居家 jū jiā to live at home / to stay at home / home (schooling etc) / in-home (care etc) / household (repairs etc) / living (environment etc) syn 本垒 本壘 běn lěi (baseball) home base / home plate 棒坛 棒壇 bàng tán baseball circles / baseball world 助跑 zhù pǎo to run up (pole vault, javelin, bowling etc) / approach / run-up / (aviation) takeoff run 跑 pǎo to run / to run away / to escape / to run around (on errands etc) / (of a gas or liquid) to leak or evaporate / (verb complement) away / off syn 跑了和尚，跑不了寺 pǎo le hé shàng , pǎo bù liǎo sì the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom) / you can run this time, but you'll have to come back / I'll get you sooner or later 跑了和尚，跑不了庙 跑了和尚，跑不了廟 pǎo le hé shàng , pǎo bù liǎo miào the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom) / you can run this time, but you'll have to come back / I'll get you sooner or later 跑得了和尚，跑不了庙 跑得了和尚，跑不了廟 pǎo dé liǎo hé shàng , pǎo bù liǎo miào the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom) / you can run this time, but you'll have to come back / I'll get you sooner or later 跑了和尚跑不了庙 跑了和尚跑不了廟 pǎo le hé shàng pǎo bù liǎo miào the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom) / you can run this time, but you'll have to come back / I'll get you sooner or later / also written 跑得了和尚，跑不了廟|跑得了和尚，跑不了庙[pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] 主场 主場 zhǔ chǎng (sports) home ground / home field / (sports) home game / main venue (for a festival etc) 临门 臨門 lín mén to arrive home / facing one's home / home-coming / (soccer) facing the goalmouth 恋家 戀家 liàn jiā home-loving / to feel a strong attachment to home life / to begrudge being away from home syn 宾至如归 賓至如歸 bīn zhì rú guī guests feel at home (in a hotel, guest house etc) / a home away from home syn 在家千日好，出门一时难 在家千日好，出門一時難 zài jiā qiān rì hǎo , chū mén yī shí nán lit. at home, one can spend a thousand days in comfort, but spending a day away from home can be challenging (idiom) / fig. there's no place like home 打点 打點 dǎ dian to bribe / to get (luggage) ready / to put in order / to organize things / (baseball) RBI (run batted in) syn 防御率 防禦率 fáng yù lǜ earned run average (baseball) 运行 運行 yùn xíng (of celestial bodies etc) to move along one's course / (fig.) to function / to be in operation / (of a train service etc) to operate / to run / (of a computer) to run syn 搁浅 擱淺 gē qiǎn to be stranded (of ship) / to run aground / fig. to run into difficulties and stop syn 快跑 kuài pǎo to run fast / to sprint / to gallop / Gee up! / Run for it! 班次 bān cì grade / class number (in school) / flight or run number / flight or run (seen as an item) / shift (work period) 背道而驰 背道而馳 bèi dào ér chí to run in the opposite direction (idiom) / to run counter to syn 预演 預演 yù yǎn dummy run / to run through sth / to rehearse syn 打跑 dǎ pǎo to run off rebuffed / to fend off / (to fight off and make sb) run off 官办 官辦 guān bàn government-run / state-run syn 邵逸夫 shào yì fū Run Run Shaw (1907-2014), Hong Kong movie and television tycoon 润 潤 rùn moist / glossy / sleek / to moisten / to lubricate / to embellish / to enhance / profit / remuneration / (neologism c. 2021) (slang) (loanword from "run") to emigrate (in order to flee adverse conditions) syn 中途搁浅 中途擱淺 zhōng tú gē qiǎn to run aground in mid-course / to run into difficulty and stop 地表径流 地表徑流 dì biǎo jìng liú surface water run-off / surface run-off 地面径流 surface water run-off / surface run-off 地表流 surface water run-off / surface run-off 地面泛流 surface water run-off / surface run-off 饲养场径流 飼養場徑流 sì yǎng chǎng jìng liú run-off from feedlot / feedlot run-off 海啸溯上 海嘯溯上 hǎi xiào sù shàng tsunami run-up / run-up 溯上 sù shàng tsunami run-up / run-up 第二轮选举 第二輪選舉 run-off election / run-off 出走 chū zǒu to leave home / to go off / to run away syn 跷家 蹺家 qiāo jiā to run away from home 再见全垒打 再見全壘打 zài jiàn quán lěi dǎ walk-off home run 红不让 紅不讓 hóng bù ràng home run (loanword) / a big hit (hugely popular) (Tw) 家居 jiā jū home / residence / to stay at home (unemployed) syn 出门 出門 chū mén to go out / to leave home / to go on a journey / away from home / (of a woman) to get married syn 家庭影院 jiā tíng yǐng yuàn home cinema / home theater 敬老院 jìng lǎo yuàn senior citizens' home / old folks' home syn 叶落归根 葉落歸根 yè luò guī gēn a falling leaf returns to the roots (idiom) / everything has its ancestral home / In old age, an expatriate longs to return home. syn 宅 zhái residence / (coll.) to stay in at home / to hang around at home syn 四海为家 四海為家 sì hǎi wéi jiā to regard the four corners of the world all as home (idiom) / to feel at home anywhere / to roam about unconstrained / to consider the entire country, or world, to be one's own syn 打道回府 dǎ dào huí fǔ to go home (in a ceremonial procession) / to return home syn 归省 歸省 guī xǐng to go home for a visit / to return to one's parents' home to pay respects 安老院 ān lǎo yuàn (dialect) old people's home / nursing home 老人院 lǎo rén yuàn nursing home / old people's home syn 第二回籍假国 第二回籍假國 alternative home leave country / alternate home leave country 替代回籍假国 替代回籍假國 alternative home leave country / alternate home leave country 家庭直播电视 家庭直播電視 direct-to-home television / direct-to-home broadcasting 家庭直播 direct-to-home television / direct-to-home broadcasting 在家靠父母，出外靠朋友 zài jiā kào fù mǔ , chū wài kào péng you one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom) 在家靠父母，出门靠朋友 在家靠父母，出門靠朋友 zài jiā kào fù mǔ , chū mén kào péng you one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom) 树高千丈，叶落归根 樹高千丈，葉落歸根 shù gāo qiān zhàng , yè luò guī gēn fig. a tree may grow a thousand zhang high, but its leaves return to their roots (proverb) / fig. everything has its ancestral home / in old age, an expatriate returns home 家去 jiā qù (dialect) to go home / to return home 家访 家訪 jiā fǎng to pay a home visit, esp. (of a teacher) to visit a student's home 出局 chū jú (of a batter) to be put out (in baseball) / to be dismissed (in cricket) / (of a player or team) to be eliminated from a competition / (fig.) to be weeded out / to get the chop (in a competitive environment) 刺杀 刺殺 cì shā to assassinate / (military) to fight with a bayonet / (baseball) to put out (a baserunner) syn 接手 jiē shǒu to take over (duties etc) / catcher (baseball etc) syn 棒球 bàng qiú baseball / CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1] 先发 先發 xiān fā to take preemptive action / (sports) to be in the starting lineup / (of a baseball pitcher) to be the starting pitcher 安打 ān dǎ base hit (baseball) 外场 外場 wài chǎng outer area (of a place that has an inner area) / dining area of a restaurant (as opposed to the kitchen) / outfield (baseball etc) / area outside a venue (e.g. exterior of a stadium) / field (maintenance, testing etc) / (Chinese opera) the area in front of the table on the stage syn 牛棚 niú péng cowshed / makeshift detention center set up by Red Guards in the Cultural Revolution / (baseball) bullpen 王建民 wáng jiàn mín Chien-Ming Wang (1980-), Taiwanese starting pitcher for the Washington Nationals in Major League Baseball 内场 內場 nèi chǎng inner area (of a place that has an outer area) / the kitchen of a restaurant (as opposed to the dining area) / infield (baseball etc) / (Chinese opera) the area behind the table on the stage 球棒 qiú bàng (baseball or cricket) bat / hockey stick 跑垒 跑壘 pǎo lěi running between bases (in baseball) 盗垒 盜壘 dào lěi (baseball) to steal a base / stolen base (SB) 地滚球 地滾球 dì gǔn qiú ten-pin bowling / bowling ball / (baseball etc) ground ball 垒 壘 lěi rampart / base (in baseball) / to build with stones, bricks etc syn 击球员 擊球員 jī qiú yuán (baseball, cricket etc) batter 棒球迷 bàng qiú mí baseball fan 波士顿红袜 波士頓紅襪 bō shì dùn hóng wà Boston Red Sox (baseball) team 洋基 yáng jī see 洋基隊|洋基队[Yang2 ji1 dui4] / New York Yankees (US baseball team) 洋基队 洋基隊 yáng jī duì New York Yankees (US baseball team) 满垒 滿壘 mǎn lěi (baseball) bases loaded 牺牲打 犧牲打 xī shēng dǎ sacrifice hit (in sport, e.g. baseball) 球季 qiú jì season (of baseball, football etc) 界内球 界內球 jiè nèi qiú ball within bounds (sports) / in / fair ball (baseball) 跑垒员 跑壘員 pǎo lěi yuán runner (in baseball) 完封 wán fēng (baseball etc) shutout / to shut out (the opposing team) 三振 sān zhèn to strike out / strikeout (baseball, softball) / (Tw) to ditch / to eliminate from consideration 打击率 打擊率 dǎ jī lǜ batting average (baseball etc) 触击 觸擊 chù jī to touch / to tap / to contact / (baseball) to bunt 伸卡球 shēn kǎ qiú sinker (baseball) (loanword) 打席 dǎ xí (baseball) plate appearance (PA) 布局投手 佈局投手 bù jú tóu shǒu (baseball) setup man / setup pitcher 先发投手 先發投手 xiān fā tóu shǒu (baseball) starting pitcher 球路 qiú lù (sports) trajectory of the ball / method of dispatching the ball (e.g. in baseball: curveball, slider, fastball etc) syn 变化球 變化球 biàn huà qiú (baseball) breaking ball / (fig.) curveball / unexpected turn of events 直球 zhí qiú (baseball) fastball / (fig.) (coll.) direct / frank / upfront / blunt 内野 內野 nèi yě (baseball) infield 垒包 壘包 lěi bāo (baseball) base 外野 wài yě (baseball) outfield 