既定治疗 既定治療 established treatment / conventional treatment / control treatment / comparison treatment / standard treatment / gold standard 传统治疗 傳統治療 established treatment / conventional treatment / control treatment / comparison treatment / standard treatment / gold standard 对比治疗 對比治療 established treatment / conventional treatment / control treatment / comparison treatment / standard treatment / gold standard 标准治疗 標準治療 established treatment / conventional treatment / control treatment / comparison treatment / standard treatment / gold standard 保护精神病患者和改善精神保健的原则 保護精神病患者和改善精神保健的原則 Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care 妇幼保健问题千年项目第4工作队 婦幼保健問題千年項目第4工作隊 Millennium Project Task Force 4 on Child Health and Maternal Health / Task Force 4 on Child Health and Maternal Health 妇幼保健问题第4工作队 婦幼保健問題第4工作隊 Millennium Project Task Force 4 on Child Health and Maternal Health / Task Force 4 on Child Health and Maternal Health 神经病 神經病 shén jīng bìng mental disorder / neuropathy / (derog.) mental case syn 保健 bǎo jiàn health protection / health care / to maintain in good health syn 急诊 急診 jí zhěn to give or receive urgent medical treatment / emergency treatment (at a hospital emergency department or from a doctor on a house call) syn 优待 優待 yōu dài preferential treatment / to give preferential treatment syn 治疗组 zhì liáo zǔ intervention arm / treatment group / treatment arm 侵袭性疗法 qīn xí xìng liáo fǎ aggressive treatment / heroic treatment 肌肉给药 肌肉給藥 intramuscular treatment / IM treatment 义诊 義診 yì zhěn to provide free medical treatment / to provide medical treatment, donating consultation fees to a charitable cause syn 心理健康 xīn lǐ jiàn kāng mental health 精神健康 jīng shén jiàn kāng mental health 加沙社区心理保健方案 jiā shā shè qū xīn lǐ bǎo jiàn fāng àn Gaza Community Mental Health Programme 世界精神卫生日 shì jiè jīng shén wèi shēng rì World Mental Health Day 因精神病被拘禁者的权利会期工作组 Sessional Working Group on the Rights of Persons Detained on the Grounds of Mental Ill-Health 精神保健专员 jīng shén bǎo jiàn zhuān yuán mental health specialist 非洲心理健康行动小组 African Mental Health Action Group 心理健康研究和训练合作中心 心理健康研究和訓練合作中心 Collaborating Centre for Research and Training in Mental Health 国家促进心理健康 國家促進心理健康 guó jiā cù jìn xīn lǐ jiàn kāng Nations for Mental Health 人权与精神健康宣言 人權與精神健康宣言 Declaration of Human Rights and Mental Health 世界心理卫生联合会 世界心理衛生聯合會 World Federation for Mental Health 世界心理卫生年 世界心理衛生年 World Mental Health Year 精神保健 mental health 心理保健 mental health 主管非传染病和精神卫生助理总干事 主管非傳染病和精神衛生助理總幹事 Assistant Director-General for Noncommunicable Diseases and Mental Health 心理健康旅行计划 心理健康旅行計劃 Mental Health Travel Scheme 卫生和心理卫生局 衛生和心理衛生局 Department of Health and Mental Hygiene 补法 補法 bǔ fǎ treatment involving the use of tonics to restore the patient's health / reinforcing method (in acupuncture) 预防保健 預防保健 yù fáng bǎo jiàn preventive health care / preventive health 实行初级保健人人享有健康 Health for All through Primary Health Care 非洲区域生殖健康工作队 非洲區域生殖健康工作隊 fēi zhōu qū yù shēng zhí jiàn kāng gōng zuò duì African Regional Reproductive Health Task Force / Regional Reproductive Health Task Force 卫生千年发展目标 衛生千年發展目標 Health MDGs / health Millennium Development Goals 联合国大学全球卫生国际研究所 聯合國大學全球衛生國際研究所 lián hé guó dài xué quán qiú wèi shēng guó jì yán jiū suǒ United Nations University International Institute for Global Health / United Nations University-International Institute for Global Health 李钟郁战略卫生行动中心 李鐘郁戰略衛生行動中心 JW Lee Centre for Strategic Health Operations / Centre for Strategic Health Operations 关于全球化世界中健康促进的曼谷宪章 關於全球化世界中健康促進的曼谷憲章 Bangkok Charter for Health Promotion in a Globalized World / Bangkok Charter for Health Promotion 曼谷健康促进宪章 曼谷健康促進憲章 Bangkok Charter for Health Promotion in a Globalized World / Bangkok Charter for Health Promotion 卫生信息系统 衛生信息系統 health information system / health information network 卫生信息网 衛生信息網 health information system / health information network 保健人员 保健人員 health personnel / health staff 近东救济工程处保健方桉 近東救濟工程處保健方案 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Health Programme / UNRWA Health Programme 孕产妇、新生儿和儿童健康 孕產婦、新生兒和兒童健康 maternal, newborn and child health / maternal, neonatal, and child health 国际卫生界促进健康和人权委员会 國際衛生界促進健康和人權委員會 International Commission of Health Professionals for Health and Human rights 华米科技 華米科技 huá mǐ kē jì Zepp Health Corporation, Chinese company providing digital health management based on wearable devices, established in 2013 精神 jīng shén spirit / mind / consciousness / thought / mental / psychological / essence / gist / CL:個|个[ge4] syn 联想 聯想 lián xiǎng to associate (cognitively) / to make an associative connection / mental association / word prediction and auto-complete functions of input method editing programs 脑袋 腦袋 nǎo dài head / skull / brains / mental capability / CL:顆|颗[ke1],個|个[ge4] syn 神经 神經 shén jīng nerve / mental state / (coll.) unhinged / nutjob 身心 shēn xīn body and mind / mental and physical syn 精神病 jīng shén bìng mental disorder / psychosis syn 启发 啟發 qǐ fā to enlighten / to explain (a text etc) / to stimulate (a mental attitude) / enlightenment / revelation / motivation syn 心境 xīn jìng mood / mental state / frame of mind syn 构思 構思 gòu sī to design / to plot / to plan out / to compose / to draw a mental sketch / conception / plan / idea / composition syn 心力 xīn lì mental and physical efforts syn 精神状态 精神狀態 jīng shén zhuàng tài mental state / psychological condition 稿子 gǎo zi draft of a document / script / manuscript / mental plan / precedent syn 慧眼 huì yǎn an all-seeing mind / mental perception / insight / acumen syn 心病 xīn bìng anxiety / sore point / secret worry / mental disorder / heart disease (medicine) syn 脑力 腦力 nǎo lì mental capacity syn 神经衰弱 神經衰弱 shén jīng shuāi ruò nervous exhaustion / neurasthenia / mental breakdown (often used to describe what is now understood to be clinical depression) syn 精神病院 jīng shén bìng yuàn mental hospital / psychiatric hospital syn 提神 tí shén to freshen up / to be cautious or vigilant / to watch out / stimulant to enhance mental performance / stay-awake drug / agrypnotic syn 养性 養性 yǎng xìng mental or spiritual cultivation 脑壳 腦殻 nǎo ké (coll.) head / skull / (fig.) brains (mental capacity) syn 图景 圖景 tú jǐng landscape (in a picture) / (fig.) landscape (i.e. general situation) / view of the situation / mental picture syn 心理疾病 xīn lǐ jí bìng mental 精神疾病 jīng shén jí bìng mental illness 脑力劳动 腦力勞動 nǎo lì láo dòng mental labor / intellectual work 神经性 神經性 shén jīng xìng neural / mental / neurological 郁结 鬱結 yù jié to suffer from pent-up frustrations / mental knot / emotional issue syn 心算 xīn suàn mental arithmetic / to calculate in one's head / planning / preparation 腹稿 fù gǎo mental outline 绪 緒 xù beginnings / clues / mental state / thread 背包袱 bēi bāo fú to have a weight on one's mind / to take on a mental burden syn 心理词典 心理詞典 xīn lǐ cí diǎn mental lexicon 智能障碍 智能障礙 zhì néng zhàng ài intellectual disability / cognitive disability / learning disability / mental retardation 滚油煎心 滾油煎心 gǔn yóu jiān xīn to suffer mental anguish (idiom) 神游 shén yóu to go on a mental journey 神经失常 神經失常 shén jīng shī cháng mental aberration / nervous abnormality 精神狂乱 精神狂亂 jīng shén kuáng luàn delirium / mental illness 精神病患 jīng shén bìng huàn mental illness 灵犀一点通 靈犀一點通 líng xī yī diǎn tōng mental rapport / likeness of mind / spiritual link 面影 miàn yǐng face (esp. remembered) / mental image of sb 默算 mò suàn mental arithmetic / to figure out 默志 默誌 mò zhì (literary) to make a mental note / to memorize 精神伤害 jīng shén shāng hài mental harm 精神障碍诊断和统计手册 Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders / Diagnostic and Statistical Manual 智障者残奥会 智障者殘奧會 Paralympic Games for Persons with Mental Handicap 心理残疾 心理殘疾 xīn lǐ cán jí mental disability 国际智障者体育运动联合会 國際智障者體育運動聯合會 International Sports Federation for Persons with Mental Handicap 国际智能缺陷咨询研究所 國際智能缺陷咨詢研究所 International Institute for Research and Advice on Mental Deficiency 精神和行为障碍 精神和行為障礙 mental and behavioural disorders 国际援助智力迟钝者协会联盟 國際援助智力遲鈍者協會聯盟 International League of Societies for Persons with Mental Handicap 智力迟钝 智力遲鈍 mental retardation 维护精神残疾人权利国际组织 維護精神殘疾人權利國際組織 Mental Disability Rights International 