事务高级专员纽约办事处 New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights 联合国人权事务高级专员办事处 Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights / Office of the High Commissioner for Human Rights 欧洲联络处 European Liaison Office / Geneva Liaison Office 日内瓦联络处 European Liaison Office / Geneva Liaison Office 办公室文件结构／办公室文件交换格式 Office Document Architecture / Office Document Interchange Format 世界卫生组织欧洲区域办事处 World Health Organization European Regional Office / WHO European Regional Office 联合国安全协调员办公室 聯合國安全協調員辦公室 Office of the United Nations Security Coordinator / Office of the Security Coordinator 校长办公室 校長辦公室 Office of the Rector / Rector's Office 联合国开发计划署驻东京联络处 聯合國開發計劃署駐東京聯絡處 United Nations Development Programme Liaison Office in Tokyo / UNDP Liaison Office in Tokyo 电子办公室 電子辦公室 electronic office / e-office 礼宾和非政府联络处 禮賓和非政府聯絡處 Protocol and NGO Liaison Office / Protocol and Non-Governmental Organization Liaison Office 损失登记册办公室 損失登記冊辦公室 sǔn shī dēng jì cè bàn gōng shì Office for the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory / Office of the Register of Damage 联合国合办工作人员养恤基金全基金审查 Whole Office Review of the United Nations Joint Staff Pension Fund / Whole Office Review 全基金审查 Whole Office Review of the United Nations Joint Staff Pension Fund / Whole Office Review 部队总部邮局 部隊總部郵局 bù duì zǒng bù yóu jú force base post office / force BPO / base post office 负责西非问题的秘书长特别代表办公室 負責西非問題的秘書長特別代表辦公室 Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa / United Nations Office for West Africa 联合国西非办公室 聯合國西非辦公室 lián hé guó xī fēi bàn gōng shì Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa / United Nations Office for West Africa 联合国阿富汗援助团支助办公室 聯合國阿富汗援助團支助辦公室 United Nations Assistance Mission in Afghanistan Support Office / UNAMA Support Office 联阿援助团支助办公室 聯阿援助團支助辦公室 United Nations Assistance Mission in Afghanistan Support Office / UNAMA Support Office 联合国裁军事务厅 聯合國裁軍事務廳 lián hé guó cái jūn shì wù tīng United Nations Office for Disarmament Affairs / Office for Disarmament Affairs 裁军事务厅 裁軍事務廳 cái jūn shì wù tīng United Nations Office for Disarmament Affairs / Office for Disarmament Affairs 联合国伙伴关系办公室 聯合國伙伴關系辦公室 lián hé guó huǒ bàn guān xì bàn gōng shì United Nations Office for Partnerships / Partnerships Office 伙伴关系办公室 伙伴關系辦公室 huǒ bàn guān xì bàn gōng shì United Nations Office for Partnerships / Partnerships Office 外层空间事务厅 外層空間事務廳 United Nations Office for Outer Space Affairs / Office for Outer Space Affairs 联合国利比里亚建设和平支助办事处 聯合國利比里亞建設和平支助辦事處 United Nations Peace-building Support Office in Liberia / United Nations Office in Liberia 联合国利比里亚支助处 聯合國利比里亞支助處 United Nations Peace-building Support Office in Liberia / United Nations Office in Liberia 高级代表办事处 高級代表辦事處 Office of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina / Office of the High Representative 办公室主任办公室 - 办公室主任直属办公室 辦公室主任辦公室 - 辦公室主任直屬辦公室 Office of the Chief of Staff – Direct Office of the Chief of Staff 完整的国家办事处 完整的國家辦事處 full-fledged country office / full country office 联合国非索特派团支助办事处 聯合國非索特派團支助辦事處 United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia / United Nations Support Office for AMISOM 科工研组织空间科学应用处 科工研組織空間科學應用處 CSIRO Office for Space Science Applications / Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) Office for Space Science Applications 中联办 中聯辦 zhōng lián bàn Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region (abbr. for 中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室|中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室[Zhong1 yang1 Ren2 min2 Zheng4 fu3 Zhu4 Xiang1 gang3 Te4 bie2 Xing2 zheng4 qu1 Lian2 luo4 Ban4 gong1 shi4]) or the equivalent office in Macao 机关 機關 jī guān mechanism / gear / machine-operated / office / agency / organ / organization / establishment / institution / body / stratagem / scheme / intrigue / plot / trick / CL:個|个[ge4] syn 办公室 辦公室 bàn gōng shì office / business premises / bureau / CL:間|间[jian1] syn 邮箱 郵箱 yóu xiāng mailbox / post office box / email / email inbox syn 办公 辦公 bàn gōng to handle official business / to work (esp. in an office) syn 信箱 xìn xiāng mailbox / post office box syn 上班 shàng bān to go to work / to be on duty / to start work / to go to the office syn 分公司 fēn gōng sī subsidiary company / branch office syn 主管部门 主管部門 zhǔ guǎn bù mén office of primary interest 事务所 事務所 shì wù suǒ business office / firm 办事处 辦事處 bàn shì chù office / agency 总公司 總公司 zǒng gōng sī parent company / head office syn 邮局 郵局 yóu jú post office / CL:家[jia1],個|个[ge4] syn 公安局 gōng ān jú public security bureau (government office similar in function to a police station) syn 写字楼 寫字樓 xiě zì lóu office building 票房 piào fáng box office 执政 執政 zhí zhèng to hold power / in office syn 检察院 檢察院 jiǎn chá yuàn prosecutor's office / procuratorate syn 分局 fēn jú branch office / sub-bureau 职员 職員 zhí yuán office worker / staff member / CL:個|个[ge4],位[wei4] syn 任职 任職 rèn zhí to hold a post / to take office syn 外交部 wài jiāo bù Ministry of Foreign Affairs / foreign office / Dept. of State 办公厅 辦公廳 bàn gōng tīng general office 