替补 替補 tì bǔ to replace (a damaged component with a new one, an injured player with a substitute player, full-time workers with casual workers etc) / a substitute / a replacement 调研人员 調研人員 tiáo yán rén yuán research workers / survey and research workers 移徙工人公约 移徙工人公約 Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers / Migrant Workers Convention 工寮 gōng liáo (Tw) (on-site) workers' dormitory hut / workers' shed 工房 gōng fáng workshop / temporary housing for workers / workers' living quarters 烘染 hōng rǎn relief shading (in a picture) / fig. to throw into relief 纾困 紓困 shū kùn to provide financial relief / to bail out (financially) / financial relief / bailout 司长兼紧急救济协调员特别顾问 司長兼緊急救濟協調員特別顧問 Director and Special Adviser to the Emergency Relief Coordinator for Internally Displaced Persons / Director and Special Adviser to the Emergency Relief Coordinator 联合国工作人员秘鲁地震灾民救济委员会 聯合國工作人員秘魯地震災民救濟委員會 United Nations Staff Relief Committee for the Victims of the Earthquake in Peru / United Nations Staff Relief Committee for Peru 联合国工作人员秘鲁救济委员会 聯合國工作人員秘魯救濟委員會 United Nations Staff Relief Committee for the Victims of the Earthquake in Peru / United Nations Staff Relief Committee for Peru 国际残疾工人和残障平民联合会 International Federation of Disabled Workers and Civilian Handicapped 国际社会工作者联合会 International Federation of Social Workers 国际死伤工人纪念日 國際死傷工人紀念日 guó jì sǐ shāng gōng rén jì niàn rì International Commemoration Day for Dead and Injured Workers 食品烟草旅馆工人国际工会 食品煙草旅館工人國際工會 Trade Union International of Food, Tobacco, Hotel and Allied Workers 国际运输工人联合会 國際運輸工人聯合會 International Transport Workers' Federation 农业、林业和种植园工人国际工会 農業、林業和種植園工人國際工會 Trade Unions International of Agricultural, Forestry and Plantation Workers 国际种植园、农业及有关行业工人联合会 國際種植園、農業及有關行業工人聯合會 International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers 国际化学、能源和其他行业工会联合会 國際化學、能源和其他行業工會聯合會 International Federation of Chemical, Energy and General Workers' Unions 国际建筑工人和木工联合会 國際建築工人和木工聯合會 International Federation of Building and Wood Workers 国际化学和普通工会联合会 國際化學和普通工會聯合會 International Federation of Chemical and General Workers' Unions 国际工会声援南部非洲工人和人民会议 國際工會聲援南部非洲工人和人民會議 International Trade Union Conference on Solidarity with the Workers and Peoples of Southern Africa 国际基督教青年工人协进会 國際基督教青年工人協進會 International Young Christian Workers 国际失调儿童工作者协会 國際失調兒童工作者協會 International Association of Workers for Maladjusted Children 梅林医救 梅林醫救 méi lín yī jiù Merlin / Medical Emergency Relief International 国际医疗紧急救济组织 國際醫療緊急救濟組織 guó jì yī liáo jǐn jí jiù jì zǔ zhī Merlin / Medical Emergency Relief International 基督复临会国际发展救济局 基督複臨會國際發展救濟局 Adventist Development and Relief Agency International 国际蓝新月救济与发展基金会 國際藍新月救濟與發展基金會 International Blue Crescent Relief and Development Foundation 成立国际救济联合会的公约和规约 成立國際救濟聯合會的公約和規約 Convention and Statute establishing an International Relief Union 国际伊斯兰救济组织 國際伊斯蘭救濟組織 International Islamic Relief Organization 负责萨尔瓦多国际 負責薩爾瓦多國際 Special Representative of the Secretary-General on International Relief to El Salvador 国际救灾 國際救災 International Disaster Relief Assistance 电信和遥感技术用于救灾防灾国际会议 電信和遙感技術用於救災防災國際會議 International Conference on the Use of Telecommunications and Remote Sensing Technology for Disaster Relief, Preparedness and Prevention 国际备灾救灾讨论会 國際備災救災討論會 International Seminar on Disaster Preparedness and Relief 保安 bǎo ān to ensure public security / to ensure safety (for workers engaged in production) / public security / security guard syn 吸血鬼 xī xuè guǐ leech / bloodsucking vermin / vampire (translated European notion) / fig. cruel exploiter, esp. a capitalist exploiting the workers syn 上班族 shàng bān zú office workers (as social group) 考勤 kǎo qín to check attendance (at school or workplace) / to monitor efficiency (of workers) syn 合作社 hé zuò shè cooperative / workers' or agricultural producers' cooperative etc syn 工农 工農 gōng nóng workers and peasants 劳资 勞資 láo zī labor and capital / workers and capitalists 劳动人民 勞動人民 láo dòng rén mín working people / the workers of Socialist theory or of the glorious Chinese past 工体 工體 gōng tǐ abbr. for 北京工人體育場|北京工人体育场[Bei3 jing1 Gong1 ren2 Ti3 yu4 chang3], Workers Stadium 闲散 閑散 xián sǎn laid back / leisurely / (of resources: workers, funds etc) unused / idle syn 工人日报 工人日報 gōng rén rì bào Workers' Daily, Chinese newspaper founded in 1949 同工 tóng gōng fellow workers 工农兵 工農兵 gōng nóng bīng workers, peasants, and soldiers / the proletariat 救难 救難 jiù nán to rescue / rescue (operation, workers) syn 族 zú race / nationality / ethnicity / clan / by extension, social group (e.g. office workers 上班族) syn 窝工 窩工 wō gōng (of workers) to have no work to do / to be underutilized (due to lack of supplies, poor organization by management etc) 工人党 工人黨 gōng rén dǎng Workers' Party (Singapore opposition party) 库工党 庫工黨 kù gōng dǎng abbr. for Kurdistan Workers' Party 庫爾德工人黨|库尔德工人党[Ku4 er3 de2 Gong1 ren2 dang3] 北京工人体育场 北京工人體育場 běi jīng gōng rén tǐ yù chǎng Workers Stadium 全世界无产者联合起来 全世界無產者聯合起來 quán shì jiè wú chǎn zhě lián hé qǐ lai Proletarier aller Länder, vereinigt euch! / Workers of the world, unite! 劳动新闻 勞動新聞 láo dòng xīn wén Rodong Sinmun (Workers' news), the official newspaper of the North Korean WPK's Central Committee 朝鲜劳动党 朝鮮勞動黨 cháo xiǎn láo dòng dǎng Workers' Party of Korea (WPK), the ruling party of North Korea 被剥削者 被剝削者 bèi bō xuē zhě person suffering exploitation / the workers in Marxist theory 劳方 勞方 láo fāng labor (as opposed to capital or management) / the workers 留守儿童 留守兒童 liú shǒu ér tóng "left-behind children", rural children whose parents have to make a living as migrant workers in distant urban areas, but cannot afford to keep the family with them 南非媒体工作者协会 Media Workers Association of South Africa 工人和工会主要群体 workers and trade unions' major group 农业工人疾病保险公约 Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers 南非工人联合会 South African Allied Workers Union 种植园工人就业条件公约议定书 Protocol to the Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers 拉丁美洲国营企业工人联合会 Latin American Official Workers' Confederation 自由独立工会 Free and Independent Workers Association 巴勒斯坦民主和工人权利中心 Democracy & Workers' Rights Centre in Palestine 工人基本社会权利共同体宪章 Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers 亚洲及太平洋工人住房叁方圆桌会议 亞洲及太平洋工人住房三方圓桌會議 Tripartite Round Table on Workers' Housing in Asia and the Pacific 阿拉伯石油、矿山和化学工人联合会 阿拉伯石油、礦山和化學工人聯合會 Arab Federation of Petroleum, Mines and Chemical Workers 北京工人体育中心 北京工人體育中心 Beijing Workers Sports Services Centre 女工问题特别顾问办公室 女工問題特別顧問辦公室 Office of the Special Adviser on Women Workers' Questions 全球工人正义联盟 全球工人正義聯盟 Global Workers Justice Alliance 南非卫生工作人员大会 南非衛生工作人員大會 South African Health Workers' Congress 世界农业工人联合会 世界農業工人聯合會 World Federation of Agricultural Workers 世界农业、粮食、旅馆和同业工人联合会 世界農業、糧食、旅館和同業工人聯合會 World Federation of Agriculture, Food, Hotel and Allied Workers 全国农场和农业工人联合会 全國農場和農業工人聯合會 National Union of Farm and Agricultural Workers 阿拉伯农业工人联合会 阿拉伯農業工人聯合會 Federation of Arab Agricultural Workers 农业工人的集会结社权公约 農業工人的集會結社權公約 Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers 世界农业和粮食工人联合会 世界農業和糧食工人聯合會 World Federation of Agriculture and Food Workers 阿拉伯工人教育处 阿拉伯工人教育處 Arab Bureau for Workers' Education 船舶装卸工人伤害防护公约 船舶裝卸工人傷害防護公約 Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships 保护工人免遭电离辐射公约 保護工人免遭電離輻射公約 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations 工商业工人及家庭佣工疾病保险公约 工商業工人及家庭傭工疾病保險公約 Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants 土着工人违反雇佣契约刑事制裁公约 土著工人違反雇傭契約刑事制裁公約 Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers 土着工人书面雇佣契约公约 土著工人書面雇傭契約公約 Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers 种植园工人就业条件公约 種植園工人就業條件公約 Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers 土着工人雇佣契约最长期限公约 土著工人雇傭契約最長期限公約 Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers 对企业工人代表提供保护和便利公约 對企業工人代表提供保護和便利公約 Convention concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking 男女工人同工同酬公约 男女工人同工同酬公約 Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value 男女劳工同工同酬建议 男女勞工同工同酬建議 nán rǔ láo gōng tòng gōng tòng chóu jiàn yì Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value 世界色情业者权利论坛 世界色情業者權利論壇 World Action Forum for Sex Workers' Rights 女工团结阵线 女工團結陣線 rǔ gōng tuán jié zhèn xiàn Solidarity Front for Women Workers 拉丁美洲中央工人联合会 拉丁美洲中央工人聯合會 Latin American Central of Workers 移民工人委员会 移民工人委員會 Committee on Migrant Workers 阿拉伯石油工人联合会 阿拉伯石油工人聯合會 Arab Federation of Petroleum Workers 非洲女工会议 非洲女工會議 Conference of African Women Workers 泛非工会声援南部非洲工人和人民会议 泛非工會聲援南部非洲工人和人民會議 Pan-African Trade Union Conference of Solidarity with the Workers and Peoples of Southern Africa 世界食品、烟草和旅馆业工人联合会 世界食品、煙草和旅館業工人聯合會 World Federation of Workers of Food, Tobacco and Hotel Industries 