身份 shēn fèn identity / aspect of one's identity (i.e. sth that one is – mayor, father, permanent resident etc) / role / capacity (as in "in his capacity as a ..." 以…的身份[yi3 xx5 de5 shen1 fen4]) / status (social, legal etc) / position / rank syn 身份证 身份證 shēn fèn zhèng identity card / ID 人头 人頭 rén tóu person / number of people / (per) capita / (a person's) head / (Tw) person whose identity is used by sb else (e.g. to create a bogus account) syn 真面目 zhēn miàn mù true identity / true colors syn 盗取 盜取 dào qǔ to steal (including identity theft, credit card fraud or theft of computer account) / to misappropriate syn 学生证 學生證 xué sheng zhèng student identity card 混迹 混跡 hùn jì mixed in as part of a community / hiding one's identity / occupying a position while not deserving it syn 中华 中華 zhōng huá Zhonghua, historical and cultural term for China, often used to denote Chinese civilization and identity (as in 中華文化|中华文化[Zhong1hua2 wen2hua4] "Chinese culture") / used in the official name of the Republic of China, 中華民國|中华民国[Zhong1hua2 Min2guo2] syn 验明 驗明 yàn míng to ascertain / to identify / to verify (sb's identity etc) 身份证明 身份證明 shēn fèn zhèng míng ID card / proof of identity 身分证 身分證 shēn fèn zhèng identity card / also written 身份證|身份证[shen1 fen4 zheng4] 冒用 mào yòng to falsely use (sb's identity etc) syn 冒 mào to emit / to give off / to send out (or up, forth) / to brave / to face / (bound form) reckless / to falsely adopt (sb's identity etc) / to feign / (literary) to cover syn 隐姓埋名 隱姓埋名 yǐn xìng mái míng to conceal one's identity / living incognito 恒等式 恆等式 héng děng shì identity (math.) 恒等 恆等 héng děng identity ≡ (math., logic) / identical 性 xìng nature / character / property / quality / attribute / sexuality / sex / gender / suffix forming adjective from verb / suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity / essence / CL:個|个[ge4] syn 性别 性別 xìng bié gender / sex syn 翻盘 翻盤 fān pán to make a comeback / (of a doctor's assessment of the gender of a fetus) to turn out to be wrong 两性关系 兩性關係 liǎng xìng guān xì gender relations 原形毕露 原形畢露 yuán xíng bì lù original identity fully revealed (idiom) / fig. to unmask and expose the whole truth syn 隐名埋姓 隱名埋姓 yǐn míng mái xìng to conceal one's identity / living incognito 性别认同障碍 性別認同障礙 xìng bié rèn tóng zhàng ài gender identity disorder (GID) / gender dysphoria 社会性别公正高级别会议 社會性別公正高級別會議 High-level meeting on the theme "Gender justice in Liberia: the way forward" / High Level Meeting on Gender Justice / High Level Meeting on Gender Justice in Liberia 利比里亚社会性别公正高级别会议 利比里亞社會性別公正高級別會議 High-level meeting on the theme "Gender justice in Liberia: the way forward" / High Level Meeting on Gender Justice / High Level Meeting on Gender Justice in Liberia 性同一性障碍 性同一性障礙 xìng tóng yī xìng zhàng ài gender identity disorder 深柜 深櫃 shēn guì (slang) (of an LGBT person etc) closeted / person who keeps their sexual orientation, gender identity or political opinions etc private 男性或女性占主导地位的工作或职业 gender-dominated job / gender-dominated occupation 两性平等和人道主义行动工作分组 Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Action / Gender Sub-Working Group 两性平等政策标志 liǎng xìng píng děng zhèng cè biāo zhì gender equality policy marker / gender marker 按性别开列的人类发展指数 按性別開列的人類發展指數 gender-adjusted human development index / gender-related human development index 两性平等敏感指标 兩性平等敏感指標 liǎng xìng píng děng mǐn gǎn zhǐ biāo gender-equity-sensitive indicator / gender indicator 联合国两性平等问题综合实体 聯合國兩性平等問題綜合實体 lián hé guó liǎng xìng píng děng wèn tí zōng hé shí tǐ United Nations composite gender entity / United Nations composite gender equality entity 初级教育和两性平等问题第3工作队 初級教育和兩性平等問題第3工作隊 Millennium Project Task Force 3 on Primary Education and Gender Equality / Task Force 3 on Primary Education and Gender Equality 社会性别主流化 社會性別主流化 gender mainstreaming / mainstreaming a gender perspective 社会性别观点主流化 社會性別觀點主流化 gender mainstreaming / mainstreaming a gender perspective 男女平等参与发展专题信托基金 男女平等參與發展專題信托基金 Thematic Trust Fund on Gender in Development / Thematic Trust Fund on Gender 两性平等专题信托基金 兩性平等專題信托基金 Thematic Trust Fund on Gender in Development / Thematic Trust Fund on Gender 性暴力和性别暴力问题联合方桉 性暴力和性別暴力問題聯合方案 United Nations / Government of Liberia Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence / Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence 科索沃男女平等行动纲领 科索沃男女平等行動綱領 Kosovo Action Programme for Gender Equality / Kosovo Action Plan for the Achievement of Gender Equality 科索沃实现男女平等行动计划 科索沃實現男女平等行動計劃 Kosovo Action Programme for Gender Equality / Kosovo Action Plan for the Achievement of Gender Equality 匿影藏形 nì yǐng cáng xíng to hide from public view / to conceal one's identity / to lay low syn 单位元 單位元 dān wèi yuán identity element (math.) 埋名 mái míng to conceal one's identity / to live incognito 斜杠 斜槓 xié gàng slash / forward slash (punctuation mark) / (neologism c. 2016) (coll.) (attributive) pursuing multiple career paths concurrently / having a portfolio career / (of a career, identity etc) multi-path / multi-hyphenate / slashie 身份卡 shēn fèn kǎ identity card / ID card 身份盗窃 身份盜竊 shēn fèn dào qiè identity theft 验明正身 驗明正身 yàn míng zhèng shēn to identify / to verify sb's identity / identification syn 国际移动用户识别码 國際移動用戶識彆碼 International Mobile Subscriber Identity 生物身份证 shēng wù shēn fèn zhèng biometric identity card 盗用身份 dào yòng shēn fèn identity theft 人道主义标识 humanitarian identity 身份管理 shēn fèn guǎn lǐ identity management 货物标识 identity of goods 欧洲安全与防卫特性 歐洲安全與防衛特性 European Security and Defence Identity 身份数据库 身份數據庫 identity data repository 法人身份 fǎ rén shēn fèn legal identity 身份资料欺诈 shēn fèn zī liào qī zhà identity fraud 身份欺诈 shēn fèn qī zhà identity fraud 注重文化与认同的发展 註重文化與認同的發展 development with culture and identity 海员身份证件公约 海員身份證件公約 Convention concerning Seafarers' National Identity Documents 修订1958年海员身份证件公约的公约 修訂1958年海員身份證件公約的公約 Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 全系统身份管理系统 全系統身份管理系統 quán xì tǒng shēn fèn guǎn lǐ xì tǒng enterprise identity management system 认同政治 認同政治 identity politics 国家发展、认同政治和女权运动概念会议 國家發展、認同政治和女權運動概念會議 Conference on National Development, Identity Politics and Concepts of Feminism 身份安全 identity security 全组织身份管理系统 全組織身份管理系統 global identity management system 关于土着人的特性和权利的协定 關於土著人的特性和權利的協定 Agreement on Identity and Rights of Indigenous People 旅行和身份证件特设委员会 旅行和身份證件特設委員會 Ad Hoc Committee on Travel and Identity Documents 联合国系统各机构简介节目 聯合國系統各機構簡介節目 United Nations system identity package 伪造身份犯罪登记册 偽造身份犯罪登記冊 Identity Fraud Register 解离性人格疾患 解離性人格疾患 jiě lí xìng rén gé jí huàn dissociative identity disorder / multiple personality disorder 𬣙 訏 xū to boast / great / large / multicolored silk / piece of silk torn in two, used to verify the holder's identity by matching up the two halves 户口名簿 戶口名簿 hù kǒu míng bù (Tw) household registration certificate (identity document) 刷脸 刷臉 shuā liǎn to scan one's face (for identity verification) 性别角色 性別角色 xìng bié jué sè gender role 社会性别股 Gender Unit 性别偏见 gender bias 两性均等 liǎng xìng jūn děng gender parity 对性别问题的敏感性 gender sensitivity 对性别问题有敏感认识的 gender-sensitive (adj) 社会性别事务干事 Gender Affairs Officer 国家男女平等和消除家庭暴力战略 National Strategy on Gender Equality and the Eradication of Domestic Violence 两性平等议程 liǎng xìng píng děng yì chéng Agenda for Gender Equality 男女平等与森林研究小组 Gender and Forestry Research Group 促进妇女地位和男女平等股 Unit for the Promotion of the Status of Women and Gender Equality 性别统计问题机构间专家组 Interagency and Expert Group on Gender Statistics 基于性别的预算编制 gender-based budgeting 两性平等培训员 liǎng xìng píng děng péi xùn yuán gender trainer 儿基会两性平等政策执行情况评价 Evaluation of Gender Policy Implementation in UNICEF 妇女和技术工作组 Working Group on Gender and Technology 两性平等顾问 liǎng xìng píng děng gù wèn gender adviser 性别、贫穷与安康 性別、貧窮與安康 Gender, Poverty and Well-being 性别统计 gender statistics 两性平等小组 liǎng xìng píng děng xiǎo zǔ Gender Team 妇女赋权和两性平等专题工作组 Thematic Working Group on Women's Empowerment and Gender Equality 性别暴力 gender-based violence 将社会性别观点纳入预算编制 gender budgeting 性暴力和性别暴力 sexual and gender-based violence 