离 離 lí to leave / to part from / to be away from / (in giving distances) from / without (sth) / independent of / one of the Eight Trigrams 八卦[ba1 gua4], symbolizing fire / ☲ syn 独立 獨立 dú lì independent / independence / to stand alone syn 承包商 chéng bāo shāng contractor 自主 zì zhǔ independent / to act for oneself / autonomous syn 自立 zì lì independent / self-reliant / self-sustaining / to stand on one's own feet / to support oneself syn 把头 把頭 bǎ tóu labor contractor / gangmaster syn 承包人 chéng bāo rén contractor 独立自主 獨立自主 dú lì zì zhǔ independent and autonomous (idiom) / self-determination / to act independently / to maintain control over one's own affairs syn 包工头 包工頭 bāo gōng tóu chief labor contractor 文莱 文萊 wén lái Brunei Darussalam, independent sultanate in northwest Borneo 分立 fēn lì to establish as separate entities / to divide (a company etc) into independent entities / discrete / separate / separation (of powers etc) 割据 割據 gē jù to set up an independent regime / to secede / segmentation / division / fragmentation syn 自养 自養 zì yǎng self-sustaining / economically independent (of state aid, foreign subsidy etc) 包工 bāo gōng to undertake to perform work within a time limit and according to specifications / to contract for a job / contractor 散客 sǎn kè FIT (free independent traveler) / individual traveler (as opposed to one who travels with a group) 独联体 獨聯體 dú lián tǐ Commonwealth of Independent States (former Soviet Union) / abbr. for 獨立國家聯合體|独立国家联合体 无党派 無黨派 wú dǎng pài politically unaffiliated / independent (candidate) 副省级 副省級 fù shěng jí sub-provincial (not provincial status, but independent) 廉署 lián shǔ ICAC Independent Commission Against Corruption, Hong Kong 三十而立 sān shí ér lì thirty years old and therefore independent (idiom, from Confucius) 独立报 獨立報 dú lì bào The Independent 自变量 自變量 zì biàn liàng (math.) independent variable syn 承包者 chéng bāo zhě contractor for seabed exploration 独 獨 dú alone / independent / single / sole / only syn 阿皮亚 阿皮亞 ā pí yà Apia, capital of the Independent State of Samoa 总承包商 總承包商 zǒng chéng bāo shāng general contractor 祁奚之荐 祁奚之薦 qí xī zhī jiàn Qi Xi's recommendation (idiom) / recommending the best person for the job independent of factional loyalty 机构合同协定 机构合同協定 jī gòu hé tòng xié dìng Institutional Contractor Agreement / Corporate Contractor Agreement 公司合同协定 公司合同協定 gōng sī hé tòng xié dìng Institutional Contractor Agreement / Corporate Contractor Agreement 联合国人员及房舍安全保障问题独立小组 聯合國人員及房舍安全保障問題獨立小組 Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises / Independent Panel on Staff Safety and Security 联合国石油换粮食方桉独立调查委员会 聯合國石油換糧食方案獨立調查委員會 Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme / Independent Inquiry Committee 独立调查委员会 獨立調查委員會 Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme / Independent Inquiry Committee 联合国国际独立调查委员会专员 聯合國國際獨立調查委員會專員 Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission / Commissioner of the UN International Independent Investigation Commission 雷神公司 léi shén gōng sī Raytheon Company, US defense contractor 订约人 訂約人 dìng yuē rén contractor 军事咨询公司 軍事咨詢公司 jūn shì zī xún gōng sī private military company / private military contractor 海底勘探承包者 contractor for seabed exploration 个体订约人 個體訂約人 individual contractor 个体承包人 個体承包人 gè tǐ chéng bāo rén individual contractor 笔译承包管理系统 筆譯承包管理系統 Contractor Management Application 总包商 總包商 general contractor 工程承包人 engineering contractor 国防总承包商 國防總承包商 defence prime contractor 建筑承包人 建築承包人 construction contractor 营造商 營造商 yíng zào shāng builder / contractor 包商 bāo shāng (Tw) contractor 独立选民 獨立選民 dú lì xuǎn mín independent voter 二奶专家 二奶專家 èr nǎi zhuān jiā "mercenary expert", a person who is supposedly an independent expert, but receives payment for making comments favorable to a particular entity 副省级城市 副省級城市 fù shěng jí chéng shì subprovincial city (having independent economic status within a province) 土邦 tǔ bāng native state (term used by British Colonial power to refer to independent states of India or Africa) 廉政公署 lián zhèng gōng shǔ Independent Commission Against Corruption, Hong Kong (ICAC) 折子戏 摺子戲 zhé zi xì opera highlights performed as independent pieces 汶莱 汶萊 wèn lái Brunei Darussalam, independent sultanate in northwest Borneo / also written 文萊|文莱 独立中文笔会 獨立中文筆會 dú lì zhōng wén bǐ huì Independent Chinese PEN center 独立国家联合体 獨立國家聯合體 dú lì guó jiā lián hé tǐ Commonwealth of Independent States (former Soviet Union) 独体 獨體 dú tǐ autonomous body / independent system 东帝汶独立革命阵线 Revolutionary Front for an Independent East Timor 独立选举委员会 Independent Electoral Commission 少数群体问题独立专家 Independent Expert on minority issues 促进非洲新闻独立和多元化讨论会 Seminar on Promoting an Independent and Pluralistic African Press 西萨摩亚独立国 xī sà mó yà dú lì guó the Independent State of Samoa 独立调查委员会办公室 Office of the Independent Inquiry Committee 全系统独立评价机制 independent system-wide evaluation mechanism 独立地方治理局 Independent Directorate of Local Governance 联合国系统独立职工会和协会协调委员会 Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System 独立评估团 independent assessment mission 独立溷合选举委员会 獨立混合選舉委員會 Mixed and Independent Electoral Commission 独立司法委员会 Independent Judicial Commission 独立石油输出国组织 dú lì shí yóu shū chū guó zǔ zhī Independent Petroleum Exporting Countries 独立生活 dú lì shēng huó "Independent Living" 国际发展问题独立委员会 Independent Commission on International Development Issues / Brandt Commission 勃兰特委员会 Independent Commission on International Development Issues / Brandt Commission 召开紧急支尔格大会的特别独立委员会 Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga 国际独立油轮船东协会 International Association of Independent Tankers Owners 自由独立工会 Free and Independent Workers Association 独立评价股 Independent Evaluation Unit 向新独立国家提供援助协调会议 Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States 独立检验结果 dú lì jiǎn yàn jié guǒ independent test result 裁军和安全问题独立委员会 Independent Commission on Disarmament and Security Issues / Palme Commission 欧洲和独立国家联合体区域局 Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States 独立国家联合体国家间统计委员会 Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States 独立专家委员会 Independent Commission of Experts 国际独立调查委员会 International Independent Investigation Commission 黎巴嫩边界独立评估小组 Lebanon Independent Border Assessment Team 独立联邦宪法委员会 Independent Federal Constitutional Commission 独立民主党 獨立民主党 dú lì mín zhǔ dǎng Independent Democratic Party 中东欧和新独立国家 中東歐和新獨立國家 Central-Eastern Europe and the Newly Independent States 调查非正式压制问题独立委员会 調查非正式壓制問題獨立委員會 Independent Board of Inquiry into Informal Repression 发展权问题独立专家 發展權問題獨立專家 Independent expert on the right to development 新独立国家问题机构间工作队 新獨立國家問題機構間工作隊 Inter-Agency Task Force on the New Independent States 行政改革和公务员制度独立委员会 行政改革和公務員制度獨立委員會 Independent Administrative Reform and Civil Service Commission 独立常设人权委员会 獨立常設人權委員會 Independent Permanent Commission on Human Rights 文化权利领域独立专家 文化權利領域獨立專家 wén huà quán lì lǐng yù dú lì zhuān jiā Independent Expert in the field of cultural rights 联合国独立担保和备用信用证公约 聯合國獨立擔保和備用信用證公約 United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit 独立媒体监督和仲裁小组 獨立媒體監督和仲裁小組 Independent Media Monitoring and Refereeing Panel 独立国家联合体联合武装部队 獨立國家聯合体聯合武裝部隊 dú lì guó jiā lián hé tǐ lián hé wǔ zhuāng bù duì Unified Armed Forces of the Commonwealth of Independent States 国际独立社会环境传道者运动 國際獨立社會環境傳道者運動 International Movement for the Apostolate in the Independent Social Milieux 独立媒体委员会 獨立媒體委員會 Independent Media Commission 