战斗紧张病例 戰鬥緊張病例 battle stress case / battle stress casualty / battle shock case / battle shock casualty 疾病和非战斗负伤减员 disease and non-battle injury casualty / DNBI casualty 战斗伤亡率 戰鬥傷亡率 combat casualty rate / battle casualty rate 事故调查规则 事故調查規則 Code of International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident / Casualty Investigation Code 零伤亡 零傷亡 zero casualty / minimum casualty 最低伤亡 最低傷亡 zero casualty / minimum casualty 战斗紧张反应 戰鬥緊張反應 battle stress reaction / battle fatigue / battle shock reaction 战斗疲劳症 戰鬥疲勞癥 battle stress reaction / battle fatigue / battle shock reaction 患病和非战斗负伤率 disease and non-battle injury rate 非战斗受伤 非戰鬥受傷 non-battle injury 战斗总伤亡率 戰鬥總傷亡率 total battle casualty rate / TBC rate 战斗伤亡 戰鬥傷亡 battle casualty 工伤 工傷 gōng shāng industrial injury / work-related injury 重复性压力伤害 repetitive strain injury / repetitive stress injury 无立管钻探船 non-riser drillship / non-riser drilling vessel / non-riser drilling ship / riserless ship 无损检验 無損檢驗 wú sǔn jiǎn yàn non-destructive assay / non-destructive analysis / non-destructive testing 非破坏性试验 非破坏性試驗 fēi pò huài xìng shì yàn non-destructive assay / non-destructive analysis / non-destructive testing 决战 決戰 jué zhàn decisive battle / to fight a decisive battle / to fight for supremacy in ... syn 会战 會戰 huì zhàn (military) to meet for a decisive battle / (military) battle / (fig.) large-scale concerted effort syn 主战坦克 zhǔ zhàn tǎn kè main battle tank / battle tank 斯大林格勒战役 斯大林格勒戰役 sī dà lín gé lè zhàn yì Battle of Stalingrad (1942-1943), decisive battle of Second World War and one of the bloodiest battles in history, when the Germans failed to take Stalingrad, were then trapped and destroyed by Soviet forces 战斗地域前沿 戰鬥地域前沿 forward edge of the battle area / front edge of the battle area 战斗适应训练 戰鬥適應訓練 battle inoculation exercise / battle inoculation practice 非战斗伤亡 非戰鬥傷亡 non-battle casualties 非作战受伤致死 非作戰受傷致死 died of non-battle wound 受害者 shòu hài zhě casualty / victim / those injured and wounded syn 伤者 傷者 shāng zhě casualty / victim (of an accident) / wounded person syn 死难者 死難者 sǐ nàn zhě victim of an accident / casualty / martyr for one's country syn 死伤者 死傷者 sǐ shāng zhě casualty (of an accident) / dead and wounded 核生化伤亡 hé shēng huà shāng wáng nuclear, biological and chemical casualty 救护直升机 jiù hù zhí shēng jī casualty helicopter 伤员运送 傷員運送 shāng yuán yùn sòng casualty transport 伤亡事件报告 傷亡事件報告 casualty incident report 伤亡率 傷亡率 casualty rate 伤员后送 傷員後送 casualty evacuation 伤亡通知 傷亡通知 notification of casualty 伤亡报告 傷亡報告 casualty reporting 个人伤亡报告 個人傷亡報告 casualty individual report 伤亡的性别比率 傷亡的性別比率 sex casualty ratio 原子弹伤亡处理委员会 原子彈傷亡處理委員會 Atomic Bomb Casualty Commission 有色 yǒu sè colored / non-white / non-ferrous (metals) syn 非法定 fēi fǎ dìng non-statutory / non-governmental syn 不使用或威胁使用武力 bù shǐ yòng huò wēi xié shǐ yòng wǔ lì non-use of force or threat of use of force / non-use of force or threat of force 未经同意登临检查 non-compliant boarding / non-consensual boarding 非木材林业产品 fēi mù cái lín yè chǎn pǐn non-wood forest product / non-timber forest product 不搬迁津贴 不搬遷津貼 bù bān qiān jīn tiē non-removal allowance / non-removal element 非合胞体诱导株 非合胞体誘導株 fēi hé bāo tǐ yòu dǎo zhū non-syncytium-inducing strain / non-syncytia-inducing strain / NSI strain 不结盟国家国家元首或政府首脑会议 不結盟國家國家元首或政府首腦會議 Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / NAM Summit 不结盟运动首脑会议 不結盟運動首腦會議 Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / NAM Summit 一次性包装 一次性包裝 yī cì xìng bāo zhuāng non-reusable packing / disposable packaging / non-returnable packing / one-way package 不能循环利用的包装 不能循環利用的包裝 non-reusable packing / disposable packaging / non-returnable packing / one-way package 普遍性、非互惠性和非歧视性优惠制 普遍性、非互惠性和非歧視性優惠制 generalized, non-reciprocal and non-discriminatory preferences 非使用价值 非使用價值 non-use value / non-consumptive value 非专用反卫星能力 非專用反衛星能力 non-dedicated anti-satellite capabilities / non-dedicated ASAT capabilities 不首先使用核武器 non first use of nuclear weapons / non first use 准政府组织 準政府組織 quasi-non-governmental organization / non-departmental public body 与非政府组织联络处 與非政府組織聯絡處 United Nations Non-Governmental Liaison Service / Non-Governmental Liaison Service 不扩散核武器 不擴散核武器 non-proliferation of nuclear weapons / nuclear non-proliferation 不驱回原则 不驅回原則 non-expulsion principle / principle of non-refoulement 非监禁措施 非監禁措施 non-custodial measure / non custodial sanction 非拘留措施 non-custodial measure / non custodial sanction 不结盟运动地中海成员国经济专家会议 不結盟運動地中海成員國經濟專家會議 Meeting of Economic Experts of the Non-Aligned Mediterranean Members of the Movement of Non-Aligned Countries 重伤 重傷 zhòng shāng seriously hurt / serious injury syn 伤势 傷勢 shāng shì condition of an injury 创伤 創傷 chuāng shāng wound / injury / trauma syn 痊愈 痊癒 quán yù to recover completely (from illness or injury) syn 受害 shòu hài to suffer damage, injury etc / damaged / injured / killed / robbed syn 烧伤 燒傷 shāo shāng burn (injury) syn 内伤 內傷 nèi shāng internal injury / disorder of internal organs (due to improper nutrition, overexertion etc) syn 外伤 外傷 wài shāng injury / wound / trauma syn 负伤 負傷 fù shāng to be wounded / to sustain an injury syn 不治 bù zhì to die of illness or injury despite receiving medical help 雪上加霜 xuě shàng jiā shuāng (idiom) to make matters even worse / to add insult to injury syn 养伤 養傷 yǎng shāng to heal a wound / to recuperate (from an injury) 误伤 誤傷 wù shāng to injure accidentally / accidental injury syn 人身伤害 人身傷害 rén shēn shāng hài personal injury 硬伤 硬傷 yìng shāng injury / trauma / (fig.) glaring error / flaw / shortcoming 抚恤 撫恤 fǔ xù (of an organization that has a duty of care) to give financial support to relatives of sb who has died or suffered serious injury 抚恤金 撫恤金 fǔ xù jīn compensation payment (for injury) / relief payment syn 冻害 凍害 dòng hài (agriculture) freezing injury 伤筋动骨 傷筋動骨 shāng jīn dòng gǔ to suffer serious injury (idiom) 跌打损伤 跌打損傷 diē dǎ sǔn shāng injury such as contusion, sprain or fracture from falling, blow etc 伤 傷 shāng to injure / injury / wound syn 人身事故 rén shēn shì gù accident causing injury or death 暗伤 暗傷 àn shāng internal injury / invisible damage syn 重复使力伤害 重複使力傷害 chóng fù shǐ lì shāng hài repetitive strain injury (RSI) 个人伤害 個人傷害 gè rén shāng hài personal injury 公伤 公傷 gōng shāng work-related injury 公伤事故 公傷事故 gōng shāng shì gù industrial accident / work-related injury 工伤假 工傷假 gōng shāng jià injury leave 火辣辣 huǒ là là scorching hot / (of a burn or other injury) painful / burning / (of one's mood) agitated / heated / intense / (of a personality) fiery / sharp-tongued / (Tw) (of a woman's figure) smoking hot syn 烧灼伤 燒灼傷 shāo zhuó shāng burn (injury) / scorching 请别见怪 請別見怪 qǐng bié jiàn guài please don't be upset / no hard feelings / absit iniuria verbis / let injury by words be absent 验伤 驗傷 yàn shāng to examine a wound or injury (typically for forensic purposes) 鼻青眼肿 鼻青眼腫 bí qīng yǎn zhǒng a black eye (idiom) / serious injury to the face / fig. a setback / a defeat 创伤模式 injury pattern 世界预防道路交通伤害报告 shì jiè yù fáng dào lù jiāo tòng shāng hài bào gào World Report on Road Traffic Injury Prevention 负伤地点 point of injury / point of wounding 造成伤害的阈值 threshold for injury 