内水 內水 nèi shuǐ internal waters / national waters / inland waters 被陆地环抱的水域 被陸地環抱的水域 landlocked waters (Convention) / enclosed waters 封闭水域 封閉水域 fēng bì shuǐ yù landlocked waters (Convention) / enclosed waters 水草在水体中大量繁殖 水草在水體中大量繁殖 vegetal invasion of waters / weediness of waters 吵 chǎo to quarrel / to make a noise / noisy / to disturb by making a noise syn 环境噪音 環境噪音 huán jìng zào yīn environmental noise / ambient noise 消除斑点噪声 消除斑點噪聲 xiāo chú bān diǎn zào shēng speckle noise removal / speckle-noise correction / despeckling filtering 斑点噪声滤波 斑點噪聲濾波 bān diǎn zào shēng lǜ bō speckle noise removal / speckle-noise correction / despeckling filtering 海域 hǎi yù sea area / territorial waters / maritime space syn 水域 shuǐ yù waters / body of water 秋水 qiū shuǐ limpid autumn waters (trad. description of girl's beautiful eyes) syn 风浪 風浪 fēng làng wind and waves / rough waters / (fig.) hardship syn 近海 jìn hǎi coastal waters / offshore syn 青山绿水 青山綠水 qīng shān lǜ shuǐ lit. green hills and clear waters / pleasant country scene (idiom) syn 领海 領海 lǐng hǎi territorial waters 公海 gōng hǎi high sea / international waters 投石问路 投石問路 tóu shí wèn lù lit. to toss a stone to find out what's ahead (idiom) / fig. to test the waters 付之东流 付之東流 fù zhī dōng liú to commit to the waters (idiom) / to lose sth irrevocably syn 浊流 濁流 zhuó liú turbid flow / muddy waters / fig. a contemptible person / fig. corrupt or disgraceful social trends syn 宁静致远 寧靜致遠 níng jìng zhì yuǎn tranquility yields transcendence (idiom) / quiet life of profound study / cf Still waters run deep. 潀 cóng gather / flow into (water) / sound of waters flowing together 尾生 wěi shēng Wei Sheng (legendary character who waited for his love under a bridge until he was drowned in the surging waters) / sb who keeps to their word no matter what 恬波 tián bō calm waters 碧水苍天 碧水蒼天 bì shuǐ cāng tiān jade waters below and blue heavens above (idiom) 河湖酸化评估和监测国际合作方桉 河湖酸化評估和監測國際合作方案 International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes / ICP Waters 含低养分的水 low-nutrient waters 河口水域 hé kǒu shuǐ yù Estuarine waters 跨界水域领域的合作原则 Principles Regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters 关于管理共有水域的汉密尔顿声明 Hamilton Statement on Managing Shared Waters 富于贝类的水域 shellfish waters 边界水域条约 Boundary Waters Treaty 关于使用国际河川水道的赫尔辛基规则 Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers / Helsinki Rules on the Uses of International Rivers 尼罗河流域常设联合技术委员会 Permanent Joint Technical Commission for Nile Waters 跨界水道 kuà jiè shuǐ dào transboundary watercourse / transboundary waters 跨界水域评估方桉 跨界水域評估方案 Transboundary Waters Assessment Programme 内陆水域 內陸水域 inland waters 受管制水 shòu guǎn zhì shuǐ controlled waters 群岛水域 群島水域 qún dǎo shuǐ yù archipelagic waters 关于越境内水意外污染的行为守则 關於越境內水意外汙染的行為守則 Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters 保护地中海沿岸水域协定 保護地中海沿岸水域協定 Agreement Concerning the Protection of the Waters of the Mediterranean Shores 内陆水域无害环境管理 內陸水域無害環境管理 Environmentally Sound Management of Inland Waters 的的喀喀湖水域初步经济研究和开发协定 的的喀喀湖水域初步經濟研究和開發協定 Agreement on the Preliminary Economic Study of the Exploitation of the Waters of Lake Titicaca 研究和利用的的喀喀湖水域初步公约 研究和利用的的喀喀湖水域初步公約 Preliminary Convention on the Study of the Exploitation of the Waters Lake Titicaca 上覆水域 shàng fù shuǐ yù superjacent waters 塞内加尔河水域常设委员会 塞內加爾河水域常設委員會 Standing Commission on the Waters of the Senegal River 全球国际水域评估 全球國際水域評估 Global International Waters Assessment 1960年印度河水域条约 1960年印度河水域條約 Indus Waters Treaty, 1960 边界水域 邊界水域 bian jiè shuǐ yù boundary waters 东亚水域海洋污染问题国际讲习班 東亞水域海洋污染問題國際講習班 dōng yà shuǐ yù hǎi yáng wū rǎn wèn tí guó jì jiǎng xí bān International Workshop on Marine Pollution in East Asian Waters 专属经济区内的公海水域 專屬經濟區內的公海水域 enclosure of high seas / enclave of international waters 多瑙河水域捕捞公约 多瑙河水域捕撈公約 Convention Concerning Fishing in the Waters of the Danube 大水冲了龙王庙 大水沖了龍王廟 dà shuǐ chōng le lóng wáng miào lit. surging waters flooded the Dragon King temple (idiom) / fig. to fail to recognize a familiar person / a dispute between close people who fail to recognize each other 试水温 試水溫 shì shuǐ wēn to test the waters 山青水灵 山青水靈 shān qīng shuǐ líng lit. green mountains and vivacious waters (idiom) / fig. lush and lively scenery 水浅养不住大鱼 水淺養不住大魚 shuǐ qiǎn yǎng bù zhù dà yú lit. shallow waters cannot harbor big fish (idiom) / fig. ambitious, talented people cannot reach their full potential in a small organization 试水 試水 shì shuǐ to run water through a system to test it (for leakages etc) / (fig.) to test the waters / to do (sth) on a trial basis 悄悄 qiāo qiāo quiet / making little or no noise / surreptitious / stealthy / anxious / worried / Taiwan pr. [qiao3qiao3] syn 热闹 熱鬧 rè nao bustling with noise and excitement / lively syn 声响 聲響 shēng xiǎng sound / noise syn 噪音 zào yīn rumble / noise / static (in a signal) syn 噪声 噪聲 zào shēng noise syn 喧嚣 喧囂 xuān xiāo to clamor / to make noise syn 响声 響聲 xiǎng shēng noise syn 喧闹 喧鬧 xuān nào to make a noise / noisy syn 吵醒 chǎo xǐng to wake sb up with a noise 唧唧 jī jī (onom.) chirping of insects, sighing noise etc 杂音 雜音 zá yīn noise 降噪 jiàng zào noise reduction 扰民 擾民 rǎo mín (of government policy, noise pollution, crime etc) to make people's lives difficult syn 消声 消聲 xiāo shēng sound dissipation / noise reduction 消声器 消聲器 xiāo shēng qì noise reduction equipment 嘈杂声 嘈雜聲 cáo zá shēng noise / din 噪声污染 噪聲污染 zào shēng wū rǎn noise pollution 声 聲 shēng sound / voice / tone / noise / reputation / classifier for sounds syn 杂讯 雜訊 zá xùn (Tw) (electronics) noise / interference 鼎沸 dǐng fèi a confused noise / a racket syn 响 響 xiǎng echo / sound / noise / to make a sound / to sound / to ring / loud / classifier for noises syn 音 yīn sound / noise / note (of musical scale) / tone / news / syllable / reading (phonetic value of a character) syn 信噪比 xìn zào bǐ signal-to-noise ratio 喧扰 喧擾 xuān rǎo to disturb by noise syn 闹 鬧 nào noisy / cacophonous / to make noise / to disturb / to vent (feelings) / to fall ill / to have an attack (of sickness) / to go in (for some activity) / to joke syn 叭 bā denote a sound or sharp noise (gunfire etc) 咋 zhà loud noise / shout / suddenly syn 籁 籟 lài a sound / a noise / musical pipe with 3 reeds syn 淙 cóng noise of water 镗 鏜 tāng noise of drums syn 翙 翽 huì noise of bird's wings 嚆 hāo sound / noise 譁 huá variant of 嘩|哗, cat-calling sound / clamor / noise 唧唧嘎嘎 jī jī gá gá (onom.) giggling noise 叽叽嘎嘎 嘰嘰嘎嘎 jī jī gá gá (onom.) giggling noise syn 閧 hòng boisterous / clamor / noise 黄钟毁弃瓦釜雷鸣 黃鐘譭棄瓦釜雷鳴 huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng lit. earthern pots make more noise than classical bells / good men are discarded in favor of bombastic ones (idiom) 吵闹声 吵鬧聲 chǎo nào shēng noise 电磁噪声 電磁噪聲 diàn cí zào shēng electromagnetic noise 翽 huì noise of bird's wings 漰 pēng noise of dashing waves 射频噪声 射頻噪聲 shè pín zào shēng radio frequency noise 咾 lǎo a noise / a sound 