以人道主义作掩饰 以人道主義作掩飾 yǐ rén dào zhǔ yì zuò yǎn shì humanitarian fig leaf / humanitarian alibi / humanitarian substitute (for political or military action) 打着人道主义的旗号 打著人道主義的旗號 humanitarian fig leaf / humanitarian alibi / humanitarian substitute (for political or military action) 出院 chū yuàn to leave hospital / to be discharged from hospital 精神病院 jīng shén bìng yuàn mental hospital / psychiatric hospital syn 病友 bìng yǒu a friend made in hospital or people who become friends in hospital / wardmate 转院 轉院 zhuǎn yuàn to transfer (a patient) to a different hospital / to transfer to hospital (e.g. a prisoner) 教学医院 教學醫院 jiào xué yī yuàn teaching hospital / training hospital 人球 rén qiú person who is passed back and forth, with nobody willing to look after them (e.g. a child of divorced parents) / (esp.) patient who gets shuttled from hospital to hospital, each of which refuses to admit the patient for treatment Sonne Field热液田 Sonne Field熱液田 Sonne fièldre yè tián Sonne Field hydrothermal locality / Sonne Field hydrothermal field 野战医院 野戰醫院 yě zhàn yī yuàn field hospital 流动野战医院 流動野戰醫院 liú dòng yě zhàn yī yuàn mobile field hospital 流动野战医院医疗分队 流動野戰醫院醫療分隊 mobile field hospital detachment 野战外科医院 野戰外科醫院 surgical field hospital 高级野战医院 高級野戰醫院 advanced field hospital 初级野战医院 初級野戰醫院 basic field hospital 向索马里提供人道主义援助协调会议 United Nations Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia / Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia 人道主义干预权 right of interference / right to intervene in humanitarian crises / right of intervention on humanitarian grounds 人道主义事务股 人道主義事務股 rén dào zhǔ yì shì wù gǔ Humanitarian Affairs Unit / Humanitarian Affairs Office 人道主义事务干事 人道主義事務幹事 humanitarian affairs officer / humanitarian assistance officer 人道主义诱饵 人道主義誘餌 rén dào zhǔ yì yòu ěr humanitarian lure / humanitarian bait 人道主义排雷技术开发方桉 人道主義排雷技術開發方案 Humanitarian Demining Technologies Development Programme / Humanitarian Demining Development Programme 人道主义排雷开发方桉 人道主義排雷開發方案 Humanitarian Demining Technologies Development Programme / Humanitarian Demining Development Programme 人道主义问题工作组 人道主義問題工作組 rén dào zhǔ yì wèn tí gōng zuò zǔ Working Group on Humanitarian Issues / Humanitarian Issues Working Group 人道主义事务顾问 人道主義事務顧問 rén dào zhǔ yì shì wù gù wèn humanitarian affairs adviser / humanitarian adviser 伊拉克扩大人道主义应急基金 伊拉克擴大人道主義應急基金 Expanded Humanitarian Response Fund for Iraq / Expanded Humanitarian Response Fund 专业 專業 zhuān yè specialty / specialized field / main field of study (at university) / major / CL:門|门[men2],個|个[ge4] / professional syn 足球场 足球場 zú qiú chǎng football field / soccer field 外勤 wài qín work done in the field (rather than in the office or at the headquarters) / fieldwork / field personnel / fieldworker 数域 數域 shù yù number field (math.) / subfield of the field of complex numbers 畑 tián used in Japanese names with phonetic value hatake, bata etc / dry field (i.e. not paddy field) 血田 xuè tián field of blood / battlefield / hateful place / Aceldama (field bought by Judas Iscariot with his 30 pieces of silver in Matthew 27:7) 闭域 閉域 bì yù closed domain / algebraically closed field (math.), e.g. complex number field 複數域|复数域[fu4 shu4 yu4] 实地调查 實地調查 shí dì diào chá field inquiry / field survey 外勤人员职等 wài qín rén yuán zhí děng Field Service level / Field Service 前方手术队 前方手術隊 forward surgical team / mobile field surgical team (US) / field surgical team (US) 流动战地手术队 流動戰地手術隊 forward surgical team / mobile field surgical team (US) / field surgical team (US) 战地手术队 戰地手術隊 forward surgical team / mobile field surgical team (US) / field surgical team (US) 联合国外勤人员工会 聯合國外勤人員工會 United Nations Field Staff Union / Field Staff Union 外勤人员工会 外勤人員工會 United Nations Field Staff Union / Field Staff Union 场区 場區 chǎng qū (sports) section of a court or playing field / (computer chip manufacture) field area 医院 醫院 yī yuàn hospital / CL:所[suo3],家[jia1],座[zuo4] syn 住院 zhù yuàn to be in hospital / to be hospitalized 病房 bìng fáng ward (of a hospital) / sickroom / CL:間|间[jian1] 病床 bìng chuáng hospital bed / sickbed syn 私立 sī lì privately-run / private (school, hospital etc) / to set up illegally syn 公立 gōng lì public (e.g. school, hospital) syn 挂号 掛號 guà hào to register (at a hospital etc) / to send by registered mail syn 床位 chuáng wèi bed (in hospital, hotel, train etc) / berth / bunk syn 入院 rù yuàn to enter hospital / to be hospitalized 三甲 sān jiǎ 3rd rank of candidates who passed the imperial examination / (hospital ranking) A-grade tertiary (the highest level) (abbr. for 三級甲等|三级甲等[san1 ji2 jia3 deng3]) 看护 看護 kān hù to nurse / to look after / to watch over / (old) hospital nurse syn 急诊 急診 jí zhěn to give or receive urgent medical treatment / emergency treatment (at a hospital emergency department or from a doctor on a house call) syn 转送 轉送 zhuǎn sòng to pass (sth) on (to sb else) / to transfer sb (to another hospital etc) syn 产房 產房 chǎn fáng delivery room (in hospital) / labor ward 住院治疗 住院治療 zhù yuàn zhì liáo to receive hospital treatment / to be hospitalized 综合医院 綜合醫院 zōng hé yī yuàn general hospital 加护 加護 jiā hù intensive care (in hospital) 转诊 轉診 zhuǎn zhěn to transfer (a patient for treatment in a different hospital) 病院 bìng yuàn specialized hospital syn 候诊室 候診室 hòu zhěn shì waiting room (at clinic, hospital) 挂 掛 guà to hang / to suspend (from a hook etc) / to hang up (the phone) / (of a line) to be dead / to be worried / to be concerned / (dialect) to make a phone call / to register (at a hospital) / to make an appointment (with a doctor) / (slang) to kill / to die / to be finished / to fail (an exam) / classifier for sets or clusters of objects syn 精神病医院 精神病醫院 jīng shén bìng yī yuàn psychiatric hospital 后送医院 後送醫院 hòu sòng yī yuàn evacuation hospital (military) 特护区 特護區 tè hù qū intensive care department (of hospital) 产院 產院 chǎn yuàn maternity hospital syn 疗养所 療養所 liáo yǎng suǒ sanitorium / convalescent hospital 军医院 軍醫院 jūn yī yuàn military hospital 送医 送醫 sòng yī to send or deliver to the hospital 重病特护区 重病特護區 zhòng bìng tè hù qū intensive care department (of hospital) 静点 靜點 jìng diǎn a hospital drip 爱婴医院 ài yīng yī yuàn baby-friendly hospital 关于战时医院船免税的公约 關於戰時醫院船免稅的公約 Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State 能自理病人用的病床 low dependency hospital bed 医院船 yī yuàn chuán hospital ship 不能自理病人用的病床 high dependency hospital bed 医院安全指数 醫院安全指數 Hospital Safety Index 加沙医院基金 加沙醫院基金 Gaza Hospital Fund 流动医院 流動醫院 mobile hospital 前方医院 前方醫院 forward hospital 地方医院 地方醫院 local hospital 医院放射药物学区域训练班 醫院放射藥物學區域訓練班 Regional Training Course on Hospital Radiopharmacy 复诊医院 複診醫院 referral hospital 国际医院联合会 國際醫院聯合會 International Hospital Federation 美国陆军流动外科医院 美國陸軍流動外科醫院 United States Mobile Army Support Hospital 特护病床 特護病床 intensive care hospital bed 固定医院 固定醫院 static hospital 爱婴医院倡议 愛嬰醫院倡議 baby-friendly hospital initiative 转介 轉介 zhuǎn jiè to refer sb to an agency (or hospital etc) / referral 退院 tuì yuàn to leave the hospital / (old) (of a monk) to leave the monastery 挂急诊 掛急診 guà jí zhěn to register as an emergency case at a hospital 留观 留觀 liú guān (medicine) to remain in hospital under observation 留院 liú yuàn to remain in the hospital 规培 規培 guī péi (of a medical graduate) to undertake standardized training (as a resident doctor in a hospital) (abbr. for 規範化培訓|规范化培训[gui1 fan4 hua4 pei2 xun4]) 荣总 榮總 róng - zǒng (Tw) Veterans General Hospital (used in the names of hospitals in Taipei, Taichung etc) (abbr. for 榮民總醫院|荣民总医院[Rong2min2 Zong3yi1yuan4]) 疯人院 瘋人院 fēng rén yuàn insane asylum / mental hospital syn 总医院 總醫院 zǒng yī yuàn general hospital 院感 yuàn gǎn hospital-acquired infection / nosocomial infection (abbr. for 醫院感染|医院感染[yi1 yuan4 gan3 ran3]) 人道主义 人道主義 rén dào zhǔ yì humanism / humanitarian (aid) 民间组织 民間組織 mín jiān zǔ zhī association / organization / humanitarian organization / NGO 