拘留处分 custodial sentence / custodial sanction 管制 guǎn zhì to control / to restrict / (PRC law) non-custodial sentence with specified restrictions on one's activities for up to 3 years (e.g. not to participate in demonstrations) syn 非监禁处分 非監禁處分 non-custodial sanctions 联合国非拘禁措施最低限度标准规则 聯合國非拘禁措施最低限度標準規則 United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures / Tokyo Rules 东京规则 東京規則 United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures / Tokyo Rules 无立管钻探船 non-riser drillship / non-riser drilling vessel / non-riser drilling ship / riserless ship 无损检验 無損檢驗 wú sǔn jiǎn yàn non-destructive assay / non-destructive analysis / non-destructive testing 非破坏性试验 非破坏性試驗 fēi pò huài xìng shì yàn non-destructive assay / non-destructive analysis / non-destructive testing 法律制裁 fǎ lǜ zhì cái legal sanction / prescribed punishment / punishable by law 最后的制裁 sanction of last resort 处以监禁 處以監禁 sanction of imprisonment 社区制裁 社區制裁 community sanction 刑事制裁 penal sanction 房舍、工程和保管科 Building, Engineering and Custodial Section 拘留性逮捕 custodial arrest 拘押讯问 拘押訊問 custodial interrogation 羁押国 羈押國 custodial State 一般保管和维修股 一般保管和維修股 General Custodial and Maintenance Unit 有色 yǒu sè colored / non-white / non-ferrous (metals) syn 非法定 fēi fǎ dìng non-statutory / non-governmental syn 不使用或威胁使用武力 bù shǐ yòng huò wēi xié shǐ yòng wǔ lì non-use of force or threat of use of force / non-use of force or threat of force 未经同意登临检查 non-compliant boarding / non-consensual boarding 非木材林业产品 fēi mù cái lín yè chǎn pǐn non-wood forest product / non-timber forest product 不搬迁津贴 不搬遷津貼 bù bān qiān jīn tiē non-removal allowance / non-removal element 非合胞体诱导株 非合胞体誘導株 fēi hé bāo tǐ yòu dǎo zhū non-syncytium-inducing strain / non-syncytia-inducing strain / NSI strain 不结盟国家国家元首或政府首脑会议 不結盟國家國家元首或政府首腦會議 Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / NAM Summit 不结盟运动首脑会议 不結盟運動首腦會議 Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries / NAM Summit 一次性包装 一次性包裝 yī cì xìng bāo zhuāng non-reusable packing / disposable packaging / non-returnable packing / one-way package 不能循环利用的包装 不能循環利用的包裝 non-reusable packing / disposable packaging / non-returnable packing / one-way package 普遍性、非互惠性和非歧视性优惠制 普遍性、非互惠性和非歧視性優惠制 generalized, non-reciprocal and non-discriminatory preferences 非使用价值 非使用價值 non-use value / non-consumptive value 非专用反卫星能力 非專用反衛星能力 non-dedicated anti-satellite capabilities / non-dedicated ASAT capabilities 非战斗受伤伤亡 非戰鬥受傷傷亡 non-battle injury casualty / non-battle injured 不首先使用核武器 non first use of nuclear weapons / non first use 准政府组织 準政府組織 quasi-non-governmental organization / non-departmental public body 与非政府组织联络处 與非政府組織聯絡處 United Nations Non-Governmental Liaison Service / Non-Governmental Liaison Service 不扩散核武器 不擴散核武器 non-proliferation of nuclear weapons / nuclear non-proliferation 不驱回原则 不驅回原則 non-expulsion principle / principle of non-refoulement 不结盟运动地中海成员国经济专家会议 不結盟運動地中海成員國經濟專家會議 Meeting of Economic Experts of the Non-Aligned Mediterranean Members of the Movement of Non-Aligned Countries 民间 民間 mín jiān among the people / popular / folk / non-governmental / involving people rather than governments 爱人 愛人 ài ren spouse (PRC) / lover (non-PRC) / CL:個|个[ge4] syn 实名 實名 shí míng real-name (registration etc) / non-anonymous 内幕 內幕 nèi mù inside story / non-public information / behind the scenes / internal syn 老外 lǎo wài (coll.) foreigner (esp. non Asian person) / layman / amateur syn 有色金属 有色金屬 yǒu sè jīn shǔ non-ferrous metals (all metals excluding iron, chromium, manganese and their alloys) 不承认 不承認 bù chéng rèn non-recognition 会话 會話 huì huà (language learning) conversation / dialog / to converse (in a non-native language) / (computing) session / CL:個|个[ge4],次[ci4] syn 不定期 bù dìng qī non-scheduled / irregularly 华裔 華裔 huá yì ethnic Chinese / non-Chinese citizen of Chinese ancestry syn 旁观 旁觀 páng guān spectator / non-participant syn 无我 無我 wú wǒ anatta (Buddhist concept of "non-self") 直飞 直飛 zhí fēi to fly non-stop / to fly direct (to ...) 副食品 fù shí pǐn non-staple foods / (Tw) solids (food for infants other than breast milk and formula) syn 非主流 fēi zhǔ liú alternative / non-mainstream 改头换面 改頭換面 gǎi tóu huàn miàn to change outwardly while remaining essentially the same (derog.) (idiom) / (Tw) (non-derogatory) to change considerably / to undergo a transformation syn 副食 fù shí non-staple food / CL:種|种[zhong3] syn 明码 明碼 míng mǎ non-secret code (such as Morse code, Chinese telegraph code, ASCII etc) / plaintext (cryptography) / (of prices) clearly marked syn 轻重缓急 輕重緩急 qīng zhòng huǎn jí slight or important, urgent or non-urgent (idiom) / to deal with important matters first / sense of priority syn 异己 異己 yì jǐ dissident / alien / outsider / non-self / others syn 平滑肌 píng huá jī smooth muscle (anatomy) / non-striated muscle syn 蛮夷 蠻夷 mán yí common term for non-Han peoples in former times, not exclusively derogatory / barbarian 不粘锅 不粘鍋 bù zhān guō non-stick pan 无生命 無生命 wú shēng mìng non-living / inanimate / lifeless 做功 zuò gōng (physics) to do work / non-vocal acting (in traditional Chinese opera) 荤菜 葷菜 hūn cài non-vegetarian dish (including meat, fish, garlic, onion etc) syn 儿 兒 r non-syllabic diminutive suffix / retroflex final syn 东夷 東夷 dōng yí Eastern Barbarians, non-Han tribe living to the east of China c 2200 BC 无产者 無產者 wú chǎn zhě proletariat / non-propertied person syn 奶精 nǎi jīng non-dairy creamer 非 fēi to not be / not / wrong / incorrect / non- / un- / in- / de- / to reproach / to blame / (coll.) to insist on / simply must syn 不干预 不幹預 non-intervention 十六国 十六國 shí liù guó Sixteen Kingdoms of Five non-Han people (ruling most of China 304-439) / also written 五胡十六國|五胡十六国 夷狄 yí dí non-Han tribes in the east and north of ancient China / barbarians 赵紫阳 趙紫陽 zhào zǐ yáng Zhao Ziyang (1919-2005), PRC reforming politician, general secretary of Chinese Communist Party 1987-1989, held under house arrest from 1989 to his death, and non-person since then 冷暴力 lěng bào lì non-physical abuse / emotional abuse / the silent treatment 互不侵犯条约 Non-Aggression Pact 不结盟运动 不結盟運動 bù jié méng yùn dòng Non-Aligned Movement (NAM) 泛 fàn (bound form) general / non-specific / extensive / pan- / to flood / (literary) to float about / to be suffused with (a color, emotion, odor etc) syn 番 fān (bound form) foreign (non-Chinese) / barbarian / classifier for processes or actions that take time and effort / (classifier) a kind / a sort / (classifier) (used after the verb 翻[fan1] to indicate how many times a quantity doubles, as in 翻一番[fan1 yi1 fan1] "to double") syn 夷 yí non-Han people, esp. to the East of China / barbarians / to wipe out / to exterminate / to tear down / to raze syn 蕃 fān variant of 番[fan1] / foreign (non-Chinese) 荤 葷 hūn strong-smelling vegetable (garlic etc) / non-vegetarian food (meat, fish etc) / vulgar / obscene syn 凭轼结辙 憑軾結轍 píng shì jié zhé to drive non-stop as fast as one can (idiom) 杀鸡焉用牛刀 殺雞焉用牛刀 shā jī yān yòng niú dāo don't use a sledgehammer on a nut / aquila non capit muscam 缓急轻重 緩急輕重 huǎn jí qīng zhòng slight or important, urgent or non-urgent (idiom) / to deal with important matters first / sense of priority / also written 輕重緩急|轻重缓急 等额选举 等額選舉 děng é xuǎn jǔ non-competitive election (i.e. with as many candidates as there are seats) / single-candidate election 必不可少组成 必不可少組成 bì bù kě shǎo zǔ chéng absolute necessity / sine qua non 不承认主义 不承認主義 bù chéng rèn zhǔ yì policy of non-recognition 非阿贝尔 非阿貝爾 fēi ā bèi ěr (math.) non-abelian 非核 fēi hé non-nuclear 非核国家 非核國家 fēi hé guó jiā non-nuclear country 非核武器国家 非核武器國家 fēi hé wǔ qì guó jiā non-nuclear weapon states (NNWS) 非欧几何 非歐幾何 fēi ōu jǐ hé non-Euclidean geometry 非欧几何学 非歐幾何學 fēi ōu jǐ hé xué non-Euclidean geometry 非数字 非數字 fēi shù zì non-numeric 非政府 fēi zhèng fǔ non-governmental 非政府组织 非政府組織 fēi zhèng fǔ zǔ zhī non-governmental organization (NGO) 非宗教 fēi zōng jiào secular (society) / non-religious (party) 