纪念日 紀念日 jì niàn rì day of commemoration / memorial day syn 追悼会 追悼會 zhuī dào huì memorial service / funeral service 纪念馆 紀念館 jì niàn guǎn memorial hall / commemorative museum 悼词 悼詞 dào cí memorial speech / eulogy syn 祭奠 jì diàn to offer sacrifices (to one's ancestors) / to hold or attend a memorial service syn 纪念堂 紀念堂 jì niàn táng memorial hall / mausoleum 献花 獻花 xiàn huā to offer flowers / to lay flowers (as a memorial) 纪念章 紀念章 jì niàn zhāng memorial badge / souvenir badge / CL:枚[mei2] 群雄 qún xióng outstanding heroes / warlords vying for supremacy (in former times) / stars (of sports or pop music) syn 牌坊 pái fāng memorial arch 追思 zhuī sī memorial / recollection (of the deceased) syn 群英 qún yīng assemblage of talented individuals / ensemble of heroes syn 祠堂 cí táng ancestral hall / memorial hall syn 牌位 pái wèi memorial tablet syn 灵位 靈位 líng wèi memorial tablet syn 神雕侠侣 神鵰俠侶 shén diāo xiá lǚ "The Return of the Condor Heroes" (1959-61 wuxia novel by Jin Yong 金庸[Jin1 Yong1]) 林冲 林沖 lín chōng Lin Chong, one of the Heroes of the Marsh in Water Margin 群英会 群英會 qún yīng huì distinguished gathering / a meeting of heroes 奏折 奏摺 zòu zhé memorial to the emperor (folded in accordion form) syn 五七 wǔ qī memorial activity 35 days after a person's death 上疏 shàng shū (of a court official) to present a memorial to the emperor (old) 公祭 gōng jì public memorial service 墓志 墓誌 mù zhì inscribed stone tablet placed in a tomb / memorial inscription on such a tablet syn 灵牌 靈牌 líng pái spirit tablet / memorial tablet syn 人民英雄纪念碑 人民英雄紀念碑 rén mín yīng xióng jì niàn bēi Monument to the People's Heroes, at Tiananmen Square 中正纪念堂 中正紀念堂 zhōng zhèng jì niàn táng Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei 呈 chéng to present to a superior / memorial / petition / to present (a certain appearance) / to assume (a shape) / to be (a certain color) syn 奏 zòu to play music / to achieve / to present a memorial to the emperor (old) syn 坊 fāng lane (usually as part of a street name) / memorial archway syn 疏 shū to dredge / to clear away obstruction / thin / sparse / scanty / distant (relation) / not close / to neglect / negligent / to present a memorial to the Emperor / commentary / annotation syn 祢 禰 mí memorial tablet in a temple commemorating a deceased father 追思会 追思會 zhuī sī huì memorial service / memorial meeting 英雄好汉 英雄好漢 yīng xióng hǎo hàn heroes syn 群雄逐鹿 qún xióng zhú lù great heroes pursue deer in the central plains (idiom) / fig. many vie for supremacy syn 三国演义 三國演義 sān guó yǎn yì Romance of the Three Kingdoms by Luo Guanzhong 羅貫中|罗贯中[Luo2 Guan4 zhong1], one of the Four Classic Novels of Chinese literature, a fictional account of the Three Kingdoms at the break-up of the Han around 200 AD, portraying Liu Bei's 劉備|刘备[Liu2 Bei4] Shu Han 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4] as heroes and Cao Cao's 曹操[Cao2 Cao1] Wei 魏[Wei4] as villains 拉什莫尔山 拉什莫爾山 lā shí mò ěr shān Mt Rushmore National Memorial, South Dakota 英雄所见略同 英雄所見略同 yīng xióng suǒ jiàn lüè tóng lit. heroes usually agree (idiom) / Great minds think alike. 射雕英雄传 射鵰英雄傳 shè diāo yīng xióng zhuàn Legend of the Condor Heroes, wuxia (武俠|武侠[wu3 xia2], martial arts chivalry) novel by Jin Yong 金庸[Jin1 Yong1] and its screen adaptations 群英毕集 群英畢集 qún yīng bì jí all the heroes assembled (idiom) 黄克强 黃克強 huáng kè jiàng pseudonym of Huang Xing 黃興|黄兴[Huang2 Xing1], one of the heroes of the 1911 Xinhai Revolution 辛亥革命[Xin1 hai4 Ge2 ming4] 帝汶英杰联盟 帝汶英傑聯盟 United Heroes of Timor 帝汶英杰协会 帝汶英傑協會 Association of Timorese Heroes 南非英雄日 South African Heroes Day 东帝汶英杰联盟 東帝汶英傑聯盟 Union of East Timorese Heroes 英雄难过美人关 英雄難過美人關 yīng xióng nán guò měi rén guān even heroes have a weakness for the charms of a beautiful woman (idiom) 黄克强 黃克強 huáng kè qiáng pseudonym of Huang Xing 黃興|黄兴[Huang2 Xing1], one of the heroes of the 1911 Xinhai Revolution 辛亥革命[Xin1 hai4 Ge2 ming4] 梁山好汉 梁山好漢 liáng shān hǎo hàn the heroes of Liangshan Marsh (in the novel "Water Margin" 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4]) 杨过 楊過 yáng guò Yang Guo, protagonist of "The Return of the Condor Heroes" 神鵰俠侶|神雕侠侣[Shen2diao1 Xia2lu:3] / (used jocularly as a verb "to have tested positive", since 楊|杨[Yang2] and 陽|阳[yang2] are homonyms) 念日 niàn rì memorial day / commemoration day 受难纪念 受難紀念 shòu nán jì niàn memorial 亡兵纪念日 亡兵紀念日 wáng bīng jì niàn rì Memorial Day (American holiday) 传报 傳報 chuán bào notification / memorial 哭灵 哭靈 kū líng to weep before a coffin or a memorial to the dead 国立显忠院 國立顯忠院 guó lì xiǎn zhōng yuàn Korean national memorial cemetery at Dongjak-dong, Seoul 屈原祠 qū yuán cí Qu Yuan memorial temple on the Miluo river 汨羅江|汨罗江 at Yueyang 岳陽市|岳阳市, Hunan 屈原纪念馆 屈原紀念館 qū yuán jì niàn guǎn Qu Yuan Memorial Hall in Zigui county 秭歸縣|秭归县[Zi3 gui1 Xian4], Hubei, built in 1982 and a major tourist attraction since then 治隆唐宋 zhì lóng táng sòng "Ruled better that Tang and Song" / Qing Emperor Kangxi's memorial tribute to the first Ming emperor Hongwu 洪武 祈仙台 qí xiān tái memorial altar / platform for praying to immortals 祠墓 cí mù memorial hall and tomb 表章 biǎo zhāng memorial to the Emperor 开吊 開弔 kāi diào to hold memorial service / to hold a funeral 阵亡战士纪念日 陣亡戰士紀念日 zhèn wáng zhàn shì jì niàn rì Memorial Day (American holiday) 陈奏 陳奏 chén zòu to present a memorial (to the Emperor) 灵塔 靈塔 líng tǎ memorial pagoda 灵棺 靈棺 líng guān a bier / a catafalque (memorial platform) / a coffin 巴特尔纪念学社 Battelle Memorial Institute 兰利航空纪念实验室 Langley Memorial Aeronautical Laboratory 纪念仪式 jì niàn yí shì memorial ceremony 法西斯主义和军国主义受害者纪念碑 法西斯主義和軍國主義受害者紀念碑 Memorial to the Victims of Fascism and Militarism 韩国联合国军纪念公墓 韓國聯合國軍紀念公墓 hán guó lián hé guó jūn jì niàn gōng mù United Nations Memorial Cemetery In Korea 阿卜杜勒·穆明·汗纪念基金会 阿蔔杜勒·穆明·汗紀念基金會 Abdul Momen Khan Memorial Foundation / Khan Foundation 汗基金会 汗基金會 Abdul Momen Khan Memorial Foundation / Khan Foundation 纪念莱赫姆•法拉记者研究金方案 紀念萊赫姆•法拉記者研究金方案 jì niàn lái hè mǔ bull;fa3 lā jì zhě yán jiū jīn fāng àn Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme / Reham Al-Farra Fellowship 莱赫姆•法拉研究金 萊赫姆•法拉研究金 lái hè mǔ bull;fa3 lā yán jiū jīn Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme / Reham Al-Farra Fellowship 联合国诺贝尔和平奖纪念基金 聯合國諾貝爾和平獎紀念基金 United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund 捐躯者纪念碑 捐軀者紀念碑 Memorial to the Fallen 筱川卫生纪念基金会 筱川衛生紀念基金會 Sasakawa Memorial Health Foundation 达格·哈马舍尔德纪念奖学金基金 達格·哈馬舍爾德紀念獎學金基金 Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund 奥德丽·赫伯恩纪念基金 奧德麗·赫伯恩紀念基金 Audrey Hepburn Memorial Fund 奏帖 zòu tiě memorial to the emperor (folded in accordion form) 折奏 摺奏 zhé zòu memorial to the emperor (folded in accordion form) 贞节牌坊 貞節牌坊 zhēn jié pái fāng memorial arch in honor of a chaste widow 上奏 shàng zòu (historical) to submit a memorial to the throne / to make a formal submission to the emperor 