吊顶 弔頂 diào dǐng suspended ceiling / false ceiling / to install a (decorative) suspended ceiling 席位分配 allocation of seats / seat allocation 顶棚 頂棚 dǐng péng ceiling / awning (under ceiling) 挑高 tiāo gāo (architecture) high-ceilinged / to raise (a ceiling) to a height of / ceiling height 全球森林框架公约 全球森林框架公約 framework convention on global forests / global agreement on forests / global forest convention 全球森林协定 全球森林協定 framework convention on global forests / global agreement on forests / global forest convention 全球森林公约 全球森林公約 framework convention on global forests / global agreement on forests / global forest convention 配置 pèi zhì to deploy / to allocate / configuration / allocation syn 资源配置 資源配置 zī yuán pèi zhì resource allocation 分野 fēn yě dividing line between distinct realms / boundary / field-allocation (in Chinese astrology, the association between celestial regions and corresponding terrestrial realms) syn 定编 定編 dìng biān fixed allocation 档案分配区 檔案分配區 dàng àn fēn pèi qū file allocation table / FAT 统配 統配 tǒng pèi a unified distribution / a unified allocation 未支配的拨款 unencumbered allocation 内部拨款 nèi bù bō kuǎn internal allocation 多年拨款 duō nián bō kuǎn multi-year allocation 水分配 water allocation 分配权利 分配權利 allocation of rights 原始收入分配账户 原始收入分配賬戶 allocation of primary income account 未支配拨款 未支配撥款 wèi zhī pèi bō kuǎn unobligated allocation 分配计划 allocation plan 隐蔽分组 隱蔽分組 masking / blinding / allocation concealment 分拨款项 分撥款項 allocation of funds 资源分配 資源分配 resource allocation 预付拨款 預付撥款 yù fù bō kuǎn advance allocation 预先分配 預先分配 advance allocation 战略资产配置 戰略資產配置 strategic asset allocation 分配权持有人 分配權持有人 allocation right holder 自愿遣返一般拨款 自願遣返一般撥款 General Allocation for Voluntary Repatriation 资源分配框架 資源分配框架 Resource Allocation Framework 分配标准工作组 分配標準工作組 Working Group on Allocation Criteria 财政分配和监测委员会 財政分配和監測委員會 Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission 预算分配 預算分配 budget allocation 物质分配标准 物質分配標準 Criteria for the Allocation of Substances 天花板 tiān huā bǎn ceiling syn 封顶 封頂 fēng dǐng to put a roof (on a building) / to cap the roof (finishing a building project) / fig. to put a ceiling (on spending, prize, ambition etc) / to top off / fig. to reach the highest point (of growth, profit, interest rates) / to stop growing (of plant bud or branch) 天花 tiān huā smallpox / ceiling / stamen of corn / (old) snow / (dialect) sesame oil 天井 tiān jǐng courtyard / atrium / opening in a roof / skylight / caisson ceiling / (TCM) acupuncture point TB10 syn 落地窗 luò dì chuāng floor-to-ceiling window / French window 吸顶灯 吸頂燈 xī dǐng dēng flush-mounted ceiling lamp (loanword) 天棚 tiān péng ceiling / awning 顶灯 頂燈 dǐng dēng dome light (of a taxi etc) / ceiling light (in a room) / interior light (of a car) / light on the top of a mast etc 吊扇 diào shàn a ceiling fan / a punka 仰屋著书 仰屋著書 yǎng wū zhù shū lit. to stare at the ceiling while writing a book (idiom) / to put one's whole body and soul into a book 仰屋 yǎng wū to lie looking at the ceiling (in despair) 仰屋兴叹 仰屋興嘆 yǎng wū xīng tàn to stare at the ceiling in despair / to find no way out / nothing you can do about it / at the end of one's wits 最高工资限额 最高工資限額 zuì gāo gōng zī xiàn é wage ceiling 绮井 綺井 qǐ jǐng ceiling (architecture) 玻璃天花板 玻璃天花闆 bō li tiān huā bǎn glass ceiling 棚顶 棚頂 péng dǐng canopy / roof / ceiling 污染的法定最高限度 statutory ceiling on pollution 直接行动最高限额 Direct Action Ceiling 每年最高限额 měi nián zuì gāo xiàn é annual ceiling 财务上限 cái wù shàng xiàn financial ceiling 无形的障碍 無形的障礙 glass ceiling 主任授权限额 主任授權限額 Director's Authorization Ceiling 最高允许排放量 最高允許排放量 emission ceiling 国家最高限额 國家最高限額 national ceiling 篷顶 篷頂 péng dǐng canopy / roof / ceiling 最高限额 最高限額 zuì gāo xiàn é maximum amount / ceiling / upper limit / quota 挑高 tiǎo gāo (architecture) high-ceilinged / to raise (a ceiling) to a height of 承尘 承塵 chéng chén (literary) ceiling / (literary) canopy over a seat in ancient times to keep off dust 全球500佳环境奖 全球500佳環境獎 Global 500 Roll of Honour for Environmental Achievement / Global 500 Roll of Honour 全球指标技术工作组 Technical Working Group on Global Indicators for resolution 1325 (2000) / Technical Working Group on Global Indicators 全球贸易安全与便利标准框架 全球貿易安全與便利標準框架 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade / framework of standards to secure and facilitate global trade 全球信息和通信技术与发展联盟 全球信息和通信技術與發展聯盟 Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development / Global Alliance for ICT and Development 全球信通技术与发展联盟 全球信通技術與發展聯盟 Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development / Global Alliance for ICT and Development 全球立法者促进平衡环境组织 全球立法者促進平衡環境組織 quán qiú lì fǎ zhě cù jìn píng héng huán jìng zǔ zhī Global Legislators Organization for a Balanced Environment / Global Legislators Organization for a Balanced Environment International 联合国大学全球卫生国际研究所 聯合國大學全球衛生國際研究所 lián hé guó dài xué quán qiú wèi shēng guó jì yán jiū suǒ United Nations University International Institute for Global Health / United Nations University-International Institute for Global Health 全球妇女环境大会 全球婦女環境大會 Global Women's Assembly on Environment: Women as the Voice for the Environment / Global Women's Assembly on Environment 关怀受艾滋病影响儿童全球伙伴论坛 關怀受艾滋病影響儿童全球伙伴論壇 guān huái shòu yì zī bìng yǐng xiǎng r tóng quán qiú huǒ bàn lùn tán Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS / Global Partners Forum 全球伙伴论坛 全球伙伴論壇 quán qiú huǒ bàn lùn tán Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS / Global Partners Forum 全球契约倡议 全球契約倡議 Global Compact Initiative / Global Compact 全球契约 全球契約 Global Compact Initiative / Global Compact 联合国全球道路安全周 聯合國全球道路安全周 lián hé guó quán qiú dào lù ān quán zhōu United Nations Global Road Safety Week / Global Road Safety Week 全球道路安全周 quán qiú dào lù ān quán zhōu United Nations Global Road Safety Week / Global Road Safety Week 全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金 全球抗擊艾滋病、結核病和瘧疾基金 The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria / The Global Fund 全球基金 quán qiú jī jīn The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria / The Global Fund 虫害综合防治机制 虫害綜合防治机制 chóng hài zōng hé fáng zhì jī zhì Global Integrated Pest Management Facility / Global IPM Facility 全球500佳环境论坛 全球500佳環境論壇 Global 500 Environmental Forum / Global 500 Forum 发展中国家间全球贸易优惠制度 發展中國家間全球貿易優惠制度 Global System of Trade Preferences among Developing Countries / Global System of Trade Preferences 全球贸易优惠制度 全球貿易优惠制度 quán qiú mào yì yōu huì zhì duó Global System of Trade Preferences among Developing Countries / Global System of Trade Preferences 不扩散导弹和导弹技术全球控制系统 不擴散導彈和導彈技術全球控制系統 Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies / Global Control System 全球控制系统 全球控制系統 quán qiú kòng zhì xì tǒng Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies / Global Control System 联合国离国配偶全球协会 聯合國離國配偶全球協會 UN Global Expatriate Spouse Association / Global Expatriate Spouse Association 世卫组织全球流感项目 世衛組織全球流感項目 WHO Global Influenza Programme / Global Influenza Program 全球流感项目 全球流感項目 WHO Global Influenza Programme / Global Influenza Program 全球自然灾害风险管理网 全球自然災害風險管理網 Global Network in Natural Disaster Risk Management / Global Disaster Network 综合停火协定 綜合停火協定 Global Ceasefire Agreement between the Transitional Government of Burundi and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) / Global Ceasefire Agreement 全球模拟联合国 全球模擬聯合國 United Nations Annual Global Model UN Conference / Global Model UN 减少天然气放空燃烧和泄漏全球自愿标准 減少天然氣放空燃燒和泄漏全球自願標準 Global Gas Flaring and Venting Reduction Voluntary Standard / Voluntary Standard for Global Gas Flaring and Venting Reduction 联合国全球政策模型 聯合國全球政策模型 United Nations Global Policy Model / Global Policy Model 全球海洋环境状况评估 全球海洋環境狀況評估 Global Assessment of the State of the Marine Environment / Global Marine Assessment 全球海洋评估 全球海洋評估 Global Assessment of the State of the Marine Environment / Global Marine Assessment 联合国全系统联络簿 聯合國全系統聯絡簿 United Nations Global Contact Directory / Global Contact Directory 全球 quán qiú the whole world / worldwide / global syn 整体 整體 zhěng tǐ whole entity / entire body / synthesis / as a whole (situation, construction, team etc) / global / macrocosm / integral / holistic / whole syn 世界经济 世界經濟 shì jiè jīng jì global economy / world economy 世界贸易 世界貿易 shì jiè mào yì world trade / global trade 