可在当地收回的垫款 advance recoverable locally / account receivable locally 半失业 半失業 bàn shī yè semi-employed / partly employed / underemployed 军民 軍民 jūn mín army-civilian / military-masses / military-civilian 民用生物防卫策略中心 民用生物防衛策略中心 Johns Hopkins Center for Civilian Biodefense Strategies / Center for Civilian Biodefense Strategies 北约高级文职代表 北約高級文職代表 NATO Senior Civilian Representative / Senior Civilian Representative 原装 原裝 yuán zhuāng genuine / intact in original packaging (not locally assembled and packaged) 就地 jiù dì locally / on the spot syn 土生土长 土生土長 tǔ shēng tǔ zhǎng locally born and bred / indigenous / home-grown syn 土产 土產 tǔ chǎn produced locally / local product (with distinctive native features) syn 局地 jú dì local / locally 方物 fāng wù produced locally / local product (with distinctive native features) 当地征聘工作人员 locally recruited staff 当地征聘人员 locally recruited 其他当地雇用人员 other locally recruited staff 可在当地收回的垫款账户 ARL account / advances recoverable locally account 当地偿还的循环核心预算资源调拨目标 locally reimbursed revolving TRAC 现场综合探测和出入控制技术 現場綜合探測和出入控制技術 locally integrated detection and access control technologies 在职 在職 zài zhí to be employed / to be in post / on-the-job 从业人员 從業人員 cóng yè rén yuán employee / person employed in a trade or profession 特约 特約 tè yuē specially engaged / employed or commissioned for a special task syn 干活 幹活 gàn huó to work / to be employed syn 翰林 hàn lín refers to academics employed as imperial secretaries from the Tang onwards, forming the Hanlin Imperial Academy 翰林院 个体户 個體戶 gè tǐ hù self-employed / a private firm (PRC usage) syn 水军 水軍 shuǐ jūn (archaic) navy / person employed to post messages on the Internet (abbr. for 網絡水軍|网络水军[Wang3luo4 shui3jun1]) syn 自由职业 自由職業 zì yóu zhí yè self-employed / profession 受雇 受僱 shòu gù to be employed / to be hired / hired / paid 个体经济 個體經濟 gè tǐ jīng jì economics of a self-employed individual or private firm 双职工 雙職工 shuāng zhí gōng working couple (husband and wife both employed) 驺 騶 zōu groom or chariot driver employed by a noble (old) 受聘于 shòu pìn yú to be employed at 月工 yuè gōng worker employed by the month 洋员 洋員 yáng yuán Westerner employed in Qing China (as professor or military advisor etc) 翰林学士 翰林學士 hàn lín xué shì members of the Hanlin Imperial Academy 翰林院, employed as imperial secretaries from the Tang onwards 内河航行船舶丈量公约 Convention regarding the Measurement of Vessels employed in Inland Navigation 农业企业雇员强制性遗属保险公约 農業企業雇員強制性遺屬保險公約 Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings 农业受雇用人强制性残废保险公约 農業受雇用人強制性殘廢保險公約 Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings 农业受雇用人强制性老年保险公约 農業受雇用人強制性老年保險公約 Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings 受雇用于工业的未成年人夜间工作公约 受雇用於工業的未成年人夜間工作公約 Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry 船舶装卸工人伤害防护公约 船舶裝卸工人傷害防護公約 Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships 自营职业妇女协会 自營職業婦女協會 Self-Employed Women's Association 内河航行船舶丈量和注册公约 內河航行船舶丈量和註冊公約 Convention regarding the Measurement and Registration of Vessels Employed in Inland Navigation 劳务人员 勞務人員 láo wù rén yuán laborer / service worker (typically employed on a contractual or temporary basis) 闪离 閃離 shǎn lí to get divorced shortly after marriage / to resign shortly after getting employed 教师爷 教師爺 jiào shī yé master of martial arts, in former times often employed by a landlord to teach fighting skills and guard the house / (fig.) sb who arrogantly and condescendingly lectures others 平民 píng mín ordinary people / commoner (contrasted with the privileged) / civilian (contrasted with the military) syn 民用 mín yòng (for) civilian use syn 转业 轉業 zhuǎn yè to change one's profession / to transfer to civilian work syn 便衣 biàn yī civilian clothes / plain clothes / plainclothesman syn 文职 文職 wén zhí civilian post (as opposed to military) / civil service / administration 小民 xiǎo mín ordinary people / commoner / civilian 便服 biàn fú everyday clothes / informal dress / civilian clothes syn 解甲归田 解甲歸田 jiě jiǎ guī tián to remove armor and return to the farm / to return to civilian life syn 文臣 wén chén civilian court official (in former times) 民航班机 民航班機 mín háng bān jī civilian plane / commercial flight 解甲 jiě jiǎ to remove armor / to return to civilian life 文职人员 文職人員 wén zhí rén yuán civilian component / civil component 文职监察员 civilian monitor 民警顾问 mín jǐng gù wèn Civilian Police Adviser 民用航空走廊 civilian air corridor 国际民警股 guó jì mín jǐng gǔ International Civilian Police Unit 国际文职人员维持和平建设和平训练方桉 國際文職人員維持和平建設和平訓練方案 International Civilian Peace-keeping and Peace-building Training Programme 免费提供的文职人员 gratis civilian officer 文职人员维和行动 civilian peacekeeping 国际残疾工人和残障平民联合会 International Federation of Disabled Workers and Civilian Handicapped 实质性民政部分 substantive civilian component 民警咨询股 mín jǐng zī xún gǔ Civilian Police Advisory Unit 和平解决的民事执行协定 Agreement on Civilian Implementation of the Peace Settlement 民警股 mín jǐng gǔ Civilian Police Unit 军事人员和民警司 Military and Civilian Police Division 非洲警务平民监督论坛 African Policing Civilian Oversight Forum 民警部队 mín jǐng bù duì civilian police force 军事能力转为民用特设工作组 軍事能力轉為民用特設工作組 Ad Hoc Working Group on Conversion of Military Capacities to Civilian Uses 文职选举观察员 文職選舉觀察員 civilian electoral observer 北部联合民政委员会 北部聯合民政委員會 Joint Civilian Commission - North 联合民事委员会 聯合民事委員會 Joint Civilian Commission / Joint Civil Commission 文职人员训练科 文職人員訓練科 wén zhí rén yuán xùn liàn kē Civilian Training Section 民事巩固计划指导原则 民事鞏固計劃指導原則 Guiding Principles for the Civilian Consolidation Plan 南部联合民政委员会 南部聯合民政委員會 Joint Civilian Commission - South 民警专员 民警專員 mín jǐng zhuān yuán Civilian Police Commissioner 民警在维持和平行动中的作用会议 民警在維持和平行動中的作用會議 Conference on the Role of the Civilian Police in Peacekeeping Operations 常设民事团 常設民事團 cháng shè mín shì tuán Permanent Civilian Mission 文职人事主任 文職人事主任 wén zhí rén shì zhǔ rèn Chief Civilian Personnel Officer 民警监察员 民警監察員 Civilian Police Monitor 民事情报和信息分析司 民事情報和信息分析司 Civilian Intelligence and Information Analysis Department 联合国民警西区首长 聯合國民警西區首長 lián hé guó mín jǐng xī qū shǒu zhǎng chief, UN Civilian Police, sector West 西部联合民政委员会 西部聯合民政委員會 Joint Civilian Commission - West 高级民警行政干事 高級民警行政幹事 Senior Civilian Police Administration Officer 联合国民警北区首长 聯合國民警北區首長 lián hé guó mín jǐng běi qū shǒu zhǎng chief, UN Civilian Police, sector North 文职部分 文職部分 civilian component / civil component 民用制式车辆 民用制式車輛 civilian-pattern vehicle / commercial-pattern vehicle 商用制式车辆 商用制式車輛 civilian-pattern vehicle / commercial-pattern vehicle 民事运输主任 民事運輸主任 mín shì yùn shū zhǔ rèn Chief Civilian Transport Officer 民间排雷研究和信息支助行动网 民間排雷研究和信息支助行動網 Action for Research and Information Support in Civilian Demining 文职征聘系统 文職征聘系統 wén zhí zhēng pìn xì tǒng civilian recruitment system 民政和军事问题新闻干事 民政和軍事問題新聞幹事 Public Information Officer on Civilian and Military Matters 关于战时保护平民之日内瓦公约 關於戰時保護平民之日內瓦公約 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War / Fourth Geneva Convention 日内瓦第四公约 日內瓦第四公約 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War / Fourth Geneva Convention 工程主任 gōng chéng zhǔ rèn chief engineering officer / chief civilian engineering officer 民警顾问办公室 民警顧問辦公室 mín jǐng gù wèn bàn gōng shì Office of the Civilian Police Adviser 