以人道主义作掩饰 以人道主義作掩飾 yǐ rén dào zhǔ yì zuò yǎn shì humanitarian fig leaf / humanitarian alibi / humanitarian substitute (for political or military action) 打着人道主义的旗号 打著人道主義的旗號 humanitarian fig leaf / humanitarian alibi / humanitarian substitute (for political or military action) 前南斯拉夫问题国际刑事法庭 前南斯拉夫問題國際刑事法庭 qián nán sī lā fú wèn tí guó jì xíng shì fǎ tíng International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 / International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia / Internati 前南问题国际刑事法庭规约 前南問題國際刑事法庭規約 Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 / Statute of the International Criminal Tribunal for th 卢旺达问题国际刑事法庭 盧旺達問題國際刑事法庭 lú wàng dá wèn tí guó jì xíng shì fǎ tíng International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat 卢旺达问题国际法庭 盧旺達問題國際法庭 lú wàng dá wèn tí guó jì fǎ tíng International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat 卢旺达问题国际法庭规约 盧旺達問題國際法庭規約 Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Ot 联合国国际法视听图书馆 聯合國國際法視聽圖書館 United Nations Audiovisual Library of International Law / Audiovisual Library in International Law 日内瓦国际法讨论会 日內瓦國際法討論會 Geneva Seminar on International Law / International Law Seminar 国际公法工作小组 國際公法工作小組 Public International Law Working Group / Council Working Group on Public International Law; 公司法 gōng sī fǎ corporations law / company law / corporate law 王法 wáng fǎ the law / the law of the land / the law of a state (in former times) / criterion syn 协议法 xié yì fǎ treaty-made law / treaty-created law / treaty law 欧洲联盟促进遵守国际人道主义法准则 ōu zhōu lián méng cù jìn zūn shǒu guó jì rén dào zhǔ yì fǎ zhǔn zé European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL) 人道主义法的国际方面 International Dimensions of Humanitarian Law 习惯国际人道主义法 習慣國際人道主義法 xí guàn guó jì rén dào zhǔ yì fǎ customary international humanitarian law 当代国际人道主义法问题圆桌会议 當代國際人道主義法問題圓桌會議 Round Table on Contemporary Problems of International Humanitarian Law 日内瓦国际人道主义法和人权学院 日內瓦國際人道主義法和人權學院 Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights 阿拉伯国际人道主义法和人权教育中心 阿拉伯國際人道主義法和人權教育中心 Arab Center for International Humanitarian Law and Human Rights Education 亚非区域国际难民和人道主义法 亞非區域國際難民和人道主義法 International Refugee and Humanitarian Law in the Asian-African Region 国际人道主义法定期会议 國際人道主義法定期會議 Periodical Meeting on International Humanitarian Law 促进尊重国际人道主义法特设委员会 促進尊重國際人道主義法特設委員會 Ad Hoc Committee to Promote Respect for International Humanitarian Law (IHL) 国际人道主义法研究所 國際人道主義法研究所 guó jì rén dào zhǔ yì fǎ yán jiū suǒ International Institute of Humanitarian Law 亚非区域国际难民和人道主义法讲习班 亞非區域國際難民和人道主義法講習班 Workshop on International Refugee and Humanitarian Law in the Asian-African Region 联合国部队遵守国际人道主义法 聯合國部隊遵守國際人道主義法 Observance by United Nations forces of international humanitarian law 向索马里提供人道主义援助协调会议 United Nations Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia / Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia 人道主义干预权 right of interference / right to intervene in humanitarian crises / right of intervention on humanitarian grounds 人道主义事务股 人道主義事務股 rén dào zhǔ yì shì wù gǔ Humanitarian Affairs Unit / Humanitarian Affairs Office 人道主义事务干事 人道主義事務幹事 humanitarian affairs officer / humanitarian assistance officer 人道主义诱饵 人道主義誘餌 rén dào zhǔ yì yòu ěr humanitarian lure / humanitarian bait 人道主义排雷技术开发方桉 人道主義排雷技術開發方案 Humanitarian Demining Technologies Development Programme / Humanitarian Demining Development Programme 人道主义排雷开发方桉 人道主義排雷開發方案 Humanitarian Demining Technologies Development Programme / Humanitarian Demining Development Programme 人道主义问题工作组 人道主義問題工作組 rén dào zhǔ yì wèn tí gōng zuò zǔ Working Group on Humanitarian Issues / Humanitarian Issues Working Group 人道主义事务顾问 人道主義事務顧問 rén dào zhǔ yì shì wù gù wèn humanitarian affairs adviser / humanitarian adviser 伊拉克扩大人道主义应急基金 伊拉克擴大人道主義應急基金 Expanded Humanitarian Response Fund for Iraq / Expanded Humanitarian Response Fund 国际人权法 國際人權法 guó jì rén quán fǎ international human rights law / human rights law 联合国贸易法委员会跨国界破产示范法 聯合國貿易法委員會跨國界破產示範法 Model Law on Cross-Border Insolvency of the United Nations Commission on International Trade Law 马克斯·普朗克比较公法和国际法研究所 馬克斯·普朗克比較公法和國際法研究所 Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law 国际军事刑法和战争法学会 國際軍事刑法和戰爭法學會 International Society of Penal Military Law and Law of War 雅温得人道主义法宣言 Yaoundé Declaration on Humanitarian Law 人道主义法 人道主義法 rén dào zhǔ yì fǎ humanitarian law 人道主义法发展工作组 人道主義法發展工作組 Working Group on the Development of Humanitarian Law 统一船舶碰撞若干法律规则的国际公约 International Convention for the Unification of Certain Rules of Law with Respect to Collisions Between Vessels / International Convention on Collision of Ships 国际水道非航行使用法特别报告员 國際水道非航行使用法特別報告員 Special Rapporteur on the law of the non-navigational uses of international watercourses / Special Rapporteur on international watercourses 国际水道问题特别报告员 國際水道問題特別報告員 Special Rapporteur on the law of the non-navigational uses of international watercourses / Special Rapporteur on international watercourses 国际贸易法国际专题讨论会 國際貿易法國際專題討論會 International Symposium on International Trade Law 国际汇票和国际期票统一法 國際匯票和國際期票統一法 Uniform Law on International Bills of Exchange and International Promissory Notes 国际法和国际关系协会 國際法和國際關系協會 Association of International Law and International Relations 可持续发展与国际法国际专题讨论会 可持續發展與國際法國際專題討論會 International Symposium on Sustainable Development and International Law 执法 執法 zhí fǎ to enforce a law / law enforcement 法治 fǎ zhì rule of law / to rule by law syn 定律 dìng lǜ scientific law (e.g. law of conservation of energy) / (in human affairs) a generalization based on observation (e.g. "power corrupts") syn 天道 tiān dào natural law / heavenly law / weather (dialect) syn 护法 護法 hù fǎ to keep the law / to protect Buddha's teachings / protector of Buddhist law (i.e. temple donor) 亲家 親家 qìng jia parents of one's daughter-in-law or son-in-law / relatives by marriage syn 婆媳 pó xí mother-in-law and daughter-in-law 严刑 嚴刑 yán xíng strict law / cruel punishment / to carry out cruel law rigorously syn 起诉书 起訴書 qǐ sù shū indictment (law) / statement of charges (law) syn 法政 fá zhèng law and government / law and politics syn 贪赃枉法 貪贓枉法 tān zāng wǎng fǎ corruption and abuse of the law (idiom) / to take bribes and bend the law syn 以身试法 以身試法 yǐ shēn shì fǎ to challenge the law (idiom) / to knowingly violate the law syn 习惯法 習慣法 xí guàn fǎ customary law / common law 执法如山 執法如山 zhí fǎ rú shān to maintain the law as firm as a mountain (idiom) / to enforce the law strictly syn 阿伏伽德罗定律 阿伏伽德羅定律 ā fú jiā dé luó dìng lǜ Avogadro's law, a gas law named after Amedeo Avogadro 库仑定律 庫侖定律 kù lún dìng lǜ Coulomb's law / the inverse square law of electrostatic forces 以言代法 yǐ yán dài fǎ to substitute one's words for the law (idiom) / high-handedly putting one's orders above the law 受法律保护权 受法律保護權 shòu fǎ lǜ bǎo hù quán right to protection by law (law) 守分 shǒu fèn to abide by the law / to respect the law 小婿 xiǎo xù my son-in-law (humble) / I (spoken to parents-in-law) 扒灰 pá huī incest between father-in-law and daughter-in-law 服法 fú fǎ to submit to the law / to obey the law / administration method (of medicine) 法外 fǎ wài outside the law / beyond the law / extrajudicial 爬灰 pá huī incest between father-in-law and daughter-in-law / also written 扒灰 目无法纪 目無法紀 mù wú fǎ jì with no regard for law or discipline (idiom) / flouting the law and disregarding all rules / in complete disorder syn 难逃法网 難逃法網 nán táo fǎ wǎng It is hard to escape the dragnet of the law / the long arm of the law 武装冲突法 武裝沖突法 law of armed conflict / law of war 海洋法技术问题咨询委员会 海洋法技術問題咨詢委員會 Advisory Board on Technical Aspects of the Law of the Sea / Advisory Board on Hydrographic, Geodetic and Marine Geo-Scientific Aspects of the Law of the Sea 纲要法律 綱要法律 skeleton law / outline law 法治国家联盟 法治國家聯盟 State of Law Coalition / State of Law 巴勒斯坦临时自治政权基本法 巴勒斯坦臨時自治政權基本法 Basic Law for the Palestinian Interim Self-Government Authority / Palestinian Basic Law 关于解决本国法和住所地法冲突的公约 關於解決本國法和住所地法沖突的公約 Convention relating to the settlement of the conflicts between the law of nationality and the law of domicile 美国律师公会中欧和东欧法律倡议 美國律師公會中歐和東歐法律倡議 American Bar Association Central and Eastern European Law Initiative / Central and Eastern European Law Initiative 媳妇熬成婆 媳婦熬成婆 xí fù áo chéng pó lit. even a submissive daughter-in-law will one day become a domineering mother-in-law (idiom) / fig. the oppressed will become the oppressor / what goes around comes around 改口费 改口費 gǎi kǒu fèi a gift of money given by parents on both sides after a wedding, to their new daughter-in-law or son-in-law 翁婿 wēng xù father-in-law (wife's father) and son-in-law 丑媳妇早晚也得见公婆 醜媳婦早晚也得見公婆 chǒu xí fù zǎo wǎn yě děi jiàn gōng pó lit. the ugly daughter-in-law must sooner or later meet her parents-in-law (idiom) / fig. it's not something you can avoid forever 法政 fǎ zhèng law and government / law and politics syn 国际民间组织 國際民間組織 guó jì mín jiān zǔ zhī international humanitarian organization 良好人道主义捐助做法国际会议 International Meeting on Good Humanitarian Donorship 布罗克•奇泽姆国际人道救援医学学会 International Association for Humanitarian Medicine Brock Chisholm 人道主义问责伙伴关系 人道主義問責伙伴關系 rén dào zhǔ yì wèn zé huǒ bàn guān xì Humanitarian Accountability Partnership - International 国际人道主义实况调查委员会 國際人道主義實況調查委員會 International Humanitarian Fact-Finding Commission 日内瓦国际人道主义排雷中心 日內瓦國際人道主義排雷中心 Geneva International Centre for Humanitarian Demining 国际人道主义问题独立委员会 國際人道主義問題獨立委員會 Independent Commission on International Humanitarian Issues 国际人道主义排雷测验和评价方桉 國際人道主義排雷測驗和評價方案 International Test and Evaluation Programme for Humanitarian Demining 加强国际人道主义伙伴关系区域会议 加強國際人道主義夥伴關系區域會議 Regional Meeting on Enhancing International Humanitarian Partnerships 国际人道主义伙伴关系 國際人道主義伙伴關系 guó jì rén dào zhǔ yì huǒ bàn guān xì International Humanitarian Partnership 国际人道主义基金 國際人道主義基金 guó jì rén dào zhǔ yì jī jīn International Humanitarian Fund 国际人道主义新秩序 國際人道主義新秩序 guó jì rén dào zhǔ yì xīn zhì xù New international humanitarian order 