工伤 工傷 gōng shāng industrial injury / work-related injury 重复性压力伤害 repetitive strain injury / repetitive stress injury 痊愈 痊癒 quán yù to recover completely (from illness or injury) syn 不治 bù zhì to die of illness or injury despite receiving medical help 痊可 quán kě (literary) to recover completely (from illness or injury) 对症 對症 duì zhèng correct diagnosis / to prescribe the right cure for an illness / to suit the medicine to the illness syn 患病和非战斗负伤率 disease and non-battle injury rate 关于人身伤亡产品责任的欧洲公约 European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death 疾病和非战斗负伤减员 disease and non-battle injury casualty / DNBI casualty 中东地雷致伤与康复区域会议 中東地雷致傷與康複區域會議 regional conference on landmine injury and rehabilitation in the Middle East 碰瓷 pèng cí (coll.) to scam sb by setting up an "accident" in which one appears to have sustained damage or injury caused by the scam victim, then demanding compensation (variations include putting "expensive" porcelain in a place where it is likely to be knocked over by passers-by, and stepping into the path of a slow-moving car) 反复 反復 fǎn fù repeatedly / over and over / to upend / unstable / to come and go / (of an illness) to return syn 多愁多病 duō chóu duō bìng much sorrows and illness (idiom) / melancholy and weakly 辩证施治 辯證施治 biàn zhèng shī zhì diagnosis and treatment based on an overall analysis of the illness and the patient's condition 辨证施治 辨證施治 biàn zhèng shī zhì diagnosis and treatment based on an overall analysis of the illness and the patient's condition 重伤 重傷 zhòng shāng seriously hurt / serious injury syn 伤势 傷勢 shāng shì condition of an injury 创伤 創傷 chuāng shāng wound / injury / trauma syn 受害 shòu hài to suffer damage, injury etc / damaged / injured / killed / robbed syn 烧伤 燒傷 shāo shāng burn (injury) syn 内伤 內傷 nèi shāng internal injury / disorder of internal organs (due to improper nutrition, overexertion etc) syn 外伤 外傷 wài shāng injury / wound / trauma syn 负伤 負傷 fù shāng to be wounded / to sustain an injury syn 雪上加霜 xuě shàng jiā shuāng (idiom) to make matters even worse / to add insult to injury syn 养伤 養傷 yǎng shāng to heal a wound / to recuperate (from an injury) 误伤 誤傷 wù shāng to injure accidentally / accidental injury syn 人身伤害 人身傷害 rén shēn shāng hài personal injury 硬伤 硬傷 yìng shāng injury / trauma / (fig.) glaring error / flaw / shortcoming 抚恤 撫恤 fǔ xù (of an organization that has a duty of care) to give financial support to relatives of sb who has died or suffered serious injury 抚恤金 撫恤金 fǔ xù jīn compensation payment (for injury) / relief payment syn 冻害 凍害 dòng hài (agriculture) freezing injury 伤筋动骨 傷筋動骨 shāng jīn dòng gǔ to suffer serious injury (idiom) 跌打损伤 跌打損傷 diē dǎ sǔn shāng injury such as contusion, sprain or fracture from falling, blow etc 伤 傷 shāng to injure / injury / wound syn 人身事故 rén shēn shì gù accident causing injury or death 暗伤 暗傷 àn shāng internal injury / invisible damage syn 重复使力伤害 重複使力傷害 chóng fù shǐ lì shāng hài repetitive strain injury (RSI) 个人伤害 個人傷害 gè rén shāng hài personal injury 公伤 公傷 gōng shāng work-related injury 公伤事故 公傷事故 gōng shāng shì gù industrial accident / work-related injury 工伤假 工傷假 gōng shāng jià injury leave 火辣辣 huǒ là là scorching hot / (of a burn or other injury) painful / burning / (of one's mood) agitated / heated / intense / (of a personality) fiery / sharp-tongued / (Tw) (of a woman's figure) smoking hot syn 烧灼伤 燒灼傷 shāo zhuó shāng burn (injury) / scorching 请别见怪 請別見怪 qǐng bié jiàn guài please don't be upset / no hard feelings / absit iniuria verbis / let injury by words be absent 验伤 驗傷 yàn shāng to examine a wound or injury (typically for forensic purposes) 鼻青眼肿 鼻青眼腫 bí qīng yǎn zhǒng a black eye (idiom) / serious injury to the face / fig. a setback / a defeat 创伤模式 injury pattern 世界预防道路交通伤害报告 shì jiè yù fáng dào lù jiāo tòng shāng hài bào gào World Report on Road Traffic Injury Prevention 负伤地点 point of injury / point of wounding 造成伤害的阈值 threshold for injury 造成伤害的最低限值 threshold for injury 分娩损伤 分娩損傷 childbirth injury 对侧肢体损伤 對側肢體損傷 contralateral limb injury 道路交通伤害 道路交通傷害 dào lù jiāo tòng shāng hài road traffic injury 叶面损伤 葉面損傷 yè miàn sǔn shāng foliage injury 工伤事故和职业病津贴公约 工傷事故和職業病津貼公約 Convention concerning Benefits in the Case of Employment Injury 非战斗受伤 非戰鬥受傷 non-battle injury 非战斗受伤伤亡 非戰鬥受傷傷亡 non-battle injury casualty / non-battle injured 交通肇事罪 jiāo tōng zhào shì zuì culpable driving causing serious damage or injury 伤筋断骨 傷筋斷骨 shāng jīn duàn gǔ to suffer serious injury (idiom) 三手病 sān shǒu bìng repetitive strain injury (resulting from frequent use of one's thumb, wrist etc) 伤停补时 傷停補時 shāng tíng bǔ shí (sports) injury time 卧草 臥草 wò cǎo (substitute for 我肏[wo3 cao4]) fuck / WTF / (soccer) to waste time by feigning injury 补时 補時 bǔ shí (sports) to extend the duration of a game (due to stoppages) / (abbr. for 傷停補時|伤停补时[shang1 ting2 bu3 shi2]) injury time 重复性劳损 重複性勞損 chóng fù xìng láo sǔn repetitive strain injury (RSI) 命大 mìng dà lucky (to have escaped death or serious injury) 治伤 治傷 zhì shāng to treat an injury 犬伤 犬傷 quǎn shāng dog bite / injury sustained in a dog attack 缺阵 缺陣 quē zhèn (sports) to miss a game (due to injury, suspension etc) / to sit out a match syn 病死 bìng sǐ to fall ill and die / to die of illness 安然无恙 安然無恙 ān rán wú yàng safe and sound (idiom) / to come out unscathed (e.g. from an accident or illness) syn 贫病交迫 貧病交迫 pín bìng jiāo pò beset by poverty and illness (idiom) syn 病机 病機 bìng jī interpretation of the cause / onset and process of an illness / pathogenesis 病恹恹 病懨懨 bìng yān yān looking or feeling sickly / weak and dispirited through illness syn 青春期和成人疾病综合管理 青春期和成人疾病綜合管理 integrated management of adolescent and adult illness 新生儿和儿童疾病综合管理 新生兒和兒童疾病綜合管理 Integrated Management of Neonatal and Childhood Illness 保护精神病患者和改善精神保健的原则 保護精神病患者和改善精神保健的原則 Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care 无病呻吟 無病呻吟 wú bìng - shēn yín (idiom) to moan and groan despite not being sick / to feign illness / to complain without cause / (of writing) to indulge in confected sentimentality syn 幽明 yōu míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 幽明 yōu - míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 治疗 治療 zhì liáo to treat (an illness) / medical treatment / therapy syn 症状 症狀 zhèng zhuàng symptom (of an illness) syn 病情 bìng qíng state of an illness / patient's condition syn 加重 jiā zhòng to make heavier / to emphasize / (of an illness etc) to become more serious / to aggravate (a bad situation) / to increase (a burden, punishment etc) syn 发烧 發燒 fā shāo to have a high temperature (from illness) / to have a fever / (fig.) to be fascinated with / to obsess over / (fig.) flourishing / thriving / popular syn 尖锐 尖銳 jiān ruì sharp / intense / penetrating / pointed / acute (illness) syn 发病 發病 fā bìng (of an illness) to occur / (of a person) to get sick / to fall ill / onset (of a medical condition) syn 缠绵 纏綿 chán mián touching (emotions) / lingering (illness) syn 病例 bìng lì (medical) case / occurrence of illness 顽疾 頑疾 wán jí stubborn illness / chronic disease / fig. deep-seated problem / systemic issue 医治 醫治 yī zhì to treat (an illness) / medical treatment syn 治病 zhì bìng to treat an illness syn 患有 huàn yǒu to contract (an illness) / to be afflicted with / to suffer from syn 走动 走動 zǒu dòng to walk around / to move about / to stretch one's legs / to go for a walk / to be mobile (e.g. after an illness) / to visit one another / to socialize / to pay a visit (go to the toilet) syn 复原 復原 fù yuán to restore (sth) to (its) former condition / to recover from illness / recovery syn 失调 失調 shī tiáo imbalance / to become dysfunctional / to lack proper care (after an illness etc) syn 病症 bìng zhèng disease / illness syn 大病 dà bìng serious illness 重病 zhòng bìng serious illness 