第五条行动 第五條行動 article V operation / article V commitment 第五条承诺 第五條承諾 dì wǔ tiáo chéng nuò article V operation / article V commitment 多层面行动 多層面行動 multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 复合特派团 複合特派團 multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 综合任务 綜合任務 zōng hé rèn wù multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 第二代行动 第二代行動 multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 传统维和行动 傳統維和行動 classic peacekeeping operation / traditional peacekeeping operation / first-generation operation 博文 bó wén blog article / to write a blog article (netspeak) 第43条协定 第43條協定 Article 43 agreement / Article 43 arrangement 第43条安排 第43條安排 Article 43 agreement / Article 43 arrangement 无立管钻探船 non-riser drillship / non-riser drilling vessel / non-riser drilling ship / riserless ship 无损检验 無損檢驗 wú sǔn jiǎn yàn non-destructive assay / non-destructive analysis / non-destructive testing 非破坏性试验 非破坏性試驗 fēi pò huài xìng shì yàn non-destructive assay / non-destructive analysis / non-destructive testing 运营 運營 yùn yíng to be in operation / to do business / (of train, bus etc) to be in service / operation / service syn 开刀 開刀 kāi dāo (of a surgeon) to perform an operation / (of a patient) to have an operation / to decapitate / to behead / to single out as a point of attack syn 第六章半行动 第六章半行動 chapter VI 1 / 2 operation / hybrid operation 溷合行动 混合行動 chapter VI 1 / 2 operation / hybrid operation 和平支援行动 和平支援行動 peace operation / peace support operation 不结盟国家经济合作行动纲领协调国会议 Meeting of the Co-ordinating Countries of the Action Programme for Economic Co-operation of Non-Aligned Countries 非战斗员撤退 非戰鬥員撤退 non-combatant evacuation operation 有色 yǒu sè colored / non-white / non-ferrous (metals) syn 非法定 fēi fǎ dìng non-statutory / non-governmental syn 不使用或威胁使用武力 bù shǐ yòng huò wēi xié shǐ yòng wǔ lì non-use of force or threat of use of force / non-use of force or threat of force 未经同意登临检查 non-compliant boarding / non-consensual boarding 非木材林业产品 fēi mù cái lín yè chǎn pǐn non-wood forest product / non-timber forest product 不搬迁津贴 不搬遷津貼 bù bān qiān jīn tiē non-removal allowance / non-removal element 非合胞体诱导株 非合胞体誘導株 fēi hé bāo tǐ yòu dǎo zhū non-syncytium-inducing strain / non-syncytia-inducing strain / NSI strain 不结盟国家国家元首或政府首脑会议 不結盟國家國家元首或政府首腦會議 Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / NAM Summit 不结盟运动首脑会议 不結盟運動首腦會議 Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / NAM Summit 一次性包装 一次性包裝 yī cì xìng bāo zhuāng non-reusable packing / disposable packaging / non-returnable packing / one-way package 不能循环利用的包装 不能循環利用的包裝 non-reusable packing / disposable packaging / non-returnable packing / one-way package 普遍性、非互惠性和非歧视性优惠制 普遍性、非互惠性和非歧視性優惠制 generalized, non-reciprocal and non-discriminatory preferences 非使用价值 非使用價值 non-use value / non-consumptive value 非专用反卫星能力 非專用反衛星能力 non-dedicated anti-satellite capabilities / non-dedicated ASAT capabilities 非战斗受伤伤亡 非戰鬥受傷傷亡 non-battle injury casualty / non-battle injured 不首先使用核武器 non first use of nuclear weapons / non first use 准政府组织 準政府組織 quasi-non-governmental organization / non-departmental public body 与非政府组织联络处 與非政府組織聯絡處 United Nations Non-Governmental Liaison Service / Non-Governmental Liaison Service 不扩散核武器 不擴散核武器 non-proliferation of nuclear weapons / nuclear non-proliferation 不驱回原则 不驅回原則 non-expulsion principle / principle of non-refoulement 非监禁措施 非監禁措施 non-custodial measure / non custodial sanction 非拘留措施 non-custodial measure / non custodial sanction 不结盟运动地中海成员国经济专家会议 不結盟運動地中海成員國經濟專家會議 Meeting of Economic Experts of the Non-Aligned Mediterranean Members of the Movement of Non-Aligned Countries 文章 wén zhāng article / essay / literary works / writings / hidden meaning / CL:篇[pian1],段[duan4],頁|页[ye4] syn 本文 běn wén this text / article / the main body of a book syn 型号 型號 xíng hào model (particular version of a manufactured article) / type (product specification in terms of color, size etc) 专题 專題 zhuān tí specific topic (addressed by a book, lecture, TV program etc) / article, report or program etc on a specific topic 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 稿件 gǎo jiàn piece of writing submitted for publication / manuscript / article syn 工艺品 工藝品 gōng yì pǐn handicraft article / handiwork / CL:個|个[ge4] 著作 zhù zuò to write / literary work / book / article / writings / CL:部[bu4] syn 转发 轉發 zhuǎn fā to transmit / to forward (mail, SMS, packets of data) / to pass on / to republish (an article from another publication) syn 一 yī one / single / a (article) / as soon as / entire / whole / all / throughout / "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) / also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit syn 特写 特寫 tè xiě feature article / close-up (filmmaking, photography etc) 假货 假貨 jiǎ huò counterfeit article / fake / dummy / simulacrum syn 文稿 wén gǎo manuscript / article (in newspaper) / draft syn 撰文 zhuàn wén to write an article syn 附则 附則 fù zé supplementary provision / bylaw / additional article (law) 信条 信條 xìn tiáo creed / article of faith syn 器物 qì wù implement / utensil / article / object syn 批改 pī gǎi to mark (homework, exam scripts etc) / to correct and criticize (an article) / to check / to correct / a correction (to a piece of writing) syn 撰稿 zhuàn gǎo to write (an article for publication) 赝品 贗品 yàn pǐn fake / counterfeit article syn 拾遗 拾遺 shí yí to pocket a lost article / (fig.) to correct others' errors / to remedy omissions (in a text etc) syn 条 條 tiáo strip / item / article / clause (of law or treaty) / classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) syn 冠词 冠詞 guàn cí article (in grammar) 品 pǐn (bound form) article / commodity / product / goods / (bound form) grade / rank / kind / type / variety / character / disposition / nature / temperament / to taste sth / to sample / to criticize / to comment / to judge / to size up / fret (on a guitar or lute) syn 煞笔 煞筆 shā bǐ to stop one's pen / to break off writing / final remarks (at the end of a book or article) syn 投书 投書 tóu shū to submit a written piece (letter, article, opinion piece etc) syn 抓周 zhuā zhōu custom of placing a variety of articles (writing brush, abacus etc) before an infant on its first birthday to see which one he or she picks up (The article chosen is supposed to be an indication of the child's inclinations, future career etc.) 限定词 限定詞 xiàn dìng cí determiner (in grammar, i.e. article, demonstrative, possessive pronoun, noun genitive etc) 篇 piān sheet / piece of writing / bound set of bamboo slips used for record keeping (old) / classifier for written items: chapter, article syn 笆 bā an article made of bamboo strips / fence 文以载道 文以載道 wén yǐ zài dào words of truth / moral expressed in words / written article explaining a moral 短小精悍 duǎn xiǎo jīng hàn (of a person) short but plucky (idiom) / (of an article) concise and forceful syn 日本宪法第九条 日本憲法第九條 rì běn xiàn fǎ dì jiǔ tiáo Article 不定冠词 不定冠詞 bù dìng guàn cí indefinite article (e.g. English a, an) 冠形词 冠形詞 guān xíng cí article (in grammar) 定冠词 定冠詞 dìng guàn cí definite article (grammar) 小段子 xiǎo duàn zi short paragraph / news article 真刀真枪 真刀真槍 zhēn dāo zhēn qiāng real swords, real spears (idiom) / real weapons / very much for real / every bit real / the genuine article 兰章 蘭章 lán zhāng a beautiful speech or piece of writing / your beautiful article (honorific) 调包 調包 diào bāo to steal sb's valuable item and substitute a similar-looking but worthless item / to sell a fake for the genuine article / to palm off 广岛第9条协会 廣島第9條協會 Article 9 Society Hiroshima 第四条磋商 dì sì tiáo cuō shāng Article IV consultation 第5条国家 第5條國家 Article 5 countries 欧洲刑警组织公约 歐洲刑警組織公約 Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office / Europol Convention 第13条特设小组 第13條特設小組 Ad Hoc Group on Article 13 关于执行京都议定书第六条的指导意见 Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol / Joint Implementation guidelines / JI guidelines 共同执行指导意见 Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol / Joint Implementation guidelines / JI guidelines 接受国际法院强制管辖权的声明 接受國際法院強制管轄權的聲明 Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice, in conformity with article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice / Declarations Recognizing as Compulsory the Jurisdiction of the 联机当地采购 聯機當地采購 Article Procurement with On-line Local Ordering 1994年总协定第六条执行协议 1994年總協定第六條執行協議 Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 / Anti-Dumping Agreement 反倾销协议 反傾銷協議 fǎn qīng xiāo xié yì Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 / Anti-Dumping Agreement 根据1988年公约第12条所设咨询专家组 根據1988年公約第12條所設咨詢專家組 Advisory Expert Group under article 12 of the 1988 Convention 实质性条款 實質性條款 substantive article 根据第43条组成的部队 根據第43條組成的部隊 Article 43 force 反对检查制度国际中心 - 第19条 反對檢查制度國際中心 - 第19條 Article 19, International Centre against Censorship 根据第十四条举行的会议 根據第十四條舉行的會議 Article XIV conference 