外场 外場 wài chǎng outer area (of a place that has an inner area) / dining area of a restaurant (as opposed to the kitchen) / outfield (baseball etc) / area outside a venue (e.g. exterior of a stadium) / field (maintenance, testing etc) / (Chinese opera) the area in front of the table on the stage syn 面积 面積 miàn jī area (of a floor, piece of land etc) / surface area / tract of land 内场 內場 nèi chǎng inner area (of a place that has an outer area) / the kitchen of a restaurant (as opposed to the dining area) / infield (baseball etc) / (Chinese opera) the area behind the table on the stage 水陆 水陸 shuǐ lù water and land / by water and land (transport) / amphibian / delicacies from land and sea syn 贫下中农 貧下中農 pín xià zhōng nóng (category defined by the Communist Party) poor and lower-middle peasants: farmers who, before land reform, possessed little or no land (poor peasants) and those who were barely able to support themselves with their own land (lower-middle peasants) 危险区 危險區 wēi xiǎn qū hazardous area / hazard area / dangerous area / hazard zone syn 雄安 xióng ān Xiong'an New Area, a state-level new area in the Baoding area of Hebei, established in 2017 雄安新区 雄安新區 xióng ān xīn qū Xiong'an New Area, a state-level new area in the Baoding area of Hebei, established in 2017 暴风圈 暴風圈 bào fēng quān (meteorology) storm area (area exposed to winds of force 7 or higher during a typhoon) / (fig.) area particularly badly affected by a crisis 全球森林框架公约 全球森林框架公約 framework convention on global forests / global agreement on forests / global forest convention 全球森林协定 全球森林協定 framework convention on global forests / global agreement on forests / global forest convention 全球森林公约 全球森林公約 framework convention on global forests / global agreement on forests / global forest convention 耕地 gēng dì arable land / to plow land syn 香格里拉 xiāng gé lǐ lā Shangri-la, the beautiful, idyllic land of James Hilton's 1933 novel "Lost Horizon" / a paradise on earth / Shangri-La, a county-level city in Yunnan that takes its name from the fictional land of the 1933 novel 净土 淨土 jìng tǔ (Buddhism) Pure Land, usually refers to Amitabha Buddha's Western Pure Land of Ultimate Bliss (Sukhavati in Sanskrit) syn 陆上 陸上 lù shàng land-based / on land syn 良田 liáng tián good agricultural land / fertile land syn 地租 dì zū land rent / land tax 富农 富農 fù nóng rich peasant / social class of people farming their own land, intermediate between land-owner class 地主[di4 zhu3] and poor peasant 貧農|贫农[pin2 nong2] 鱼米之乡 魚米之鄉 yú mǐ zhī xiāng (lit.) land of fish and rice / (fig.) fertile region / land of milk and honey syn 庄稼地 莊稼地 zhuāng jia dì crop land / arable land syn 哀鸿遍野 哀鴻遍野 āi hóng biàn yě lit. plaintive whine of geese (idiom) / fig. land swarming with disaster victims / starving people fill the land syn 公地 gōng dì public land / land in common use 殊乡 殊鄉 shū xiāng foreign land / faraway land 开地 開地 kāi dì to clear land (for cultivation) / to open up land 隐土 隱土 yǐn tǔ legendary land of hermits / secret land / the back of beyond 土地利用、土地利用变化与林业 土地利用、土地利用變化與林業 land use, land-use change and forestry 自然延伸 zì rán yán shēn prolongation (of the land mass, or land territory) 水陆比 水陸比 ratio of water to land / water to land ratio 预期土地用途 預期土地用途 intended land use / intended use of land 城市土地政策和土地管制措施专家组会议 城市土地政策和土地管制措施專家組會議 Expert Group Meeting on Urban Land Policies and Land Control Measures 耕者有其田 gèng zhě yǒu qí tián "land to the tiller", post-Liberation land reform movement instigated by the CCP 路氹 lù dàng Cotai, portmanteau term referring to the islands of 路環|路环[Lu4 huan2] (Coloane) and 氹仔[Dang4 zai3] (Taipa) in Macau / the strip of reclaimed land between Coloane and Taipa / the island formed by Coloane, Taipa and the reclaimed land between them 收地 shōu dì to confiscate land for redistribution (China, 1947-52) / (of a government) to acquire land (with compensation) 土拍 tǔ pāi land auction / to sell land at auction (abbr. for 土地拍賣|土地拍卖[tu3di4 pai1mai4]) 天府 tiān fǔ Heavenly province (epithet of Sichuan, esp. area around Chengdu) / land of plenty syn 乡土 鄉土 xiāng tǔ native soil / one's native land / one's hometown / local (to an area) syn 耕地面积 耕地面積 gēng dì miàn jī area of arable land 片 piàn thin piece / flake / a slice / film / TV play / to slice / to carve thin / partial / incomplete / one-sided / classifier for slices, tablets, tract of land, area of water / classifier for CDs, movies, DVDs etc / used with numeral 一[yi1]: classifier for scenario, scene, feeling, atmosphere, sound etc / Kangxi radical 91 syn 垧 shǎng unit of land area (equivalent to 10 or 15 mǔ 畝|亩[mu3] in parts of northeast China, but only 3 or 5 mǔ in northwest China) 屯垦园区 屯墾園區 tún kěn yuán qū area of land opened up for cultivation / kibbutz 已排雷区 已排雷區 cleared area / cleared land 地积 地積 dì jī land area 寸土寸金 cùn tǔ cùn jīn land is extremely expensive (in that area) (idiom) syn 弹丸之地 彈丸之地 dàn wán zhī dì (idiom) tiny speck of land / small area syn 地区 地區 dì qū local / regional / district (not necessarily formal administrative unit) / region / area / as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city) / CL:個|个[ge4] syn 占地面积 占地面積 zhàn dì miàn ji floor area / occupied area / footprint (of a building, piece of equipment etc) 总面积 總面積 zǒng miàn jī total area / overall surface area 禁地 jìn dì forbidden area / restricted area / (fig.) sth considered off-limits 店堂 diàn táng customer area of a store / showroom / dining area of a restaurant syn 重灾区 重災區 zhòng zāi qū area particularly hard-hit by a disaster / disaster area 白区 白區 bái qū White area (area controlled by the KMT during the Second Revolutionary War 1927-1937) 住地 zhù dì living area / residential area syn 建成区 建成區 jiàn chéng qū built-up area / urban area 方桉地区 方案地區 programme area / programming area 情况介绍区 qíng kuàng jiè shào qū visitor reporting and briefing area / briefing area 个域网 gè yù wǎng personal area network / wireless personal area network 战略支助领域 zhàn lüè zhī zhù lǐng yù strategic area supported / strategic area of support 清理战斗地区 清理戰鬥地區 battle area clearance / area clearance 景观保护区 景觀保護區 landscape protected area / protected landscape area 单一货币区 單一貨幣區 euro area / euro zone / single currency area 文印马菲增长区 文印馬菲增長區 wén yìn mǎ fěi zēng zhǎng qū Brunei Darussalam Indonesia Malaysia the Philippines - East ASEAN Growth Area / East ASEAN Growth Area 东盟东部增长区 東盟東部增長區 dōng méng dōng bù zēng zhǎng qū Brunei Darussalam Indonesia Malaysia the Philippines - East ASEAN Growth Area / East ASEAN Growth Area 脆弱地区 脆弱地區 vulnerable area / militarily sensitive area 军事敏感地区 軍事敏感地區 vulnerable area / militarily sensitive area 限制出入区 限制出入區 xiàn zhì chū rù qū restricted area / closed area 国际区域 國際區域 guó jì qū yù International Area / Area 重迭区域 重叠區域 overlapping area / area of overlap 无地震区 無地震區 aseismic area / non-seismic area 战斗地域前沿 戰鬥地域前沿 forward edge of the battle area / front edge of the battle area 国际海底区域 國際海底區域 international seabed area / Area 控制一个地区 控制一個地區 securing an area / sanitizing an area 先驱投资者区域 先驅投資者區域 pioneer investor area / pioneer area 灰色区域武器 灰色區域武器 grey area weapon / grey area system 土地获得和保有权保障全球会议 土地獲得和保有權保障全球會議 Global Conference on Access to Land, and Security of Tenure 全球土地工具网 全球土地工具網 Global Land Tool Network 全球土地退化评估 全球土地退化評估 Global Land Degradation Assessment 全域 quán yù the entire area / the entire domain / global / domain-wide 全球500佳环境奖 全球500佳環境獎 Global 500 Roll of Honour for Environmental Achievement / Global 500 Roll of Honour 全球指标技术工作组 Technical Working Group on Global Indicators for resolution 1325 (2000) / Technical Working Group on Global Indicators 全球贸易安全与便利标准框架 全球貿易安全與便利標準框架 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade / framework of standards to secure and facilitate global trade 全球信息和通信技术与发展联盟 全球信息和通信技術與發展聯盟 Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development / Global Alliance for ICT and Development 全球信通技术与发展联盟 全球信通技術與發展聯盟 Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development / Global Alliance for ICT and Development 全球立法者促进平衡环境组织 全球立法者促進平衡環境組織 quán qiú lì fǎ zhě cù jìn píng héng huán jìng zǔ zhī Global Legislators Organization for a Balanced Environment / Global Legislators Organization for a Balanced Environment International 联合国大学全球卫生国际研究所 聯合國大學全球衛生國際研究所 lián hé guó dài xué quán qiú wèi shēng guó jì yán jiū suǒ United Nations University International Institute for Global Health / United Nations University-International Institute for Global Health 全球妇女环境大会 全球婦女環境大會 Global Women's Assembly on Environment: Women as the Voice for the Environment / Global Women's Assembly on Environment 关怀受艾滋病影响儿童全球伙伴论坛 關怀受艾滋病影響儿童全球伙伴論壇 guān huái shòu yì zī bìng yǐng xiǎng r tóng quán qiú huǒ bàn lùn tán Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS / Global Partners Forum 全球伙伴论坛 全球伙伴論壇 quán qiú huǒ bàn lùn tán Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS / Global Partners Forum 全球契约倡议 全球契約倡議 Global Compact Initiative / Global Compact 全球契约 全球契約 Global Compact Initiative / Global Compact 联合国全球道路安全周 聯合國全球道路安全周 lián hé guó quán qiú dào lù ān quán zhōu United Nations Global Road Safety Week / Global Road Safety Week 全球道路安全周 quán qiú dào lù ān quán zhōu United Nations Global Road Safety Week / Global Road Safety Week 全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金 全球抗擊艾滋病、結核病和瘧疾基金 The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria / The Global Fund 全球基金 quán qiú jī jīn The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria / The Global Fund 虫害综合防治机制 虫害綜合防治机制 chóng hài zōng hé fáng zhì jī zhì Global Integrated Pest Management Facility / Global IPM Facility 全球500佳环境论坛 全球500佳環境論壇 Global 500 Environmental Forum / Global 500 Forum 发展中国家间全球贸易优惠制度 發展中國家間全球貿易優惠制度 Global System of Trade Preferences among Developing Countries / Global System of Trade Preferences 全球贸易优惠制度 全球貿易优惠制度 quán qiú mào yì yōu huì zhì duó Global System of Trade Preferences among Developing Countries / Global System of Trade Preferences 不扩散导弹和导弹技术全球控制系统 不擴散導彈和導彈技術全球控制系統 Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies / Global Control System 