相提并论 相提並論 xiāng tí bìng lùn to discuss two disparate things together (idiom) / to mention on equal terms / to place on a par with / (often with negatives: impossible to mention X in the same breath as Y) syn 收兵 shōu bīng to retreat / to withdraw troops / to recall troops / fig. to finish work / to wind up / to call it a day / used with negatives: the task is far from over syn 全球 quán qiú the whole world / worldwide / global syn 整体 整體 zhěng tǐ whole entity / entire body / synthesis / as a whole (situation, construction, team etc) / global / macrocosm / integral / holistic / whole syn 全球性 quán qiú xìng global / worldwide 全球通 quán qiú tōng Global System for Mobile Communications (GSM) (telecommunications) syn 世界经济 世界經濟 shì jiè jīng jì global economy / world economy 世界贸易 世界貿易 shì jiè mào yì world trade / global trade 地球村 dì qiú cūn global village 环球时报 環球時報 huán qiú shí bào Global Times (weekly digest of international news from People's Daily 人民日報|人民日报[Ren2 min2 Ri4 bao4]) 全局性 quán jú xìng global 卫星定位系统 衛星定位系統 wèi xīng dìng wèi xì tǒng GPS (Global Positioning System) 全球定位系统 全球定位系統 quán qiú dìng wèi xì tǒng GPS (Global Positioning System) 通盘 通盤 tōng pán across the board / comprehensive / overall / global syn 同日而语 同日而語 tóng rì ér yǔ lit. to speak of two things on the same day (idiom) / to mention things on equal terms (often with negatives: you can't mention X at the same time as Y) syn 替古人担忧 替古人擔憂 tì gǔ rén dān yōu to fret over the worries of long-departed people (idiom) / to worry unnecessarily / crying over spilt milk / often used with negatives, e.g. no need to worry about past issues 替古人耽忧 替古人耽憂 tì gǔ rén dān yōu to fret over the worries of long-departed people (idiom) / to worry unnecessarily / crying over spilt milk / often used with negatives, e.g. no need to worry about past issues 沾唇 zhān chún to moisten one's lips / to sip (wine, tea etc) / esp. used with negatives: never touch a drop of the stuff 全球森林框架公约 全球森林框架公約 framework convention on global forests / global agreement on forests / global forest convention 全球森林协定 全球森林協定 framework convention on global forests / global agreement on forests / global forest convention 全球森林公约 全球森林公約 framework convention on global forests / global agreement on forests / global forest convention 全球500佳环境奖 全球500佳環境獎 Global 500 Roll of Honour for Environmental Achievement / Global 500 Roll of Honour 全球指标技术工作组 Technical Working Group on Global Indicators for resolution 1325 (2000) / Technical Working Group on Global Indicators 全球贸易安全与便利标准框架 全球貿易安全與便利標準框架 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade / framework of standards to secure and facilitate global trade 全球信息和通信技术与发展联盟 全球信息和通信技術與發展聯盟 Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development / Global Alliance for ICT and Development 全球信通技术与发展联盟 全球信通技術與發展聯盟 Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development / Global Alliance for ICT and Development 全球立法者促进平衡环境组织 全球立法者促進平衡環境組織 quán qiú lì fǎ zhě cù jìn píng héng huán jìng zǔ zhī Global Legislators Organization for a Balanced Environment / Global Legislators Organization for a Balanced Environment International 联合国大学全球卫生国际研究所 聯合國大學全球衛生國際研究所 lián hé guó dài xué quán qiú wèi shēng guó jì yán jiū suǒ United Nations University International Institute for Global Health / United Nations University-International Institute for Global Health 全球妇女环境大会 全球婦女環境大會 Global Women's Assembly on Environment: Women as the Voice for the Environment / Global Women's Assembly on Environment 关怀受艾滋病影响儿童全球伙伴论坛 關怀受艾滋病影響儿童全球伙伴論壇 guān huái shòu yì zī bìng yǐng xiǎng r tóng quán qiú huǒ bàn lùn tán Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS / Global Partners Forum 全球伙伴论坛 全球伙伴論壇 quán qiú huǒ bàn lùn tán Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS / Global Partners Forum 全球契约倡议 全球契約倡議 Global Compact Initiative / Global Compact 全球契约 全球契約 Global Compact Initiative / Global Compact 联合国全球道路安全周 聯合國全球道路安全周 lián hé guó quán qiú dào lù ān quán zhōu United Nations Global Road Safety Week / Global Road Safety Week 全球道路安全周 quán qiú dào lù ān quán zhōu United Nations Global Road Safety Week / Global Road Safety Week 全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金 全球抗擊艾滋病、結核病和瘧疾基金 The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria / The Global Fund 全球基金 quán qiú jī jīn The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria / The Global Fund 虫害综合防治机制 虫害綜合防治机制 chóng hài zōng hé fáng zhì jī zhì Global Integrated Pest Management Facility / Global IPM Facility 全球500佳环境论坛 全球500佳環境論壇 Global 500 Environmental Forum / Global 500 Forum 发展中国家间全球贸易优惠制度 發展中國家間全球貿易優惠制度 Global System of Trade Preferences among Developing Countries / Global System of Trade Preferences 全球贸易优惠制度 全球貿易优惠制度 quán qiú mào yì yōu huì zhì duó Global System of Trade Preferences among Developing Countries / Global System of Trade Preferences 不扩散导弹和导弹技术全球控制系统 不擴散導彈和導彈技術全球控制系統 Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies / Global Control System 全球控制系统 全球控制系統 quán qiú kòng zhì xì tǒng Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies / Global Control System 联合国离国配偶全球协会 聯合國離國配偶全球協會 UN Global Expatriate Spouse Association / Global Expatriate Spouse Association 世卫组织全球流感项目 世衛組織全球流感項目 WHO Global Influenza Programme / Global Influenza Program 全球流感项目 全球流感項目 WHO Global Influenza Programme / Global Influenza Program 全球自然灾害风险管理网 全球自然災害風險管理網 Global Network in Natural Disaster Risk Management / Global Disaster Network 综合停火协定 綜合停火協定 Global Ceasefire Agreement between the Transitional Government of Burundi and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) / Global Ceasefire Agreement 全球模拟联合国 全球模擬聯合國 United Nations Annual Global Model UN Conference / Global Model UN 减少天然气放空燃烧和泄漏全球自愿标准 減少天然氣放空燃燒和泄漏全球自願標準 Global Gas Flaring and Venting Reduction Voluntary Standard / Voluntary Standard for Global Gas Flaring and Venting Reduction 联合国全球政策模型 聯合國全球政策模型 United Nations Global Policy Model / Global Policy Model 全球海洋环境状况评估 全球海洋環境狀況評估 Global Assessment of the State of the Marine Environment / Global Marine Assessment 全球海洋评估 全球海洋評估 Global Assessment of the State of the Marine Environment / Global Marine Assessment 联合国全系统联络簿 聯合國全系統聯絡簿 United Nations Global Contact Directory / Global Contact Directory 国际网络 國際網絡 guó jì wǎng luò global network / Internet 环球定位系统 環球定位系統 huán qiú dìng wèi xì tǒng GPS (Global Positioning System) 全局语境 全局語境 quán jú yǔ jìng global context 全球变暖 全球變暖 quán qiú biàn nuǎn global warming (PRC usage) / written 全球暖化 in Taiwan 全球气候 全球氣候 quán qiú qì hòu global climate 全球气候变暖 全球氣候變暖 quán qiú qì hòu biàn nuǎn global warming 全球气候升温 全球氣候升溫 quán qiú qì hòu shēng wēn global warming 全球帝国 全球帝國 quán qiú dì guó global 全球寒冷化 quán qiú hán lěng huà global 世界变暖 世界變暖 shì jiè biàn nuǎn global warming 全局模块 全局模塊 quán jú mó kuài global module 全球位置测定系统 全球位置測定系統 quán qiú wèi zhì cè dìng xì tǒng GPS (Global Positioning System) 全球暖化 quán qiú nuǎn huà global warming (Taiwan and Hong Kong usage) / written 全球變暖|全球变暖 in PRC 全球发展中心 全球發展中心 quán qiú fā zhǎn zhōng xīn Center for Global Development (an environmental think tank) 全球卫星导航系统 全球衛星導航系統 quán qiú wèi xīng dǎo háng xì tǒng Globalnaya Navigatsionaya Satelinaya Sistema or Global Navigation Satellite System (GLONASS), the Russian equivalent of GPS / abbr. to 格洛納斯|格洛纳斯 格洛纳斯 格洛納斯 gé luò nà sī GLONASS (Globalnaya Navigatsionaya Satelitnaya Sistema or Global Navigation Satellite System), the Russian equivalent of GPS 百胜餐饮 百勝餐飲 bǎi shèng cān yǐn Tricon Global Restaurants (incl. Pizza Hut and KFC) 万维网联合体 萬維網聯合體 wàn wéi wǎng lián hé tǐ W3C, global Internet steering committee 全球治理 quán qiú zhì lǐ global governance 全球环境基金 全球環境基金 quán qiú huán jìng jī jīn Global Environment Facility 全球金融危机 全球金融危機 quán qiú jīn róng wēi jī global financial crisis 全域 quán yù the entire area / the entire domain / global / domain-wide 联合国打击贩运人口全球行动计划 United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons 全球环境卫生倡议 quán qiú huán jìng wèi shēng chàng yì Global Environmental Sanitation Initiative 全球能源理事会 Global Energy Council 全球变化与生态复杂性 Global Change and Ecological Complexity 全球气候服务框架 quán qiú qì hòu fù wù kuàng jià Global Framework for Climate Services 全球城市观测站 Global Urban Observatory 全球环境展望 quán qiú huán jìng zhǎn wàng Global Environment Outlook 全球减灾和灾后恢复机制 Global Facility for Disaster Reduction and Recovery 2009年全球减轻灾害风险评估报告 2009年全球減輕災害風險評估報告 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction 全球减少灾害风险平台 Global Platform for Disaster Risk Reduction 全球工作人员论坛 quán qiú gōng zuò rén yuán lùn tán Global Staff Forum 全球标准专题讨论会 Global Standards Symposium 全球技术伙伴倡议 Global Technology Partnership Initiative 全球岛屿伙伴关系 quán qiú dǎo yǔ huǒ bàn guān xì Global Island Partnership 全球能量和水循环试验 Global Energy and Water Cycle Experiment 全球农业及粮食安全计划 Global Agriculture and Food Security Programme 全球生物多样性展望 quán qiú shēng wù duō yàng xìng zhǎn wàng Global Biodiversity Outlook 全球环境基金理事会 Global Environment Facility Council 全球能源效率特别会议 Ad hoc Meeting on Global Energy Efficiency 全球卫生人力资源论坛 quán qiú wèi shēng rén lì zī yuán lùn tán Global Forum on Human Resources for Health 全球可持续发展高级别小组 High-level Panel on Global Sustainability 小岛屿发展中国家可持续发展全球会议 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States 全球联合解决问题和实施支助小组 Global Joint Problem-Solving and Implementation Support Team 