防务设备生产共享安排 防務設備生產共享安排 Defence Production Sharing Arrangement / Defence Production Sharing Agreement 无立管钻探船 non-riser drillship / non-riser drilling vessel / non-riser drilling ship / riserless ship 无损检验 無損檢驗 wú sǔn jiǎn yàn non-destructive assay / non-destructive analysis / non-destructive testing 非破坏性试验 非破坏性試驗 fēi pò huài xìng shì yàn non-destructive assay / non-destructive analysis / non-destructive testing 告诉 告訴 gào sù to press charges / to file a complaint syn 管理费 管理費 administrative charges 陷害 xiàn hài to entrap / to set up / to frame (up) / to make false charges against syn 罪状 罪狀 zuì zhuàng charges or facts about a crime / the nature of the offense 避重就轻 避重就輕 bì zhòng jiù qīng to avoid the important and dwell on the trivial / to keep silent about major charges while admitting minor ones syn 起诉书 起訴書 qǐ sù shū indictment (law) / statement of charges (law) syn 船舷 chuán xián the sides of a ship / (fig.) the dividing line between shipboard expenses and onshore freight charges 顶罪 頂罪 dǐng zuì to take the blame for sb else / to compensate for one's crime / to get charges dropped (by paying money etc) 罗织 羅織 luó zhī to frame sb / to cook up imaginary charges against sb syn 构陷 構陷 gòu xiàn to frame / to bring false charges against syn 冤假错案 冤假錯案 yuān jiǎ cuò àn unjust, fake and false charges (in a legal case) syn 参劾 參劾 cān hé to accuse / to impeach / (in imperial China) to level charges against an official 房钱 房錢 fáng qián charges for a room / house rental 长坂坡七进七出 長坂坡七進七出 cháng bǎn pō qī jìn qī chū famous scene in Romance of the Three Kingdoms in which Zhao Yun 趙雲|赵云 charges seven times through the ranks of Cao Cao's armies 越境飞行费 overflight charges 中美洲平准进口捐税协定 Central American Agreement on the Equalization of Import Charges 产品费 產品費 chǎn pǐn fèi product charges / indirect environmental taxes 间接环境税 間接環境稅 product charges / indirect environmental taxes 产品费 ; 间接环境税 產品費 ; 間接環境稅 product charges / indirect environmental taxes 生产费 生產費 production charges 有色 yǒu sè colored / non-white / non-ferrous (metals) syn 非法定 fēi fǎ dìng non-statutory / non-governmental syn 不使用或威胁使用武力 bù shǐ yòng huò wēi xié shǐ yòng wǔ lì non-use of force or threat of use of force / non-use of force or threat of force 未经同意登临检查 non-compliant boarding / non-consensual boarding 非木材林业产品 fēi mù cái lín yè chǎn pǐn non-wood forest product / non-timber forest product 不搬迁津贴 不搬遷津貼 bù bān qiān jīn tiē non-removal allowance / non-removal element 非合胞体诱导株 非合胞体誘導株 fēi hé bāo tǐ yòu dǎo zhū non-syncytium-inducing strain / non-syncytia-inducing strain / NSI strain 不结盟国家国家元首或政府首脑会议 不結盟國家國家元首或政府首腦會議 Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / NAM Summit 不结盟运动首脑会议 不結盟運動首腦會議 Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / NAM Summit 一次性包装 一次性包裝 yī cì xìng bāo zhuāng non-reusable packing / disposable packaging / non-returnable packing / one-way package 不能循环利用的包装 不能循環利用的包裝 non-reusable packing / disposable packaging / non-returnable packing / one-way package 普遍性、非互惠性和非歧视性优惠制 普遍性、非互惠性和非歧視性優惠制 generalized, non-reciprocal and non-discriminatory preferences 非使用价值 非使用價值 non-use value / non-consumptive value 非专用反卫星能力 非專用反衛星能力 non-dedicated anti-satellite capabilities / non-dedicated ASAT capabilities 非战斗受伤伤亡 非戰鬥受傷傷亡 non-battle injury casualty / non-battle injured 不首先使用核武器 non first use of nuclear weapons / non first use 准政府组织 準政府組織 quasi-non-governmental organization / non-departmental public body 与非政府组织联络处 與非政府組織聯絡處 United Nations Non-Governmental Liaison Service / Non-Governmental Liaison Service 不扩散核武器 不擴散核武器 non-proliferation of nuclear weapons / nuclear non-proliferation 不驱回原则 不驅回原則 non-expulsion principle / principle of non-refoulement 非监禁措施 非監禁措施 non-custodial measure / non custodial sanction 非拘留措施 non-custodial measure / non custodial sanction 不结盟运动地中海成员国经济专家会议 不結盟運動地中海成員國經濟專家會議 Meeting of Economic Experts of the Non-Aligned Mediterranean Members of the Movement of Non-Aligned Countries 分时 分時 fēn shí time-sharing 快手 kuài shǒu Kuaishou, Chinese social video sharing app syn 自由软件 自由軟件 zì yóu ruǎn jiàn free software (i.e. software for which sharing, modification etc is permitted) 分频 分頻 fēn pín frequency sharing / subdivision of radio waveband 土豆网 土豆網 tǔ dòu wǎng Tudou, a Chinese video-sharing website 变工 變工 biàn gōng to exchange labor / labor exchange (system of sharing workforce resources) 瓦罕走廊 wǎ hǎn zǒu láng Wakhan Corridor, panhandle in the northeast of Afghanistan sharing a border with China at its eastern end 同甘苦 tóng gān kǔ to share joys and sorrows / sharing good times and hard times / same as 同甘共苦 syn 擅美 shàn měi to enjoy fame without sharing it / to take the credit 数字分频 數字分頻 shù zì fēn pín digital frequency sharing 权力分享 權力分享 quán lì fēn xiǎng power sharing 权力分享协议 權力分享協議 quán lì fēn xiǎng xié yì power sharing agreement 赤诚相见 赤誠相見 chì chéng xiàng jiàn candidly sharing confidences 产量分成协议 產量分成協議 chǎn liàng fēn chéng xié yì production-sharing agreement 费用分摊安排 cost-sharing arrangement 获取和利益分享专家小组 Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing 获取和惠益分享国际制度 International Regime on Access and Benefit-sharing 责任分担 burden sharing 机构间知识分享和信息管理会议 Inter-Agency Knowledge Sharing and Information Management Meeting 第叁方费用分摊 第三方費用分攤 third-party cost-sharing 分享信息 information-sharing 费用分摊机制 cost-sharing mechanism 共同负担 burden-sharing 知识共享 知識共享 knowledge sharing 共用针头 共用針頭 needle sharing 分享权力协定 分享權力協定 power-sharing agreement 核共享 hé gòng xiǎng nuclear sharing 项目费用分担 項目費用分擔 project cost sharing 费用分摊捐助 費用分攤捐助 cost-sharing contribution 方桉费用分摊 方案費用分攤 programme cost-sharing 达格 • 哈马舍尔德图书馆和知识分享中心 達格 • 哈馬舍爾德圖書館和知識分享中心 Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre 欧洲定期航班运输能力共享国际协定 歐洲定期航班運輸能力共享國際協定 ōu zhōu dìng qī háng bān yùn shū néng lì gòng xiǎng guó jì xié dìng International Agreement on the Sharing of Capacity on Intra-European Scheduled Air Services 获取和惠益分享 獲取和惠益分享 access and benefit sharing 获取和惠益分享多边系统 獲取和惠益分享多邊系統 Multilateral System of Access and Benefit-Sharing 秘书处知识共享工作队 秘書處知識共享工作隊 Secretariat Task Force on Knowledge Sharing 费用分摊 費用分攤 fèi yòng fēn tān cost-sharing 政府分摊费用 政府分攤費用 government cost-sharing 共妻 bride sharing 任务分坦 任務分坦 role-sharing 汽车共用 汽車共用 car sharing / car pooling 分享权力 分享權力 power-sharing 共同迎接艾滋病的挑战 共同迎接艾滋病的挑戰 AIDS: Sharing the Challenge 矿物产量分成协议 礦物產量分成協議 Mineral Production Sharing Agreement 权力分享议定书 權力分享議定書 Protocol on Power Sharing 中亚信息共享会议 中亞信息共享會議 Information-Sharing Meeting on Central Asia 分享财富 分享財富 wealth-sharing 过渡之前和过渡时期财富分享协定 過渡之前和過渡時期財富分享協定 Agreement on Wealth Sharing during the Pre-Interim and Interim Period 勘探和产量分成协议 勘探和產量分成協議 exploration and production sharing agreement 联合器官捐赠网 聯合器官捐贈網 United Network for Organ Sharing 品趣志 pǐn qù zhì Pinterest (photo-sharing website) 拼餐 pīn cān (of people with tight budget) to enjoy various dishes at the restaurant by ordering the food together and then sharing the costs 小黄车 小黃車 xiǎo huáng chē yellow bicycle (provided by Ofo bicycle sharing company 2014-2020) 