民工 mín gōng migrant worker (who moved from a rural area of China to a city to find work) / temporary worker enlisted on a public project 佣妇 傭婦 yōng fù maid / female servant / domestic worker / domestic helper / housekeeper 工友 gōng yǒu odd-job worker (janitor, groundsman etc) at a school or government office / (old) worker / fellow worker syn 移徙工人公约 移徙工人公約 Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers / Migrant Workers Convention 农民工 農民工 nóng mín gōng migrant worker (who moved from a rural area of China to a city to find work) 北漂 běi piāo to migrate to Beijing or Taipei in search of better job opportunities / migrant worker living and working in Beijing or Taipei without a residence permit 移民工 yí mín gōng migrant worker 移徙工人 yí xǐ gōng rén migrant worker 持证移徙工人 持證移徙工人 documented migrant worker 内销 內銷 nèi xiāo to sell in the domestic market / domestic market 家庭佣工 家庭傭工 domestic worker 初次做家庭佣工的人 初次做家庭傭工的人 first-time domestic worker 打工仔 dǎ gōng zǎi young worker / employee / young male worker 农工 農工 nóng gōng agricultural worker / abbr. for 農業工人|农业工人 / peasant and worker (in Marxism) 八级工 八級工 bā jí gōng grade 8 worker (highest on the eight grade wage scale) / top-grade worker 替工 tì gōng replacement worker / substitute worker 村级工作人员 cūn jí gōng zuò rén yuán village-level worker / village worker / village agent 计票员 計票員 jì piào yuán poll worker / electoral worker 盲流 máng liú (PRC) flow of people from the countryside into the cities / rural migrant without definite prospects / drifter syn 移民者 yí mín zhě migrant / immigrant 留守儿童 留守兒童 liú shǒu ér tóng "left-behind children", rural children whose parents have to make a living as migrant workers in distant urban areas, but cannot afford to keep the family with them 偷运移民 tōu yùn yí mín migrant smuggling / smuggling of migrants 经济移民 jīng jì yí mín economic migrant 迁移虫害防治管理 遷移虫害防治管理 qiān yí chóng hài fáng zhì guǎn lǐ Migrant Pest Control Management 亚洲移民中心 亞洲移民中心 Asian Migrant Centre 移民工人委员会 移民工人委員會 Committee on Migrant Workers 欧洲移徙工人法律地位公约 歐洲移徙工人法律地位公約 European Convention on the Legal Status of Migrant Workers 南部非洲移徙工人权利宪章 南部非洲移徙工人權利憲章 Charter of Rights for Migrant Workers in Southern Africa 打击贩运人口和偷运移民股 打擊販運人口和偷運移民股 Anti-Human Trafficking and Migrant Smuggling Unit 1990年代移徙妇女问题国际讨论会 1990年代移徙婦女問題國際討論會 International Seminar on Migrant Women in the 1990s 非正常移徙者 irregular migrant 非正常移民 irregular migrant 亚洲移徙女工赋权区域方桉 亞洲移徙女工賦權區域方案 Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia 移徙者融合政策指数 移徙者融合政策指數 Migrant Integration Policy Index 实现移徙工人就业平等高级别会议 實現移徙工人就業平等高級別會議 High-Level Meeting on Achieving Equality in Employment for Migrant Workers 对移徙女工的暴力问题专家组会议 對移徙女工的暴力問題專家組會議 Expert Group Meeting on Violence against Women Migrant Workers 移徙工人及其家属的福利问题专家组会议 移徙工人及其家屬的福利問題專家組會議 Expert Group Meeting on the Welfare of Migrant Workers and their Families 内部移民 內部移民 internal migrant 国内 國內 guó nèi domestic / internal (to a country) / civil syn 家伙 jiā huo household dish, implement or furniture / domestic animal / (coll.) guy / chap / weapon syn 国内外 國內外 guó nèi wài domestic and international / at home and abroad 境内 境內 jìng nèi within the borders / internal (to a country, province, city etc) / domestic syn 家用 jiā yòng home-use / domestic / family expenses / housekeeping money syn 内外 內外 nèi wài inside and outside / domestic and foreign / approximately / about syn 国内市场 國內市場 guó nèi shì chǎng domestic market 海内外 海內外 hǎi nèi wài domestic and international / at home and abroad syn 家用电器 家用電器 jiā yòng diàn qì domestic electric appliance syn 内向 內向 nèi xiàng reserved (personality) / introverted / (economics etc) domestic-oriented 生产总值 生產總值 shēng chǎn zǒng zhí gross domestic production (GDP) / total output value 家禽 jiā qín poultry / domestic fowl 畜生 chù sheng domestic animal / brute / bastard syn 家事 jiā shì family matters / domestic affairs / housework syn 喂养 餵養 wèi yǎng to feed (a child, domestic animal etc) / to keep / to raise (an animal) syn 国内生产总值 國內生產總值 guó nèi shēng chǎn zǒng zhí gross domestic product (GDP) 内需 內需 nèi xū domestic demand syn 对内 對內 duì nèi internal / national / domestic (policy) 家庭暴力 jiā tíng bào lì domestic violence 家畜 jiā chù domestic animal / livestock / cattle syn 生活垃圾 shēng huó lā jī domestic garbage 境内外 境內外 jìng nèi wài within and without the borders / domestic and foreign / home and abroad 家养 家養 jiā yǎng domestic (animals) / home reared 内务 內務 nèi wù internal affairs / domestic affairs / family affairs / (trad.) affairs within the palace 天伦之乐 天倫之樂 tiān lún zhī lè family love and joy / domestic bliss 红客 紅客 hóng kè "honker", Chinese hacker motivated by patriotism, using one's skills to protect domestic networks and work in national interest 中国银联 中國銀聯 zhōng guó yín lián China UnionPay (CUP), China's only domestic bank card organization 家奴 jiā nú domestic slave / slave servant syn 内贸 內貿 nèi mào domestic trade 国内法 國內法 guó nèi fǎ domestic law 口 kǒu mouth / classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) / classifier for bites or mouthfuls syn 家猫 家貓 jiā māo domestic cat / house cat 六畜 liù chù six domestic animals, namely: pig, cow, sheep, horse, chicken and dog syn 内宾 內賓 nèi bīn guest from the same country / internal or domestic visitor (as opposed to international guest 外賓|外宾) 仔 zǐ (bound form) (of domestic animals or fowl) young / (bound form) fine / detailed syn 牲 shēng domestic animal / sacrificial animal syn 畜 chù livestock / domesticated animal / domestic animal syn 骚 騷 sāo (bound form) to disturb / to disrupt / flirty / coquettish / abbr. for 離騷|离骚[Li2 Sao1] / (literary) literary writings / poetry / foul-smelling (variant of 臊[sao1]) / (dialect) (of certain domestic animals) male syn 佣 傭 yōng to hire / to employ / servant / hired laborer / domestic help syn 倌 guān keeper of domestic animals / herdsman / (old) hired hand in certain trade syn 畜类 畜類 chù lèi domestic animal 内懮外患 內懮外患 nèi yōu wài huàn domestic strife and foreign aggression 牸 zì female of domestic animals 家山羊 jiā shān yáng domestic 国内线 國內線 guó nèi xiàn domestic flight / internal line (air, train, ferry etc) 国外内 國外內 guó wài nèi international and domestic 孽畜 niè chù evil creature (multipurpose curse) / evil domestic animal 家佣 家傭 jiā yōng domestic helper 家暴 jiā bào domestic violence / abbr. for 家庭暴力[jia1 ting2 bao4 li4] 家鸭 家鴨 jiā yā domestic duck syn 生活污水 shēng huó wū shuǐ domestic sewage 皮弗娄牛 皮弗婁牛 pí fú lóu niú beefalo (cross between domestic cattle and bison) 闲话家常 閑話家常 xián huà jiā cháng to chat about domestic trivia (idiom) 国内安全 國內安全 guó nèi ān quán domestic security 国内消费 國內消費 guó nèi xiāo fèi domestic consumption 胰子 yí zi pancreas (of a domestic animal) / (dialect) soap syn 同居伴侣 tòng jū bàn lǚ domestic partner 国家男女平等和消除家庭暴力战略 National Strategy on Gender Equality and the Eradication of Domestic Violence 计入环境因素后的调整国内产值 Environmentally adjusted Domestic Product 国内管辖条款 guó nèi guǎn xiá tiáo kuǎn domestic jurisdiction clause 日内瓦家庭暴力的司法处理讲习班 Geneva Workshop on Judicial Treatment of Domestic Violence 