戈马承诺协定 戈馬承諾協定 gē mǎ chéng nuò xié dìng Goma act of engagement / act of engagement 承诺协定 承諾協定 chéng nuò xié dìng Goma act of engagement / act of engagement 审计业务约定书 審計業務約定書 audit engagement letter / engagement letter 业务约定书 業務約定書 audit engagement letter / engagement letter 不饱和层 不飽和層 non-saturated zone / zone of aeration / vadose zone 通气层 通气層 tòng qì céng non-saturated zone / zone of aeration / vadose zone 饱和层 飽和層 zone of saturation / saturated zone / phreatic zone 饱和带 飽和帶 zone of saturation / saturated zone / phreatic zone 饱和区 飽和區 zone of saturation / saturated zone / phreatic zone 非盟联合国联合调解支助小组 非盟聯合國聯合調解支助小組 Joint Mediation Support Team / AU-UN Joint Mediation Support Team / African Union-United Nations Joint Mediation Support Team 非盟-联合国联合特别代表联合特别代表 非盟-聯合國聯合特別代表聯合特別代表 African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur / AU-UN Joint Special Representative / Joint Special Representative 战区 戰區 zhàn qū war zone / combat zone / (military) theater of operations syn 禁飞区 禁飛區 jìn fēi qū no-fly zone / no-fly area / air exclusion zone 毕尼奥夫带 畢尼奧夫帶 bì ní ào fū dài Benioff zone (geology) / also called Wadati-Benioff zone 破片杀伤区 fragmentation hazard zone / fragmentation zone / fragmentation danger area 200海里区 200海里區 200hai3 lǐ qū 200 mile zone / 200 M zone 中亚无核武器区 中亞無核武器區 Central Asian nuclear-weapon-free zone / nuclear-weapon-free zone in Central Asia 国际区 國際區 guó jì qū International Zone / Green Zone 空降区 空降區 drop zone / dropping zone 空投区 空投區 drop zone / dropping zone 爆炸危险区 爆炸危險區 blast hazard zone / blast zone / blast danger area 冲击波杀伤区 沖擊波殺傷區 blast hazard zone / blast zone / blast danger area 无核武器区条约 無核武器區條約 nuclear-weapon-free zone treaty / treaty on a nuclear-weapon-free zone 信任区 信任區 confidence zone / zone of confidence 和达－贝尼奥夫带 和達－貝尼奧夫帶 Wadati-Benioff zone / Benioff zone 徒步区 徒步區 tú bù qū (Tw) car-free zone / pedestrian zone 板门店 板門店 bǎn mén diàn Panmunjeom, the Joint Security Area in the Korean demilitarized zone 开发的的喀喀湖一体化区联合小组委员会 開發的的喀喀湖一體化區聯合小組委員會 Joint Sub-Commission for the Development of the Lake Titicaca Integration Zone 约定 約定 yuē dìng to agree on sth (after discussion) / to conclude a bargain / to arrange / to promise / to stipulate / to make an appointment / stipulated (time, amount, quality etc) / an arrangement / a deal / appointment / undertaking / commitment / understanding / engagement / stipulation syn 约会 約會 yuē huì appointment / engagement / date / CL:次[ci4],個|个[ge4] / to arrange to meet syn 应酬 應酬 yìng chou to engage in social activities / to socialize / dinner party / banquet / social engagement syn 婚约 婚約 hūn yuē engagement / wedding contract 有约在先 有約在先 yǒu yuē zài xiān to have a prior engagement 赖婚 賴婚 lài hūn to go back on a marriage contract / to repudiate an engagement 负责性别权利和公民参与助理主任 Associate Director for Gender, Rights and Civic Engagement 参与原则 principles of engagement 与民间社会交往的政策 Policy on Engagement with Civil Society 建设性交往 constructive engagement 伙伴关系和公众参与 夥伴關系和公眾參與 Partnership and Public Engagement 接触规则 接触規則 jiē chù guī zé rules of engagement 接战规则 接戰規則 jiē zhàn guī zé rules of engagement 友军误会射击 友軍誤會射擊 friendly fire / blue-on-blue engagement 公民参与 公民參與 civic engagement 伙伴关系和公共接触事务副司长 夥伴關系和公共接觸事務副司長 Deputy Director, Partnerships and Public Engagement 截击指挥 截擊指揮 engagement control 多方利益攸关者接触和外联处 多方利益攸關者接觸和外聯處 Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch 喜饼 喜餅 xǐ bǐng double happiness cakes, pastries offered by a man to his fiancée's family at the time of their engagement 怛罗斯之战 怛羅斯之戰 dá luó sī zhī zhàn Battle of Talas (751), military engagement in the valley of the Talas River 塔拉斯河[Ta3 la1 si1 He2], in which Arab forces defeated Tang armies, marking the end of Tang westward expansion 退婚 tuì hūn to break off an engagement syn 品读 品讀 pǐn dú to read mindfully / to read with full engagement 初战 初戰 chū zhàn first battle / initial engagement (of a war or military campaign) syn 连带责任 連帶責任 lián dài zé rèn to bear joint responsibility for sth / joint liability (law) 联营 聯營 lián yíng joint venture / under joint management 联合发表 聯合發表 lián hé fā biǎo joint statement / joint announcement 安纳波利斯共同谅解 Joint Understanding Read by President Bush at Annapolis Conference / Annapolis Joint Understanding 2007年10月3日共同声明 2007年10月3日共同聲明 Joint Statement of 3 October 2007 / Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement 落实共同声明第二阶段行动 Joint Statement of 3 October 2007 / Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement 第四轮六方会谈共同声明 Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks / Joint Statement of 19 September 2005 内罗毕联合公报 Joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda on a common approach to ending the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region / Nairobi Joint Comm 特派团联合分析小组 Joint Mission Analysis Cell / Joint Mission Analysis Centre 巴勒斯坦-以色列联合经济委员会 Palestinian-Israeli Joint Economic Committee / Joint Economic Committee 全秘书处工作人员－管理当局联合机构 Secretariat-wide joint staff-management body / joint staff-management body 联合民事委员会 聯合民事委員會 Joint Civilian Commission / Joint Civil Commission 联合国系统应对危机的共同措施 聯合國系統應對危機的共同措施 United Nations system joint crisis initiatives / joint crisis initiatives 联合数据交换中心 聯合數據交換中心 Joint Center for Early Warning Systems Data Exchange and Missile Launch Notification / Joint Data Exchange Centre 非加太-欧盟联合议员大会 非加太-歐盟聯合議員大會 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly / Joint Parliamentary Assembly 联合议员大会 聯合議員大會 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly / Joint Parliamentary Assembly 77个发展中国家联合宣言 77個發展中國家聯合宣言 Joint Declaration of the Seventy-seven developing countries / Joint Declaration of the Seventy-seven countries 77国联合宣言 77國聯合宣言 77guo2 lián hé xuān yán Joint Declaration of the Seventy-seven developing countries / Joint Declaration of the Seventy-seven countries 联合制度 聯合制度 lián hé zhì duó Joint United Nations / OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics / Joint System 联合侦察目标攻击雷达系统 聯合偵察目標攻擊雷達系統 lián hé zhēn chá mù biāo gōng jī léi dá xì tǒng Joint Surveillance Target Attack Radar System / Joint STARS 非盟-联合国达尔富尔政治进程共同路线图 非盟-聯合國達爾富爾政治進程共同路線圖 Joint AU-UN Road Map for Darfur Political Process / Joint AU-UN Road Map 非盟-联合国共同路线图 非盟-聯合國共同路線圖 Joint AU-UN Road Map for Darfur Political Process / Joint AU-UN Road Map 2005-2007年联合国伊拉克援助联合战略 2005-2007年聯合國伊拉克援助聯合戰略 Joint United Nations-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 / Joint UN-Iraq Assistance Strategy 2005-2007 关于朝鲜半岛无核化的共同宣言 關於朝鮮半島無核化的共同宣言 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula / Joint Declaration 共同宣言 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula / Joint Declaration 北南联合核管制委员会 北南聯合核管制委員會 North-South Joint Nuclear Control Committee / Joint Nuclear Control Committee 性暴力和性别暴力问题联合方桉 性暴力和性別暴力問題聯合方案 United Nations / Government of Liberia Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence / Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence 社会包容联合备忘录 社會包容聯合備忘錄 Joint Memorandum on Social Inclusion / Joint Inclusion Memorandum 实现共同安全目的联合协调与合作委员会 實現共同安全目的聯合協調與合作委員會 Joint Coordination and Cooperation Committee for Mutual Security Purposes / Joint Security Coordination and Cooperation Committee 地带 地帶 dì dài zone / CL:個|个[ge4] syn 步行街 bù xíng jiē car-free zone / pedestrian street 保税区 保稅區 bǎo shuì qū duty-free district / tariff-free zone / bonded area 经济特区 經濟特區 jīng jì tè qū special economic zone 险境 險境 xiǎn jìng critical circumstances / risky conditions / danger zone syn 亚热带 亞熱帶 yà rè dài subtropical (zone or climate) 自由贸易区 自由貿易區 zì yóu mào yì qū free trade zone / free trade area 时区 時區 shí qū time zone 中区 中區 zhōng qū central district (of a city) / central zone 安全区 安全區 ān quán qū a safe area / a security zone 海区 海區 hǎi qū maritime zone 外带 外帶 wài dài take-out (fast food) / (outer part of) tire / as well / besides / into the bargain / outer zone syn 温带 溫帶 wēn dài temperate zone 开城 開城 kāi chéng Kaesong or Gaeseong city in southwest North Korea, close to the border with South Korea and a special economic zone for South Korean companies 专属经济区 專屬經濟區 zhuān shǔ jīng jì qū exclusive economic zone 带 帶 dài band / belt / girdle / ribbon / tire / area / zone / region / CL:條|条[tiao2] / to wear / to carry / to take along / to bear (i.e. to have) / to lead / to bring / to look after / to raise syn 危险区 危險區 wēi xiǎn qū hazardous area / hazard area / dangerous area / hazard zone syn 副热带 副熱帶 fù rè dài subtropical (zone or climate) 防波堤 fáng bō dī breakwater / seawall / fig. defensive buffer zone 