事业 事業 shì yè undertaking / project / activity / (charitable, political or revolutionary) cause / publicly funded institution, enterprise or foundation / career / occupation / CL:個|个[ge4] syn 债务 債務 zhài wù debt / liability / amount due / indebtedness syn 负债 負債 fù zhài to be in debt / to incur debts / liability (finance) syn 连带 連帶 lián dài to be related / to entail / to involve / joint (liability etc) syn 自费 自費 zì fèi at one's own expense / self-funded 法律责任 法律責任 fǎ lǜ zé rèn legal responsibility / liability 连带责任 連帶責任 lián dài zé rèn to bear joint responsibility for sth / joint liability (law) 赔偿责任 賠償責任 péi cháng zé rèn liability 民事责任 民事責任 mín shì zé rèn civil liability (law) 责任保险 責任保險 zé rèn bǎo xiǎn liability insurance 脱产 脫產 tuō chǎn to transfer (from production to other duties) / to take leave (for study or other job) / to dispose of property / to transfer assets (to avoid liability) syn 补充资金资助的项目 補充資金資助的項目 supplementary-funded project / supplementary-funded programme 补充资金资助的项目方桉 補充資金資助的項目方案 supplementary-funded project / supplementary-funded programme 官费 官費 guān fèi government funded / paid by state stipend 紧急补充资金方案 jǐn jí bǔ chōng zī jīn fāng àn emergency supplementary-funded programme 项目经费资助 xiàng mù jīng fèi zī zhù project-funded 以自愿捐款为资金来源的组织 以自願捐款為資金來源的組織 voluntarily funded organization 补充资金方案 補充資金方案 bǔ chōng zī jīn fāng àn supplementary funded programmes 部分供资 部分供資 partially funded basis, on a 备有充分资金 備有充分資金 fully funded basis, on a 资金全部到位 資金全部到位 zī jīn quán bù dào wèi fully funded basis, on a 注资养恤金计划 註資養恤金計劃 funded pension plan 流动负债 流動負債 liú dòng fù zhài current liability 认赔 認賠 rèn péi to agree to pay compensation / to accept liability 或有负债 或有負債 huò yǒu fù zhài contingent liability 严格责任 嚴格責任 yán gé zé rèn strict liability 环境损害责任 huán jìng sǔn hài zé rèn environment impairment liability 个人责任和财务责任委员会 Committee on Personal Responsibility and Financial Liability 负债净额 fù zhài jìng é net liability 负债毛额 fù zhài máo é gross liability 卢加诺公约 Convention on Civil Liability for damage resulting from activities dangerous to the environment / Lugano Convention 关于人身伤亡产品责任的欧洲公约 European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death 替代责任 tì dài zé rèn vicarious liability 绝对赔偿责任 絕對賠償責任 jué duì péi cháng zé rèn absolute liability 个人责任和财务责任常设委员会 個人責任和財務責任常設委員會 Standing Committee for Personal Responsibility and Financial Liability 有关海上核材料运输的民事责任公约 有關海上核材料運輸的民事責任公約 Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material 外空物体所造成损害之国际责任公约 外空物體所造成損害之國際責任公約 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects 应计负债 應計負債 accrued liability / accrued expense 未投保飞机的赔偿责任 未投保飛機的賠償責任 uninsured aircraft liability 承运人赔偿责任外交会议 承運人賠償責任外交會議 Diplomatic Conference on the Liability of the Carrier 关于越界水污染的责任和赔偿责任工作队 關於越界水汙染的責任和賠償責任工作隊 Task Force on Responsibility and Liability regarding Transboundary Water Pollution 关于海运有毒有害物质的赔偿责任公约 關於海運有毒有害物質的賠償責任公約 convention on liability and compensation in connection with the carriage of noxious and hazardous substances by sea 修正海事赔偿责任限制公约的1996年议定书 修正海事賠償責任限制公約的1996年議定書 Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 / LLMC Protocol 海事赔偿责任限制公约议定书 海事賠償責任限制公約議定書 Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 / LLMC Protocol 内河航行船舶所有人责任限制公约 內河航行船舶所有人責任限制公約 Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels / CLN Convention 国际油舱油污损害民事责任公约 國際油艙油汙損害民事責任公約 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage / Bunkers Convention 油舱公约 油艙公約 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage / Bunkers Convention 欧洲机动车辆民事责任强制保险公约 歐洲機動車輛民事責任強制保險公約 European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles 国际油污损害民事责任公约 國際油汙損害民事責任公約 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 核损害民事责任外交会议 核損害民事責任外交會議 Diplomatic Conference on Civil Liability for Nuclear Damage 核能方面第叁者责任巴黎公约 核能方面第三者責任巴黎公約 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy / Paris Convention 责任制度 責任制度 zé rèn zhì duó liability system 关于核损害民事责任的维也纳公约 關於核損害民事責任的維也納公約 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage 关于小型船舶引起损害的民事责任公约 關於小型船舶引起損害的民事責任公約 convention on civil liability for damage caused by small craft 无准备金的精算债务 無準備金的精算債務 unfunded actuarial liability 资产负债管理 資產負債管理 Asset-liability Management 海运船舶所有人责任限制国际公约 海運船舶所有人責任限制國際公約 International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-going Ships 第叁者责任 第三者責任 third-party liability 海事赔偿责任限制公约 海事賠償責任限制公約 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims 产品责任法律适用公约 產品責任法律適用公約 Convention on the Law Applicable to Products Liability 核损害责任常设委员会 核損害責任常設委員會 Standing Committee on Nuclear Liability 核损害民事责任常设委员会 核損害民事責任常設委員會 Standing Committee on Civil Liability for Nuclear Damage 核动力船舶经营人的责任公约 核動力船舶經營人的責任公約 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships 核损害民事责任国际会议 核損害民事責任國際會議 International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage 无过失责任 無過失責任 non-fault liability 税赋 稅賦 shuì fù tax liability syn 